N + -은/는 고사하고, V + -기는 고사하고 (Ni hablar de…, ni siquiera…)
Significado: Dejando aparte…, ni hablar de… (deja de lado el nivel más alto de la primera parte y afirma que ni el básico de la segunda se alcanza).
Fórmula y conjugación
- Sustantivo con batim + -은 고사하고 / No hay lotes + -는 고사하고
- Raíz verbal (V) + -기는 고사하고
- La cláusula principal debe ser negativa o expresar un mínimo indispensable.
Uso detallado
Literalmente 'dejando a un lado (姑捨)'. Sinónimo de '-은/는커녕': descarta el primer elemento porque ni siquiera el elemento menor de la segunda cláusula se puede lograr.
Ejemplos
- 1
해외여행은 고사하고 국내에서도 아직 못 가 본 데가 많다.
Haeoeyeohaengeun gosahago gungnaeeseodo ajik mot ga bon dega manda.
Por no hablar de los viajes al extranjero, todavía hay muchos lugares incluso dentro del país que no he visitado.
- 2
된장찌개는 고사하고 라면도 제대로 못 끓여요.
Doenjangjjigaeneun gosahago ramyeondo jedaero mot kkeulyeoyo.
Por no hablar del estofado de pasta de soja, ni siquiera puedo cocinar correctamente los fideos instantáneos.
- 3
아파서 밥을 먹기는 고사하고 물도 한 모금 못 마셨어요.
Apaseo babeul meokgineun gosahago muldo han mogeum mot masyeosseoyo.
Debido a que estaba enfermo, y mucho menos comiendo, ni siquiera podía beber un sorbo de agua.
Notas importantes
Usado sólo en contextos negativos/mínimos; nunca lo use para declaraciones acumulativas positivas (use -은/는 물론이고 en su lugar).
