Yonsei 6 · 연세 한국어 6
Yonsei 6 lugʻati · 1-dars
51 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1가치관을 심어주다
gachigwaneul simeojuda
qadriyatlarni singdirish
부모는 자녀에게 올바른 가치관을 심어주어야 비로소 참된 성장을 이끈다.
bumoneun janyeoege olbareun gachigwaneul simeojueoya biroso chamdoen seongjangeul ikkeunda.
Ota-onalar farzandlariga haqiqiy o'sishga erishish uchun to'g'ri qadriyatlarni singdirishlari kerak.
- 2가치관을 형성하다
gachigwaneul hyeongseonghada
shakl qiymatlari
청소년기는 다양한 경험을 겪으며 독자적인 가치관을 형성하는 중요한 시기이다.
cheongsonyeongineun dayanghan gyeongheomeul gyeokeumyeo dokjajeokin gachigwaneul hyeongseonghaneun jungyohan sigiida.
O'smirlik - bu bolalar turli xil tajribalarni boshdan kechiradigan va o'z qadriyatlarini shakllantiradigan muhim davrdir.
- 3가치관을 확립하다
gachigwaneul hwakriphada
qadriyatlarni o'rnatish
자아 성찰을 통해 확고한 가치관을 확립해야 흔들리지 않는 삶을 산다.
jaa seongchaleul tonghae hwakgohan gachigwaneul hwakriphaeya heundeulriji anhneun salmeul sanda.
Cheksiz hayot kechirish uchun o'z-o'zini aks ettirish orqali qat'iy qadriyatlarni o'rnatishingiz kerak.
- 4가치관의 혼란을 겪다
gachigwanui honraneul gyeokda
qadriyatlarda chalkashliklarni boshdan kechirish
급격한 사회 변동 속에서 현대인들은 종종 가치관의 혼란을 겪기 십상이다.
geupgyeokhan sahoe byeondong sokeseo hyeondaeindeuleun jongjong gachigwanui honraneul gyeokgi sipsangida.
Tez ijtimoiy o'zgarishlar sharoitida zamonaviy odamlar ko'pincha o'z qadriyatlarida chalkashliklarga duch kelishadi.
- 5가치판단을 내리다
gachipandaneul naerida
qiymat hukmini chiqaring
지도자는 사사로운 감정에 치우치지 않고 공정한 가치판단을 내려야만 한다.
jidojaneun sasaroun gamjeonge chiuchiji anhgo gongjeonghan gachipandaneul naeryeoyaman handa.
Rahbarlar shaxsiy his-tuyg'ularga ta'sir qilmasdan adolatli baho berishlari kerak.
- 6가치판단이 서다
gachipandani seoda
Qiymat haqida xulosa chiqaring
원칙에 입각한 뚜렷한 가치판단이 서야 올바른 결정을 내릴 수 있다.
wonchike ipgakhan tturyeoshan gachipandani seoya olbareun gyeoljeongeul naeril su issda.
Prinsiplar asosida aniq qiymat mulohazalari qilganingizdagina siz to'g'ri qaror qabul qilishingiz mumkin.
- 7강요하다
gangyohada
kuch
자신의 편협한 신념을 타인에게 무리하게 강요하는 것은 폭력과 다름없다.
jasinui pyeonhyeophan sinnyeomeul tainege murihage gangyohaneun geoseun pokryeokgwa dareumeopsda.
O'zingizning tor fikringizni boshqalarga majburlash zo'ravonlikdan farq qilmaydi.
- 8거창하다
geochanghada
ulug'vor
거창한 구호보다는 작은 실천 하나가 세상을 바꾸는 밑거름이 된다.
geochanghan guhobodaneun jakeun silcheon hanaga sesangeul bakkuneun mitgeoreumi doenda.
Ulug'vor shiorlar o'rniga, bitta kichik harakat dunyoni o'zgartirish uchun asos bo'ladi.
- 9결혼관
gyeolhongwan
nikoh saroyi
시대가 변함에 따라 청년층의 결혼관 역시 눈에 띄게 달라졌다.
sidaega byeonhame ttara cheongnyeoncheungui gyeolhongwan yeoksi nune ttuige dalrajyeossda.
Zamon o‘zgargan sari yoshlarning turmushga qarashlari ham sezilarli darajada o‘zgardi.
- 10경제관
gyeongjegwan
iqtisodiyot
어릴 적부터 합리적인 경제관을 갖추어야 미래의 위기에 지혜롭게 대처한다.
eoril jeokbuteo haprijeokin gyeongjegwaneul gajchueoya miraeui wigie jihyeropge daecheohanda.
