V/A + -(ㄴ/는)다마는 (Aunque…, pero…)

Fórmula y conjugación

• Presente: Verbo + -ㄴ/는다마는 (-ㄴ/는다만) / Adjetivo + -다마는 (-다만)
• Sustantivo: N + -(이)라마는 (-(이)라만)
• Pasado: V/A + -았/었다마는 / Futuro: -겠다마는

Uso detallado

Agrega el contraste '-마는 (-만)' directamente a la terminación declarativa simple '-(ㄴ/는)다'. Lleva un tono hablado maduro, literario o formal.

Ejemplos

1. 1

   밖에는 눈이 많이 온다마는 그래도 운동하러 가야겠다.

   Bakkeneun nuni mani ondamaneun geuraedo undonghareo gayagetda.

   Afuera está nevando mucho, pero aun así, debería hacer ejercicio.

2. 2

   잊어 보려고 애는 쓴다마는 어머니 생각에 자꾸 눈물이 난다.

   Ijeo boryeogo aeneun sseundamaneun eomeoni saenggage jakku nunmuri nanda.

   Intento olvidarlo con todas mis fuerzas, pero las lágrimas siguen brotando al pensar en mi madre.

3. 3

   네가 가라고 해서 간다마는 별로 내키지는 않는구나.

   Nega garago haeseo gandamaneun byeollo naekijineun anneunguna.

   Voy porque tú me lo dijiste, aunque no tengo muchas ganas.