V + -(으)ㄹ 바에야 (En vez de…, mejor…)
Significado: 1) En vez de hacer A (poco deseable), prefiero B. 2) Ya que vamos a hacer A de todos modos, hagámoslo bien.
Fórmula y conjugación
- Verbo con batim + -을 바에야 (-을 바에는)
- Verbo sin batim o terminado en ㄹ + -ㄹ 바에야 (-ㄹ 바에는)
- Es decir, 1 se empareja con 차라리/아예 / Es decir, 2 pares con 이왕/어차피
Uso detallado
Significado 1: Rechaza la opción indeseable en la primera cláusula a favor de una mejor alternativa en la segunda (con 차라리). Significado 2: Con 이왕/어차피, significa 'ya que lo estamos haciendo de todos modos, también podríamos hacerlo correctamente'.
Ejemplos
- 1
사랑하지도 않는 사람과 결혼할 바에야 차라리 평생 혼자 살 겁니다.
Saranghajido anneun saramgwa gyeolhonhal baeya charari pyeongsaeng honja sal geomnida.
En lugar de casarme con alguien a quien ni siquiera amo, prefiero vivir solo por el resto de mi vida.
- 2
늦게 들어왔다고 혼날 바에야 차라리 더 놀다 갈래.
Neutge deureowatdago honnal baeya charari deo nolda gallae.
En lugar de que me regañen por llegar tarde a casa, prefiero quedarme fuera y jugar más tiempo.
- 3
이왕 할 바에야 즐겁게 하는 게 어때?
Iwang hal baeya jeulgeopge haneun ge eottae?
Ya que lo vas a hacer de todos modos, ¿por qué no hacerlo con alegría?
Notas importantes
Se adjunta sólo a los verbos de acción.