Kelajakdagi inqirozlarni oqilona hal qilish uchun siz yoshligingizdan oqilona iqtisodiy dunyoqarashga ega bo'lishingiz kerak.
- 11고진감래
gojingamrae
Gojin Gamrae
온갖 역경을 묵묵히 이겨낸 끝에 마침내 고진감래의 결실을 맺었다.
ongaj yeokgyeongeul mukmukhi igyeonaen kkeute machimnae gojingamraeui gyeolsileul maejeossda.
Har xil qiyinchiliklarni indamay yengib chiqqan Gojingamra nihoyat meva berdi.
- 12공유하다
gongyuhada
baham ko'ring
구성원 모두가 조직의 비전을 긴밀히 공유할 때 놀라운 결속력이 생긴다.
guseongwon moduga jojikui bijeoneul ginmilhi gongyuhal ttae nolraun gyeolsokryeoki saengginda.
Barcha a'zolar tashkilotning qarashlarini yaqindan baham ko'rganlarida, ajoyib birlik hissi paydo bo'ladi.
- 13구체화되다
guchehwadoeda
moddiylashtirish
오랜 논의 끝에 추상적이었던 개혁 방안이 마침내 구체화되기 시작했다.
oraen nonui kkeute chusangjeokieossdeon gaehyeok bangani machimnae guchehwadoegi sijakhaessda.
Uzoq munozaralardan so'ng, bir paytlar mavhum islohot rejasi nihoyat shakllana boshladi.
- 14귀감
gwigam
misol
평생을 소외된 이웃을 위해 헌신한 그의 삶은 사회의 큰 귀감이다.
pyeongsaengeul sooedoen iuseul wihae heonsinhan geuui salmeun sahoeui keun gwigamida.
Uning kam ta'minlanganlarga bag'ishlangan hayoti jamiyat uchun ajoyib namunadir.
- 15기회
gihoe
imkoniyat
준비된 자만이 불시에 찾아온 천재일우의 기회를 온전히 포착할 수 있다.
junbidoen jamani bulsie chajaon cheonjaeiluui gihoereul onjeonhi pochakhal su issda.
Faqat tayyor bo'lganlar kutilmaganda kelgan dahoning imkoniyatidan to'liq foydalana oladilar.
- 16낙오자
nakoja
mag'lub
치열한 무한경쟁 사회에서 누구 하나 낙오자로 전락하지 않도록 보살펴야 한다.
chiyeolhan muhangyeongjaeng sahoeeseo nugu hana nakojaro jeonrakhaji anhdorok bosalpyeoya handa.
Qattiq raqobat jamiyatida hech kim ortda qolmasligi uchun g'amxo'rlik qilishimiz kerak.
- 17누비다
nubida
yorgan
그는 젊은 열정으로 전 세계 오지를 누비며 인류애를 몸소 실천했다.
geuneun jeolmeun yeoljeongeuro jeon segye ojireul nubimyeo inryuaereul momso silcheonhaessda.
U o‘zining yoshlik ishtiyoqi bilan dunyoning chekka hududlariga sayohat qilib, insoniyatga muhabbatini amalda qo‘lladi.
- 18답변하다
dapbyeonhada
javob
대변인은 기자들의 날카로운 질문 공세에도 한 치 흐트러짐 없이 답변했다.
daebyeonineun gijadeului nalkaroun jilmun gongseedo han chi heuteureojim eopsi dapbyeonhaessda.
Matbuot kotibi hatto jurnalistlarning keskin savollariga ham ikkilanmay javob berdi.
- 19도덕관
dodeokgwan
axloqiy qarash
투철한 도덕관이 결여된 지식은 자칫 사회를 파멸로 이끄는 흉기가 된다.
tucheolhan dodeokgwani gyeolyeodoen jisikeun jachis sahoereul pamyeolro ikkeuneun hyunggiga doenda.
Aniq axloqiy tuyg'uga ega bo'lmagan bilim osongina jamiyatni vayron qiluvchi qurolga aylanishi mumkin.
- 20도전
dojeon
qiyinchilik
실패를 두려워하지 않는 과감한 도전만이 인류 문명의 진보를 견인해 왔다.
silpaereul duryeowohaji anhneun gwagamhan dojeonmani inryu munmyeongui jinboreul gyeoninhae wassda.
Muvaffaqiyatsizlikdan qo'rqmagan dadil qiyinchiliklargina insoniyat tsivilizatsiyasining rivojlanishiga turtki bo'ldi.
