Yonsei 6 · 연세 한국어 6
Yonsei 6 lugʻati · 7-dars
44 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1관광산업
gwangwangsaneop
turizm sanoati
풍부한 역사 문화유산을 기반으로 고부가가치 관광산업을 집중 육성해야 한다.
pungbuhan yeoksa munhwayusaneul gibaneuro gobugagachi gwangwangsaneopeul jipjung yukseonghaeya handa.
Biz boy tarixiy va madaniy merosimizga asoslangan yuqori baholi turizm industriyasini jadal rivojlantirishimiz kerak.
- 2국보
gukbo
milliy boylik
국보로 지정된 숭례문은 조선 왕조 건축술의 정수를 보여주는 대표 유산이다.
gukboro jijeongdoen sungryemuneun joseon wangjo geonchuksului jeongsureul boyeojuneun daepyo yusanida.
Milliy xazina sifatida belgilangan Sungnyemun darvozasi Joseon sulolasi me'morchiligining mohiyatini ko'rsatadigan vakillik merosidir.
- 3길목
gilmok
ko'cha burchagi
대륙과 해양을 잇는 전략적 길목에 위치하여 끊임없는 외세의 침략을 받았다.
daeryukgwa haeyangeul isneun jeonryakjeok gilmoke wichihayeo kkeunhimeopsneun oeseui chimryakeul batassda.
Qit'a va okeanni bog'laydigan strategik yo'lda joylashgan bo'lib, u doimiy ravishda xorijiy davlatlar tomonidan bosib olindi.
- 4내친 김에
naechin gime
Men ketayotganimda
유적지를 답사하러 나선 길에 내친 김에 인근 고분군까지 둘러보았다.
yujeokjireul dapsahareo naseon gile naechin gime ingeun gobungunkkaji dulreoboassda.
Tarixiy joyni o‘rganish uchun ketayotganimda, yaqin atrofdagi qabrlarni ham ko‘zdan kechirdim.
- 5대거
daegeo
Xanjar
박물관 특별전에 진귀한 고려청자 명품들이 대거 출품되어 관람객을 모았다.
bakmulgwan teukbyeoljeone jingwihan goryeocheongja myeongpumdeuli daegeo chulpumdoeeo gwanramgaekeul moassda.
Muzeydagi maxsus ko'rgazmada ko'plab noyob Goryeo seladon durdonalari namoyish etildi va tashrif buyuruvchilarni jalb qildi.
- 6도굴하다
dogulhada
talash
고대 왕릉을 몰래 도굴하여 국보급 문화재를 밀반출한 일당이 검거되었다.
godae wangreungeul molrae dogulhayeo gukbogeup munhwajaereul milbanchulhan ildangi geomgeodoeeossda.
Qadimiy qirollik qabrini yashirincha talon-taroj qilgan va milliy boylik darajasidagi madaniy boyliklarni yashirincha olib chiqib ketgan bir guruh shaxslar hibsga olindi.
- 7동감
donggam
roziman
사라져가는 무형문화유산을 시급히 계승해야 한다는 주장에 전적으로 동감한다.
sarajyeoganeun muhyeongmunhwayusaneul sigeuphi gyeseunghaeya handaneun jujange jeonjeokeuro donggamhanda.
Men yo‘qolib borayotgan nomoddiy madaniy merosni zudlik bilan meros qilib olishimiz kerak degan fikrga to‘liq qo‘shilaman.
- 8동원하다
dongwonhada
safarbar qilish
화재로 무너진 목조 누각을 재건하기 위해 전국 각지의 명장들을 총동원했다.
hwajaero muneojin mokjo nugakeul jaegeonhagi wihae jeonguk gakjiui myeongjangdeuleul chongdongwonhaessda.
Yong‘inda qulab tushgan yog‘och ayvonni tiklash uchun mamlakatimizning barcha hududlaridan usta hunarmandlar safarbar etildi.
- 9명당
myeongdang
mashhur joy
배산임수의 지형을 갖춘 이곳은 대대손손 번영을 누릴 천하의 명당이다.
baesanimsuui jihyeongeul gajchun igoseun daedaesonson beonyeongeul nuril cheonhaui myeongdangida.
