V/A + -거니와 (No solo…, sino también…)
Significado: No solo es cierto que…, sino que además… (admite el primer hecho y añade otro del mismo signo).
Fórmula y conjugación
- Presente: V/A + -거니와
- Pasado: V/A + -았/었거니와
- Futuro: V/A + -겠거니와
Uso detallado
Al igual que '-(으)ㄹ뿐더러', ambas cláusulas conectadas por '-거니와' deben compartir el mismo tono evaluativo (ambas positivas o ambas negativas). Se utiliza principalmente en escritura formal con partícula 도 en ambas cláusulas.
Ejemplos
- 1
이 식당은 음식도 맛있거니와 서비스도 아주 좋다.
I sikdangeun eumsikdo masitgeoniwa seobiseudo aju jotda.
En este restaurante no sólo la comida es deliciosa, sino que el servicio también es muy bueno.
- 2
오늘은 기분도 우울하거니와 날씨까지 흐려서 마음이 더 가라앉는다.
Oneureun gibundo uulhageoniwa nalssikkaji heuryeoseo maeumi deo garaanneunda.
Hoy ya me siento triste, y además el tiempo está nublado, lo que me hace sentir aún más deprimido.
- 3
그 아이는 밥도 잘 먹거니와 부모님 말씀도 잘 듣는다.
Geu aineun bapdo jal meokgeoniwa bumonim malsseumdo jal deunneunda.
Ese niño no sólo come bien, sino que también escucha bien a sus padres.
Notas importantes
La cláusula principal no puede ser imperativa ni propositiva.