- 21막론하다
makronhada
Nima bo'lishidan qat'iy nazar
지위고하를 막론하고 법 앞에서는 모든 인간이 절대적으로 평등해야 마땅하다.
jiwigohareul makronhago beop apeseoneun modeun ingani jeoldaejeokeuro pyeongdeunghaeya mattanghada.
Mavqeidan qat'i nazar, barcha insonlar qonun oldida mutlaqo teng bo'lishi kerak.
- 22막연히
makyeonhi
Noaniq
미래를 막연히 낙관하기보다는 구체적인 실행 계획을 꼼꼼히 세워야 한다.
miraereul makyeonhi nakgwanhagibodaneun guchejeokin silhaeng gyehoekeul kkomkkomhi sewoya handa.
Kelajakka noaniq optimistik qarashdan ko'ra, biz batafsil harakatlar rejasini diqqat bilan tuzishimiz kerak.
- 23성공
seonggong
muvaffaqiyat
진정한 성공은 세속적 부귀영화가 아니라 내면의 성숙과 평안에 달려 있다.
jinjeonghan seonggongeun sesokjeok bugwiyeonghwaga anira naemyeonui seongsukgwa pyeongane dalryeo issda.
Haqiqiy muvaffaqiyat dunyoviy boylikka emas, balki ichki kamolotga va tinchlikka bog'liq.
- 24성원
seongwon
qo'llab-quvvatlash
국민들의 뜨거운 성원에 힘입어 선수단은 사상 최고의 성적을 거두었다.
gukmindeului tteugeoun seongwone himipeo seonsudaneun sasang choegoui seongjeokeul geodueossda.
Jamoatchilikning g'ayratli qo'llab-quvvatlashi tufayli jamoa o'zining eng yaxshi ko'rsatkichiga erishdi.
- 25소감
sogam
Fikrlar
수상이 확정되자 그는 눈시울을 붉히며 가슴 벅찬 당선 소감을 밝혔다.
susangi hwakjeongdoeja geuneun nunsiuleul bulghimyeo gaseum beokchan dangseon sogameul balghyeossda.
Mukofot tasdiqlangach, u ko‘zlarida yosh bilan g‘alaba qozonish haqidagi yurakdagi iliq his-tuyg‘ularini bildirdi.
- 26수장
sujang
boshliq
국가 안보를 책임진 군의 최고 수장으로서 막중한 책임감을 통감했다.
gukga anboreul chaekimjin gunui choego sujangeuroseo makjunghan chaekimgameul tonggamhaessda.
Milliy xavfsizlik uchun mas’ul bo‘lgan harbiy qism boshlig‘i sifatida men katta mas’uliyatni his qildim.
- 27승승장구
seungseungjanggu
G'alaba qozoning va g'alaba qozoning
연전연승하며 승승장구하던 그 기업도 방심한 탓에 부도를 맞았다.
yeonjeonyeonseunghamyeo seungseungjangguhadeon geu gieopdo bangsimhan tase budoreul majassda.
Doimiy ravishda g'alaba qozonib kelayotgan kompaniya beparvolik tufayli bankrot bo'ldi.
- 28시련
siryeon
sinov
가혹한 시련을 슬기롭게 극복할 때 비로소 인간은 한층 단단해진다.
gahokhan siryeoneul seulgiropge geukbokhal ttae biroso inganeun hancheung dandanhaejinda.
Qattiq sinovlarni donolik bilan yengib o‘tgandagina kuchliroq bo‘lamiz.
- 29위기
wigi
inqiroz
모든 위기는 도약의 새로운 기회를 내포하고 있음을 잊지 말아야 한다.
modeun wigineun doyakui saeroun gihoereul naepohago isseumeul ijji malaya handa.
Shuni unutmasligimiz kerakki, har bir inqiroz oldinga sakrash uchun yangi imkoniyatlarni o'z ichiga oladi.
- 30이성관
iseonggwan
Seonggvan Li
성숙한 이성관을 지녀야만 상대방을 소유물이 아닌 인격체로 존중할 수 있다.
seongsukhan iseonggwaneul jinyeoyaman sangdaebangeul soyumuli anin ingyeokchero jonjunghal su issda.
Faqat qarama-qarshi jinsga etuk nuqtai nazarga ega bo'lish orqali siz boshqa odamni mulk sifatida emas, balki shaxs sifatida hurmat qilishingiz mumkin.
- 31인간관
ingangwan
insoniyatga qarash
인간의 존엄성을 근간으로 하는 올바른 인간관이 법질서의 출발점이다.
inganui joneomseongeul geunganeuro haneun olbareun ingangwani beopjilseoui chulbaljeomida.