Bu joy o‘zining tog‘lar va o‘rmonlardan iborat relyefi bilan avloddan-avlodga farovonlikdan bahramand bo‘lish uchun dunyodagi ajoyib joy.
- 10문화유산
munhwayusan
madaniy meros
선조들이 물려준 찬란한 문화유산을 온전히 보존하여 후손에게 전해야 한다.
seonjodeuli mulryeojun chanranhan munhwayusaneul onjeonhi bojonhayeo husonege jeonhaeya handa.
Ajdodlarimiz qoldirgan yorqin madaniy merosni asrab-avaylash, kelajak avlodlarga yetkazish zarur.
- 11문화재
munhwajae
madaniy boylik
해외로 불법 유출된 귀중한 문화재를 환수하기 위한 범국민적 운동을 펼쳤다.
haeoero bulbeop yuchuldoen gwijunghan munhwajaereul hwansuhagi wihan beomgukminjeok undongeul pyeolchyeossda.
Chet elga noqonuniy olib chiqib ketilgan qimmatbaho madaniy boyliklarni qaytarib olish uchun milliy harakat boshlandi.
- 12물자유통
muljayutong
moddiy taqsimot
고대 수상 교통로는 단순한 이동 수단을 넘어 활발한 물자유통의 대동맥이었다.
godae susang gyotongroneun dansunhan idong sudaneul neomeo hwalbalhan muljayutongui daedongmaekieossda.
Qadimgi suv transporti yo'llari shunchaki transport vositasi bo'lib qolmasdan, ular faol moddalarni taqsimlashning asosiy arteriyasi edi.
- 13밀림
milrim
o'rmon
탐험대는 울창한 밀림 속에 수백 년간 잠들어 있던 고대 신전을 발견했다.
tamheomdaeneun ulchanghan milrim soke subaek nyeongan jamdeuleo issdeon godae sinjeoneul balgyeonhaessda.
Ekspeditsiya jamoasi zich o'rmonda yuzlab yillar davomida uxlab yotgan qadimiy ibodatxonani topdi.
- 14발굴
balgul
qazish
신라 고분 발굴 작업을 통해 화려한 황금 유물들이 세상의 빛을 보았다.
sinra gobun balgul jakeopeul tonghae hwaryeohan hwanggeum yumuldeuli sesangui bicheul boassda.
Silla qabrlarini qazish natijasida ajoyib oltin yodgorliklar paydo bo'ldi.
- 15배후
baehu
orqasida
유적지 배후에 자리 잡은 산림 보호구역을 함께 지정하여 환경 파괴를 막았다.
yujeokji baehue jari japeun sanrim bohoguyeokeul hamkke jijeonghayeo hwangyeong pagoereul makassda.
Atrof-muhit vayron bo'lishining oldini olish uchun tarixiy joyning orqasida joylashgan o'rmon muhofazasi hududi ham belgilandi.
- 16보물
bomul
xazina
그 사찰의 대웅전에는 고려 후기에 제작된 귀중한 불상이 보물로 지정되어 있다.
geu sachalui daeungjeoneneun goryeo hugie jejakdoen gwijunghan bulsangi bomulro jijeongdoeeo issda.
Ma'badning asosiy zalida kech Goryeo davrida yasalgan qimmatbaho Budda haykali xazina sifatida belgilangan.
- 17보수공사를 하다
bosugongsareul hada
ta'mirlash ishlarini bajarish
풍화 작용으로 균열이 생긴 석탑을 해체하여 대대적인 보수공사를 했다.
punghwa jakyongeuro gyunyeoli saenggin seoktapeul haechehayeo daedaejeokin bosugongsareul haessda.
Ob-havo taʼsirida yoriqlar paydo boʻlgan tosh pagoda demontaj qilinib, keng koʻlamli taʼmirlash ishlari olib borildi.
- 18보존
bojon
saqlash
원형 보존의 원칙을 엄격히 지키면서 역사적 가치를 보존하는 데 힘썼다.
wonhyeong bojonui wonchikeul eomgyeokhi jikimyeonseo yeoksajeok gachireul bojonhaneun de himsseossda.
Tarixiy qadriyatni asl asrash tamoyillariga qat’iy rioya qilgan holda asrab-avaylashga harakat qilindi.
