V/A + -(으)ㄹ망정, N + -일망정 (Aunque…, jamás… / Antes que…)
Significado: Aunque… / preferiría sufrir A antes que hacer B (mantiene con firmeza una postura moral o una decisión pese a la adversidad).
Fórmula y conjugación
- V/A con lotes + -을망정 / No hay lotes/ㄹ + -ㄹ망정
- Sustantivo (N) + -일망정
Uso detallado
Estrechamente sinónimo de '-(으)ㄹ지언정': expresa que incluso si el hablante debe soportar la situación negativa en la primera cláusula, nunca comprometerá el principio de la segunda.
Ejemplos
- 1
굶어 죽을망정 남에게 비굴하게 구걸은 하지 않겠다.
Gulmeo jugeulmangjeong namege bigulhage gugeoreun haji angetda.
Incluso si muero de hambre, nunca suplicaré servilmente a los demás.
- 2
저희는 몸은 따로 살망정 마음만은 늘 부모님을 생각한다.
Jeohuineun momeun ttaro salmangjeong maeummaneun neul bumonimeul saenggakhanda.
Aunque vivamos separados físicamente, en nuestro corazón siempre pensamos en nuestros padres.
- 3
우리가 비록 가난한 부모일망정 아이들에게 무책임하게 굴지는 말아야지.
Uriga birok gananhan bumoilmangjeong aideurege muchaegimhage guljineun marayaji.
Incluso si seamos padres pobres, nunca debemos actuar de manera irresponsable con nuestros hijos.
Notas importantes
La cláusula principal suele contener una fuerte voluntad negativa (-지 않겠다, -지 말자).