Insoniy qadr-qimmatga asoslangan insoniylikka to'g'ri qarash huquqiy tartibning boshlang'ich nuqtasidir.
- 32인생관
insaenggwan
hayotga qarash
어떤 인생관을 품고 살아가느냐에 따라 삶의 궁극적 궤적이 판이하게 갈린다.
eotteon insaenggwaneul pumgo salaganeunyae ttara salmui gunggeukjeok gwejeoki panihage galrinda.
Hayotga qanday qarashlar bilan yashashingizga qarab, hayotingizning yakuniy yo'nalishi juda boshqacha bo'ladi.
- 33자수성가
jasuseongga
o'zini o'zi yaratgan odam
단돈 한 푼 없이 상경하여 각고의 노력 끝에 자수성가한 인물이다.
dandon han pun eopsi sanggyeonghayeo gakgoui noryeok kkeute jasuseonggahan inmulida.
U Seulga bir tiyinsiz kelgan va ko‘p mehnatdan so‘ng o‘zini-o‘zi yaratgan odamga aylangan odam.
- 34가치중립적 태도
gachijungripjeok taedo
Qadriyatga nisbatan neytral munosabat
학술 연구자는 사안을 분석할 때 철저히 가치중립적 태도를 견지해야 마땅하다.
haksul yeongujaneun saaneul bunseokhal ttae cheoljeohi gachijungripjeok taedoreul gyeonjihaeya mattanghada.
Akademik tadqiqotchilar muammolarni tahlil qilishda mutlaqo neytral munosabatda bo'lishlari kerak.
- 35재기
jaegi
qaytish
그는 뼈아픈 파산의 아픔을 딛고 불굴의 의지로 화려하게 재기했다.
geuneun ppyeoapeun pasanui apeumeul ditgo bulgului uijiro hwaryeohage jaegihaessda.
U bankrotlikning og'riqli azobini engdi va o'zining buzilmas irodasi bilan ajoyib qaytib keldi.
- 36전화위복
jeonhwawibok
telefon baxtsizligi
뜻밖의 악재를 전화위복의 발판으로 삼아 사업을 대폭 쇄신했다.
tteusbakui akjaereul jeonhwawibokui balpaneuro sama saeopeul daepok swaesinhaessda.
Biz bu kutilmagan noxush xabardan omadimizni o'zgartirish uchun pog'ona sifatida foydalandik va biznesimizni tubdan isloh qildik.
- 37정치관
jeongchigwan
siyosiy qarash
서로 다른 정치관을 지녔을지라도 상호 대화와 타협을 멈춰서는 안 된다.
seoro dareun jeongchigwaneul jinyeosseuljirado sangho daehwawa tahyeopeul meomchwoseoneun an doenda.
Siyosiy qarashlarimiz turlicha bo‘lsa ham, o‘zaro muloqot va murosadan to‘xtamasligimiz kerak.
- 38종합하다
jonghaphada
sintez qilish
각계 전문가들의 다각적인 의견을 두루 종합하여 최종 정책을 수립했다.
gakgye jeonmungadeului dagakjeokin uigyeoneul duru jonghaphayeo choejong jeongchaekeul suriphaessda.
Yakuniy siyosat turli sohalardagi mutaxassislarning turli fikrlarini birlashtirish orqali o'rnatildi.
- 39좌우명
jwaumyeong
shiori
성실과 정직을 평생의 좌우명으로 삼아 매사에 솔선수범하며 살았다.
seongsilgwa jeongjikeul pyeongsaengui jwaumyeongeuro sama maesae solseonsubeomhamyeo salassda.
U butun umri davomida samimiylik va halollikni o‘ziga shior qilib oldi va har bir ishda o‘rnak bo‘lib yashadi.
- 40좌절
jwajeol
umidsizlik
반복되는 좌절 속에서도 희망의 끈을 놓지 않고 묵묵히 전진했다.
banbokdoeneun jwajeol sokeseodo huimangui kkeuneul nohji anhgo mukmukhi jeonjinhaessda.
Qayta-qayta omadsizliklarga duch kelsak ham umidimizni uzmay, indamay olg‘a indik.
- 41주관적으로
jugwanjeokeuro
sub'ektiv ravishda
사태를 주관적으로 예단하지 말고 객관적 지표에 근거하여 판단해야 한다.
sataereul jugwanjeokeuro yedanhaji malgo gaekgwanjeok jipyoe geungeohayeo pandanhaeya handa.