- 19복구하다
bokguhada
tiklash
수해로 붕괴된 성벽의 훼손 부위를 신속히 복구하여 추가 붕괴를 막았다.
suhaero bunggoedoen seongbyeokui hweson buwireul sinsokhi bokguhayeo chuga bunggoereul makassda.
Qal’a devorining toshqin oqibatida vayron bo‘lgan vayron bo‘lgan qismlari keyingi qulashning oldini olish uchun tezda ta’mirlandi.
- 20복원하다
bokwonhada
tiklash
고증 작업을 철저히 거쳐 소실되었던 조선 시대의 궁궐 전각을 원형대로 복원했다.
gojeung jakeopeul cheoljeohi geochyeo sosildoeeossdeon joseon sidaeui gunggwol jeongakeul wonhyeongdaero bokwonhaessda.
To‘liq tarixiy tadqiqotlardan so‘ng yo‘qolgan Joseon sulolasining saroy zali asl holiga keltirildi.
- 21사원
sawon
ma'bad
앙코르와트 사원은 장엄한 종교 건축의 극치를 보여주는 인류의 위대한 유산이다.
angkoreuwateu sawoneun jangeomhan jonggyo geonchukui geukchireul boyeojuneun inryuui widaehan yusanida.
Angkor Vat ibodatxonasi - ulug'vor diniy me'morchilik cho'qqisini ifodalovchi insoniyatning buyuk merosi.
- 22산성비
sanseongbi
kislotali yomg'ir
대기오염으로 인한 산성비 때문에 야외에 노출된 고대 석조 유물들이 심하게 마모되었다.
daegioyeomeuro inhan sanseongbi ttaemune yaoee nochuldoen godae seokjo yumuldeuli simhage mamodoeeossda.
Havoning ifloslanishi natijasida yuzaga kelgan kislotali yomg'ir ochiq havoda qolgan qadimgi tosh artefaktlarning qattiq eskirishiga olib keldi.
- 23선정
seonjeong
tanlangan
유네스코는 탁월한 보편적 가치를 지닌 역사 유적지를 세계유산으로 최종 선정했다.
yuneseukoneun takwolhan bopyeonjeok gachireul jinin yeoksa yujeokjireul segyeyusaneuro choejong seonjeonghaessda.
YuNESKO nihoyat umuminsoniy qadriyatga ega boʻlgan tarixiy obʼyektlarni Jahon merosi obʼyektlari sifatida tanladi.
- 24성곽
seonggwak
qal'a
외세의 침략에 맞서 도성을 방어하기 위해 축조된 웅장한 성곽이 길게 이어져 있다.
oeseui chimryake majseo doseongeul bangeohagi wihae chukjodoen ungjanghan seonggwaki gilge ieojyeo issda.
Poytaxtni xorijiy bosqinlardan himoya qilish uchun qurilgan uzun, ajoyib qal'a bor.
- 25소실되다
sosildoeda
yo'qoladi
전란의 소용돌이 속에서 수많은 고서와 국보급 사찰 건물이 흔적도 없이 소실되었다.
jeonranui soyongdoli sokeseo sumanheun goseowa gukbogeup sachal geonmuli heunjeokdo eopsi sosildoeeossda.
Urush bo'ronida ko'plab qadimiy kitoblar va milliy xazina ibodatxonasi binolari izsiz yo'qoldi.
- 26심의
simui
Muhokama qilish
문화재위원회는 역사적 고증 자료를 바탕으로 복원 계획안의 타당성을 심의했다.
munhwajaewiwonhoeneun yeoksajeok gojeung jaryoreul batangeuro bokwon gyehoekanui tadangseongeul simuihaessda.
Madaniy meros qo‘mitasi tarixiy tadqiqot ma’lumotlari asosida restavratsiya rejasining maqsadga muvofiqligini ko‘rib chiqdi.
- 27씁쓸하다
sseupsseulhada
Bu achchiq
상업적 개발 논리에 밀려 소중한 유적지가 파괴되는 참담한 현실이 마냥 씁쓸하다.
sangeopjeok gaebal nonrie milryeo sojunghan yujeokjiga pagoedoeneun chamdamhan hyeonsili manyang sseupsseulhada.
