V/A + -(으)려니와, N + -(이)려니와 (No solo…, sino además…)

Fórmula y conjugación

• V/A con lotes + -으려니와 / No hay lotes/ㄹ + -려니와
• Sustantivo (N) + -(이)려니와

Uso detallado

Similar a '-거니와' y '-(으)ㄹ뿐더러': conecta dos atributos positivos o negativos paralelos (a menudo con 도 y 까지) en coreano formal o literario.

Ejemplos

1. 1

   김 선생님은 얼굴도 예쁘시려니와 마음씨까지 고우셔서 학생들에게 인기가 많다.

   Gim seonsaengnimeun eolguldo yeppeusiryeoniwa maeumssikkaji gousyeoseo haksaengdeurege ingiga manda.

   La profesora Kim no sólo es bonita, sino también de buen corazón, lo que la hace muy popular entre los estudiantes.

2. 2

   우리 집 강아지는 밥도 잘 먹으려니와 매일 운동을 해서 아주 건강하다.

   Uri jip gangajineun bapdo jal meogeuryeoniwa maeil undongeul haeseo aju geonganghada.

   Nuestro cachorro no sólo come bien, sino que además hace ejercicio todos los días, por lo que está muy sano.

3. 3

   그 산은 경치도 아름다우려니와 공기도 맑아서 등산객이 많이 찾는다.

   Geu saneun gyeongchido areumdauryeoniwa gonggido malgaseo deungsangaegi mani channeunda.

   Esa montaña no sólo tiene hermosos paisajes, sino también aire limpio, lo que atrae a muchos excursionistas.