V + -기 나름이다, N + 나름이다 (Depende de cómo…)

Fórmula y conjugación

• Raíz verbal (V) + -기 나름이다
• Sustantivo (N) + 나름이다 (por ejemplo, 사람 나름이다 = depende de la persona)

Uso detallado

Enfatiza que el éxito, el fracaso o la calidad no son fijos, sino que dependen del esfuerzo, método o mentalidad aplicados. Equivalente a '-기에 달려 있다'.

Ejemplos

1. 1

   모든 일은 생각하기 나름이니까 긍정적으로 생각하세요.

   Modeun ireun saenggakhagi nareuminikka geungjeongjeogeuro saenggakhaseyo.

   Todo depende de cómo lo pienses, así que piensa en positivo.

2. 2

   시험에 합격하고 못 하고는 각자 노력하기 나름이다.

   Siheome hapgyeokhago mot hagoneun gakja noryeokhagi nareumida.

   Aprobar o suspender el examen depende del esfuerzo propio de cada uno.

3. 3

   책도 책 나름이지 책이라고 모두 좋은 것은 아니다.

   Chaekdo chaek nareumiji chaegirago modu joteun geoseun anida.

   Los libros varían según el libro; No todos los libros son buenos sólo porque son libros.