V/A + -건마는 / -건만, N + -(이)건마는 (Aunque…, y sin embargo…)
Significado: Y sin embargo / aunque (conector literario adversativo que lamenta que la segunda oración contradiga lo que implica la primera).
Fórmula y conjugación
- Presente: V/A + -건마는 (-건만) / Sustantivo + -(이)건마는 (-(이)건만)
- Pasado: V/A + -았/었건마는 (-았/었건만)
- Volición/Deseo: -겠건마는 (-겠건만)
Uso detallado
Similar a '-지만' y '-(으)ㄴ/는데도', pero tiene un tono más literario y melancólico cuando un esfuerzo o condición no produce el resultado esperado.
Ejemplos
- 1
이곳에서 많은 물건을 팔건마는 제가 사고 싶은 것은 없어요.
Igoseseo maneun mulgeoneul palgeonmaneun jega sago sipeun geoseun eopseoyo.
Aquí venden muchos productos y, sin embargo, no hay nada que quiera comprar.
- 2
운동을 열심히 하건만 살은 도무지 빠지지 않는다.
Undongeul yeolsimhi hageonman sareun domuji ppajiji anneunda.
Hago ejercicio con diligencia y, sin embargo, no pierdo peso en absoluto.
- 3
오늘 해야 할 일이 많건마는 시간이 턱없이 부족하다.
Oneul haeya hal iri mangeonmaneun sigani teogeopsi bujokhada.
Tengo mucho trabajo que hacer hoy y, sin embargo, no hay tiempo suficiente.
Notas importantes
La forma contraída '-건만' se utiliza con más frecuencia que '-건마는'.
