N + 을/를 막론하고 (Sin importar, independientemente de)
Significado: Sin importar, sin distinción de (incluye todas las categorías sin excepción en la lengua escrita formal).
Fórmula y conjugación
- Sustantivo con batim + -을 막론하고 / No hay lotes + -를 막론하고
- Comúnmente se combina con sustantivos inclusivos: 남녀노소, 동서양, 동서고금, 지위고하, 이유 여하
Uso detallado
Literalmente 'no discutir sobre distinciones (莫論)'. Se utiliza principalmente en escritos formales para afirmar que algo se aplica universalmente en todas las edades, regiones o rangos.
Ejemplos
- 1
사과는 동서양을 막론하고 사람들이 즐겨 먹는 과일입니다.
Sagwaneun dongseoyangeul makronhago saramdeuri jeulgyeo meongneun gwairimnida.
Las manzanas son una fruta que disfruta la gente independientemente de Oriente u Occidente.
- 2
이 청소기는 가볍고 사용법도 간단해서 남녀노소를 막론하고 쉽게 사용할 수 있다.
I cheongsogineun gabyeopgo sayongbeopdo gandanhaeseo namnyeonosoreul makronhago swipge sayonghal su itda.
Esta aspiradora es liviana y fácil de usar, por lo que cualquier persona puede utilizarla fácilmente sin importar su edad o sexo.
- 3
폭력은 이유 여하를 막론하고 절대 정당화될 수 없다.
Pokryeogeun iyu yeohareul makronhago jeoldae jeongdanghwadoel su eopda.
La violencia nunca puede justificarse independientemente del motivo.
Notas importantes
Sinónimo de '을/를 불문하고' y '(이)나 (이)나 할 것 없이'.
