V + -(으)나 마나(이다) (Da igual hacerlo o no)
Significado: Da igual hacerlo o no (porque es inútil o porque el resultado ya es evidente).
Fórmula y conjugación
- Verbo con batim + -으나 마나
- Verbo sin batim ni terminado en ㄹ + -나 마나
- Final de oración: V + -(으)나 마나이다
Uso detallado
Se adjunta sólo a verbos: 1) Expresa que una acción no tiene sentido porque la cantidad/efecto es insignificante; 2) Expresa que el resultado es una conclusión inevitable sin siquiera comprobarlo (보나 마나).
Ejemplos
- 1
저녁에 비가 올 거래요. 비가 오면 세차를 하나 마나니까 나중에 하세요.
Jeonyeoge biga ol georaeyo. biga omyeon sechareul hana mananikka najunge haseyo.
Dicen que lloverá esta noche. Si llueve, lavar el coche será inútil de todos modos, así que hazlo más tarde.
- 2
선거 결과를 보나 마나 기호 1번 후보가 당선될 겁니다.
Seongeo gyeolgwareul bona mana giho 1beon huboga dangseondoel geomnida.
Ya sea que miremos los resultados electorales o no, el candidato número 1 seguramente ganará.
- 3
비가 너무 많이 와서 우산을 쓰나 마나입니다.
Biga neomu mani waseo usaneul sseuna manaimnida.
Está lloviendo tan fuerte que usar un paraguas no supone ninguna diferencia.
Notas importantes
No se puede utilizar con adjetivos ni precedido de adverbios de negación 안/못.
