V/A + -아/어 봤자 (Por más que lo intentes, no sirve)

Fórmula y conjugación

• Vocales ㅏ, ㅗ + -아 봤자
• Otras vocales + -어 봤자 / 하다 -> 해 봤자
• Sinónimos: -아/어 보았자 / -아/어 봐야

Uso detallado

Expresa que incluso si uno intenta la acción en la primera cláusula, es inútil y no producirá el resultado deseado. La cláusula principal es negativa, restrictiva o retórica.

Ejemplos

1. 1

   지금 출발해 봤자 약속 시간에 제때 도착할 수 없어.

   Jigeum chulbalhae bwatja yaksok sigane jettae dochakhal su eopseo.

   Incluso si sale ahora, no podrá llegar a tiempo a la cita.

2. 2

   아무리 솔직하게 말해 봤자 부장님은 내 말을 믿지 않으실 겁니다.

   Amuri soljikhage malhae bwatja bujangnimeun nae mareul mitji aneusil geomnida.

   No importa cuán honestamente hable, el jefe del departamento no creerá mis palabras.

3. 3

   아이들 방은 깨끗하게 청소해 봤자 금방 다시 어질러져요.

   Aideul bangeun kkaekkeuthage cheongsohae bwatja geumbang dasi eojilleojyeoyo.

   Incluso si limpias la habitación de los niños impecablemente, enseguida vuelve a ensuciarse.