Vaziyatni sub'ektiv ravishda bashorat qilishdan ko'ra, siz ob'ektiv ko'rsatkichlarga asoslanib o'z qaroringizni qabul qilishingiz kerak.
- 42주저앉다
jujeoanjda
o'tir
한 번의 뼈아픈 실패로 인해 꿈을 포기하고 맥없이 주저앉아서는 안 된다.
han beonui ppyeoapeun silpaero inhae kkumeul pogihago maekeopsi jujeoanjaseoneun an doenda.
Bitta alamli muvaffaqiyatsizlik tufayli orzularingizdan voz kechib o'tirmasligingiz kerak.
- 43지지
jiji
qo'llab-quvvatlash
다수 대중의 전폭적인 지지를 등에 업고 개혁 법안이 국회를 통과했다.
dasu daejungui jeonpokjeokin jijireul deunge eopgo gaehyeok beopani gukhoereul tonggwahaessda.
Islohot toʻgʻrisidagi qonun loyihasi koʻpchilik xalqning toʻliq qoʻllab-quvvatlashi bilan Milliy Assambleya tomonidan qabul qilindi.
- 44직업관
jikeopgwan
Kasbiy ko'rinish
단순한 생계유지를 넘어 보람과 소명을 중시하는 올바른 직업관이 긴요하다.
dansunhan saenggyeyujireul neomeo boramgwa somyeongeul jungsihaneun olbareun jikeopgwani ginyohada.
Mukofot va qo'ng'iroqni ta'kidlaydigan ish haqida to'g'ri nuqtai nazarga ega bo'lish juda muhim.
- 45진지하다
jinjihada
jiddiy
그는 국가의 미래 비전을 놓고 청년들과 밤새 진지한 토론을 벌였다.
geuneun gukgaui mirae bijeoneul nohgo cheongnyeondeulgwa bamsae jinjihan toroneul beolyeossda.
U tun bo‘yi yoshlar bilan mamlakat istiqboli haqida jiddiy suhbatlar o‘tkazdi.
- 46추구하다
chuguhada
ta'qib qilish
눈앞의 단기적 이익보다는 인류의 보편적 가치와 공익을 추구해야 한다.
nunapui dangijeok iikbodaneun inryuui bopyeonjeok gachiwa gongikeul chuguhaeya handa.
Biz qisqa muddatli foyda olishdan ko'ra umuminsoniy qadriyatlar va jamoat manfaatlarini ko'zlashimiz kerak.
- 47취급하다
chwigeuphada
tutqich
사람을 한낱 이윤 창출의 도구로 취급하는 비인간적 세태를 경계해야 한다.
sarameul hannat iyun changchului doguro chwigeuphaneun biinganjeok setaereul gyeonggyehaeya handa.
Biz odamlarga foyda keltiruvchi vosita sifatida qaraydigan g'ayriinsoniy dunyodan ehtiyot bo'lishimiz kerak.
- 48칠전팔기
chiljeonpalgi
Chiljonpalgi
칠전팔기의 불굴의 투혼으로 버틴 끝에 기적 같은 역전승을 일궈냈다.
chiljeonpalgiui bulgului tuhoneuro beotin kkeute gijeok gateun yeokjeonseungeul ilgwonaessda.
Sakkizta jangga chidab bo'lmas jangovar ruh bilan bardosh berib, ular mo''jizaviy qaytish g'alabasiga erishdilar.
- 49침해되다
chimhaedoeda
buzish
어떠한 권력에 의해서도 국민의 기본권이 부당하게 침해되어서는 안 된다.
eotteohan gwonryeoke uihaeseodo gukminui gibongwoni budanghage chimhaedoeeoseoneun an doenda.
Fuqarolarning asosiy huquqlari hech qanday hokimiyat tomonidan nohaq buzilmasligi kerak.
- 50한결같다
hangyeolgatda
Bu izchil
반세기가 흐르는 동안 이웃을 향한 그의 따뜻한 온정은 한결같았다.
bansegiga heureuneun dongan iuseul hyanghan geuui ttatteushan onjeongeun hangyeolgatassda.
Yarim asr o'tgan bo'lsa ham, uning qo'shnilariga bo'lgan iliq munosabati doimiy bo'lib qoldi.
- 51화두
hwadu
mavzu
지속 가능한 친환경 성장은 오늘날 국제 사회의 가장 뜨거운 화두이다.
jisok ganeunghan chinhwangyeong seongjangeun oneulnal gukje sahoeui gajang tteugeoun hwaduida.
Barqaror ekologik o‘sish bugungi kunda xalqaro hamjamiyatning eng dolzarb mavzuidir.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Yuqori
Yuqori darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.