V + -고 들다 (Insistir sin tregua, lanzarse a…)

Fórmula y conjugación

• Raíz verbal (V) + -고 들다
• Colocaciones comunes: 따지고 들다 (quisquilloso/discutir persistentemente), 파고들다 (profundizar), 우기고 들다 (insistir obstinadamente)

Uso detallado

Se adjunta a verbos como 따지다, 파다, 우기다 y 덤비다 para mostrar que el sujeto está impulsando una acción de manera agresiva o persistente.

Ejemplos

1. 1

   그 사람은 한 번 궁금한 건 끝까지 파고들어 반드시 알아내고야 만다.

   Geu sarameun han beon gunggeumhan geon kkeutkkaji pagodeureo bandeusi aranaegoya manda.

   Una vez que esa persona siente curiosidad por algo, profundiza en ello hasta descubrirlo sin falta.

2. 2

   작은 실수를 가지고 너무 그렇게 따지고 들지 마세요.

   Jageun silsureul gajigo neomu geureotge ttajigo deulji maseyo.

   Por favor, no seas quisquilloso ni presiones tanto por un error tan pequeño.

3. 3

   그가 자기주장만 맞다고 우기고 드니 대화가 통하지 않는다.

   Geuga jagijujangman matdago ugigo deuni daehwaga tonghaji anneunda.

   Como insiste obstinadamente en que sólo su argumento es correcto, no podemos comunicarnos.