V/A + -(으)ㄹ지라도 / -(으)ㄹ지언정, N + -일지라도 (Aunque / antes… que…)

Fórmula y conjugación

• Presente/Futuro: V/A + -(으)ㄹ지라도 / -(으)ㄹ지언정 / Sustantivo + -일지라도 / -일지언정
• Pasado: V/A + -았/었을지라도
• A menudo se combina con adverbios: 아무리, 비록, 설령

Uso detallado

Más formal y enfático que -더라도. En particular, '-(으)ㄹ지언정' expresa una resolución inquebrantable: aceptar las dificultades de la primera cláusula en lugar de ceder en la segunda.

Ejemplos

1. 1

   오늘 밤을 새울지라도 이 책을 끝까지 다 읽겠다.

   Oneul bameul saeuljirado i chaegeul kkeutkkaji da ikgetda.

   Incluso si tengo que quedarme despierto toda la noche esta noche, leeré este libro hasta el final.

2. 2

   아무리 바쁠지라도 약속은 반드시 지켜야지요.

   Amuri bappeuljirado yaksogeun bandeusi jikyeoyajiyo.

   No importa lo ocupado que estés, debes cumplir tu promesa.

3. 3

   아무리 어려운 일이 있을지언정 끝까지 포기하지 않겠습니다.

   Amuri eoryeoun iri isseuljieonjeong kkeutkkaji pogihaji angetseumnida.

   Incluso si hay dificultades extremas, nunca me rendiré hasta el final.