Qimmatbaho tarixiy obidalarning tijoriy rivojlanish mantig'i tufayli vayron bo'lishining ayanchli haqiqati shunchaki achchiqdir.
- 28압도당하다
apdodanghada
to'lib ketmoq
거대한 고대 피라미드 앞에 서자 그 웅장한 위용에 넋을 잃고 압도당했다.
geodaehan godae piramideu ape seoja geu ungjanghan wiyonge neokseul ilhgo apdodanghaessda.
Ulkan qadimiy piramida ro‘parasida turganimda uning ulug‘vorligidan butunlay hayratga tushdim va hayratga tushdim.
- 29어마어마하다
eomaeomahada
Bu juda katta
진시황릉 지하에 묻힌 병마용의 어마어마한 규모는 보는 이들의 탄성을 자아낸다.
jinsihwangreung jihae muthin byeongmayongui eomaeomahan gyumoneun boneun ideului tanseongeul jaanaenda.
Imperator Qin Shi Huang maqbarasi ostiga ko'milgan Terakota armiyasining ulkan ko'lami uni ko'rganlarda hayratga sabab bo'ladi.
- 30유물
yumul
yodgorlik
흙탕물 속에 묻혀 있던 삼국 시대의 청동 거울 유물이 온전하게 발견되었다.
heulgtangmul soke muthyeo issdeon samguk sidaeui cheongdong geoul yumuli onjeonhage balgyeondoeeossda.
Loyqa suvga ko'milgan Uch shohlik davriga oid buzilmagan bronza oyna yodgorligi topildi.
- 31자연유산
jayeonyusan
tabiiy meros
독특한 화산 지형과 생태학적 가치를 인정받아 유네스코 세계자연유산으로 등재되었다.
dokteukhan hwasan jihyeonggwa saengtaehakjeok gachireul injeongbata yuneseuko segyejayeonyusaneuro deungjaedoeeossda.
Noyob vulqon topografiyasi va ekologik qiymatini e'tirof etgan holda u YuNESKOning Butunjahon tabiiy merosi ob'ekti sifatida ro'yxatga olingan.
- 32자연재해
jayeonjaehae
tabiiy ofat
지진과 홍수 같은 치명적인 자연재해로부터 소중한 목조 문화재를 보호해야 한다.
jijingwa hongsu gateun chimyeongjeokin jayeonjaehaerobuteo sojunghan mokjo munhwajaereul bohohaeya handa.
Qimmatbaho yog'och madaniy boyliklar zilzilalar va toshqinlar kabi halokatli tabiiy ofatlardan himoyalangan bo'lishi kerak.
- 33취하다
chwihada
mast bo'l
문화재 훼손을 방지하기 위해 관람객의 입장을 제한하는 강경한 조치를 취했다.
munhwajae hwesoneul bangjihagi wihae gwanramgaekui ipjangeul jehanhaneun ganggyeonghan jochireul chwihaessda.
Madaniy boyliklarga zarar yetkazilishining oldini olish uchun ziyoratchilarning kirishini cheklash bo‘yicha qat’iy choralar ko‘rildi.
- 34전쟁
jeonjaeng
urush
반복되는 참혹한 전쟁 속에서도 선조들은 목숨을 바쳐 귀중한 사고를 지켜냈다.
banbokdoeneun chamhokhan jeonjaeng sokeseodo seonjodeuleun moksumeul bachyeo gwijunghan sagoreul jikyeonaessda.
Qayta-qayta, dahshatli urushlar paytida ham ajdodlarimiz bebaho fikrni himoya qilish uchun jonlarini fido qilganlar.
- 35전적으로
jeonjeokeuro
butunlay
유물의 훼손을 최소화하기 위해 전적으로 숙련된 전문가의 수작업에 의존했다.
yumului hwesoneul choesohwahagi wihae jeonjeokeuro sukryeondoen jeonmungaui sujakeope uijonhaessda.
Yodgorliklarga etkazilgan zararni minimallashtirish uchun biz to'liq malakali mutaxassislarning qo'l mehnatiga tayandik.
- 36지구온난화
jiguonnanhwa
global isish
지구온난화에 따른 해수면 상승으로 해안가에 위치한 고대 유적들이 침수 위기에 놓였다.
jiguonnanhwae ttareun haesumyeon sangseungeuro haeangae wichihan godae yujeokdeuli chimsu wigie nohyeossda.
Sohil bo'yida joylashgan qadimiy xarobalar global isish tufayli dengiz sathining ko'tarilishi tufayli suv ostida qolish xavfi ostida.
- 37지반
jiban
zamin
지하수 고갈로 인해 석탑을 받치고 있던 지반이 서서히 가라앉기 시작했다.
jihasu gogalro inhae seoktapeul batchigo issdeon jibani seoseohi garaanjgi sijakhaessda.
Er osti suvlarining kamayishi tufayli tosh pagodani qo'llab-quvvatlovchi zamin asta-sekin cho'ka boshladi.
- 38지반 약화
jiban yakhwa
zaminning zaiflashishi
집중호우로 인한 지반 약화는 고대 성벽의 붕괴를 촉발하는 직접적인 원인이 된다.
jipjunghouro inhan jiban yakhwaneun godae seongbyeokui bunggoereul chokbalhaneun jikjeopjeokin wonini doenda.
Qadimgi qal'a devorlarining qulashiga bevosita sabab kuchli yomg'ir tufayli erning zaiflashishi hisoblanadi.
- 39지정
jijeong
tayinlangan
역사적 의의가 입증된 전통 한옥 마을이 국가 중요민속문화재로 공식 지정되었다.
yeoksajeok uiuiga ipjeungdoen jeontong hanok maeuli gukga jungyominsokmunhwajaero gongsik jijeongdoeeossda.
Tarixiy ahamiyatga ega bo'lgan an'anaviy Xanok qishlog'i rasmiy ravishda milliy muhim xalq madaniy mulki sifatida belgilangan.
- 40측면
cheukmyeon
tomoni
문화재 보존 정책은 관광 자원화라는 경제적 측면과도 유기적으로 결합되어야 한다.
munhwajae bojon jeongchaekeun gwangwang jawonhwaraneun gyeongjejeok cheukmyeongwado yugijeokeuro gyeolhapdoeeoya handa.
Madaniy merosni asrab-avaylash siyosati resurs sifatida turizmning iqtisodiy jihati bilan uzviy ravishda uyg‘unlashishi kerak.
- 41트이다
teuida
ochiq
누각 위에 올라서자 사방으로 시야가 확 트여 한양 도성이 한눈에 들어왔다.
nugak wie olraseoja sabangeuro siyaga hwak teuyeo hanyang doseongi hannune deuleowassda.
Pavilon tepasida turganimda har tarafga ko‘rinish ochildi va men bir qarashda Xanyang shahar devorini ko‘rdim.
- 42황폐화되다
hwangpyehwadoeda
vayron bo'lgan
오랜 세월 동안 사람들의 발길이 끊기자 찬란했던 고대 사원이 완전히 황폐화되었다.
oraen sewol dongan saramdeului balgili kkeunhgija chanranhaessdeon godae sawoni wanjeonhi hwangpyehwadoeeossda.
Uzoq vaqt davomida kimsasiz qolganidan so'ng, ajoyib qadimiy ma'bad butunlay vayron bo'ldi.
- 43효심
hyosim
taqvodorlik
정조 대왕은 사도세자를 향한 지극한 효심을 담아 수원 화성을 축조했다.
jeongjo daewangeun sadosejareul hyanghan jigeukhan hyosimeul dama suwon hwaseongeul chukjohaessda.
Qirol Jeongjo Suvon Xvason qal'asini valiahd shahzoda Sadoga bo'lgan taqvodorligi tufayli qurdi.
- 44훼손되다
hwesondoeda
shikastlanmoq
무분별한 낙서와 관광객의 무질서한 행동으로 유적지의 벽화가 심각하게 훼손되었다.
mubunbyeolhan nakseowa gwangwanggaekui mujilseohan haengdongeuro yujeokjiui byeokhwaga simgakhage hwesondoeeossda.
Sayyohlarning ehtiyotsiz grafiti va tartibsiz xatti-harakatlari tufayli tarixiy obida devoriy suratlar jiddiy shikastlangan.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Yuqori
Yuqori darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
