Yonsei 5 · 연세 한국어 5

Yonsei 5 lugʻati · 7-dars

90 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.

  • 1
    가족 해체

    gajok haeche

    oilaning buzilishi

    급격한 사회 변화 속에서 가족 해체 현상을 막을 정책적 대안이 필요하다.

    geupgyeokhan sahoe byeonhwa sokeseo gajok haeche hyeonsangeul makeul jeongchaekjeok daeani pilyohada.

    Tez ijtimoiy o'zgarishlar sharoitida oilalar ajralishning oldini olish uchun alternativ siyosatlar zarur.

  • 2
    가족형태

    gajokhyeongtae

    Oila turi

    현대 사회는 일인 가구와 다문화가정 등 다양한 가족형태가 공존한다.

    hyeondae sahoeneun ilin gaguwa damunhwagajeong deung dayanghan gajokhyeongtaega gongjonhanda.

    Zamonaviy jamiyatda turli xil oilalar, masalan, bir kishilik uy xo'jaliklari va ko'p madaniyatli oilalar birga yashaydi.

  • 3
    겪다

    gyeokda

    tajriba

    전쟁의 참화를 직접 겪은 세대는 평화의 소중함을 누구보다 절감한다.

    jeonjaengui chamhwareul jikjeop gyeokeun sedaeneun pyeonghwaui sojunghameul nuguboda jeolgamhanda.

    Urushning vayronagarchiliklarini boshidan kechirgan avlod tinchlik muhimligini hammadan ko'ra ko'proq anglaydi.

  • 4
    고령화

    goryeonghwa

    qarish

    출산율 저하와 맞물린 고령화 사회 진입은 국가적인 중대 과제다.

    chulsanyul jeohawa majmulrin goryeonghwa sahoe jinipeun gukgajeokin jungdae gwajeda.

    Tug'ilishning kamayishi bilan birga qarigan jamiyatga kirish asosiy milliy vazifadir.

  • 5
    고인

    goin

    vafot etgan

    유가족들은 슬픔을 억누르며 고인의 마지막 가는 길을 정성껏 배웅했다.

    yugajokdeuleun seulpeumeul eoknureumyeo goinui majimak ganeun gileul jeongseongkkeos baeunghaessda.

    Marhumning oila a'zolari qayg'ularini bosdi va marhumni so'nggi safariga chin dildan yo'lladi.

  • 6
    고학력

    gohakryeok

    oliy ma'lumotli

    여성의 고학력화는 사회 진출 확대와 만혼 현상으로 이어지고 있다.

    yeoseongui gohakryeokhwaneun sahoe jinchul hwakdaewa manhon hyeonsangeuro ieojigo issda.

    Ayollarning oliy ma'lumoti ijtimoiy taraqqiyot va kech turmush qurishga olib keladi.

  • 7
    공동으로

    gongdongeuro

    birgalikda

    제사 준비는 특정인의 몫이 아니라 온 가족이 공동으로 분담해야 마땅하다.

    jesa junbineun teukjeonginui moksi anira on gajoki gongdongeuro bundamhaeya mattanghada.

    Ota-bobolar marosimiga tayyorgarlik muayyan shaxsning zimmasida emas, balki butun oila tomonidan birgalikda bo'lishi kerak.

  • 8
    과도적

    gwadojeok

    o'tish davri

    전통적 가치관과 서구적 개인주의가 충돌하는 과도적 혼란을 겪고 있다.

    jeontongjeok gachigwangwa seogujeok gaeinjuuiga chungdolhaneun gwadojeok honraneul gyeokgo issda.

    Biz an'anaviy qadriyatlar va G'arb individualizmi to'qnash keladigan o'tish davri chalkashligini boshdan kechirmoqdamiz.

  • 9
    관혼상제

    gwanhonsangje

    tantanali tadbir

    조상들은 관혼상제 예절을 통해 인간 삶의 마디마디를 엄숙히 기렸다.

    josangdeuleun gwanhonsangje yejeoleul tonghae ingan salmui madimadireul eomsukhi giryeossda.

    Ota-bobolarimiz marosim odobi orqali inson hayotining har bir qadamini tantanali ravishda e’zozlagan.

  • 10
    구분되다

    gubundoeda

    alohida

    과거의 엄격했던 남녀 성역할 구분이 현대 사회에서는 점차 흐려지고 있다.

    gwageoui eomgyeokhaessdeon namnyeo seongyeokhal gubuni hyeondae sahoeeseoneun jeomcha heuryeojigo issda.

    O'tmishdagi erkak va ayol jinsi rollari o'rtasidagi qat'iy farq zamonaviy jamiyatda asta-sekin xiralashib bormoqda.

  • 11
    구성원

    guseongwon

    a'zosi

    가족 구성원 간의 깊은 신뢰와 사랑이야말로 가정을 지탱하는 든든한 버팀목이다.

    gajok guseongwon ganui gipeun sinroewa sarangiyamalro gajeongeul jitaenghaneun deundeunhan beotimmokida.

    Oila a'zolari o'rtasidagi chuqur ishonch va muhabbat oilani qo'llab-quvvatlaydigan kuchli tayanchdir.

  • 12
    균형

    gyunhyeong

    muvozanat

    일과 가정 사이의 조화로운 균형을 유지하는 것이 현대인의 큰 소망이다.

    ilgwa gajeong saiui johwaroun gyunhyeongeul yujihaneun geosi hyeondaeinui keun somangida.

    Ish va oila o'rtasidagi uyg'un muvozanatni saqlash - zamonaviy odamlarning buyuk istagi.

  • 13
    금기

    geumgi

    tabu

    전통 장례식장에서는 상주 앞에서 지켜야 할 엄격한 행동 금기가 존재한다.

    jeontong jangryesikjangeseoneun sangju apeseo jikyeoya hal eomgyeokhan haengdong geumgiga jonjaehanda.

    An'anaviy dafn marosimlarida motam tutuvchilar oldida kuzatilishi kerak bo'lgan qat'iy xatti-harakatlar tabulari mavjud.

  • 14
    급변하다

    geupbyeonhada

    tez o'zgaradi

    시대가 급변함에 따라 가족을 바라보는 사회 구성원들의 의식도 크게 달라졌다.

    sidaega geupbyeonhame ttara gajokeul baraboneun sahoe guseongwondeului uisikdo keuge dalrajyeossda.

    Zamon tez o'zgargan sari jamiyat a'zolarining oilaga nisbatan ongi ham sezilarli darajada o'zgardi.

  • 15
    기성세대

    giseongsedae

    keksa avlod

    기성세대의 경험과 청년 세대의 혁신적 사고가 조화롭게 어우러져야 한다.

    giseongsedaeui gyeongheomgwa cheongnyeon sedaeui hyeoksinjeok sagoga johwaropge eoureojyeoya handa.

    Keksa avlod tajribasi va yosh avlodning innovatsion tafakkuri uyg‘un tarzda uyg‘unlashishi zarur.

  • 16
    기원

    giwon

    Kelib chiqishi

    설날 세배 풍습의 역사적 기원은 조상에 대한 공경에서 출발했다.

    seolnal sebae pungseupui yeoksajeok giwoneun josange daehan gonggyeongeseo chulbalhaessda.

    Oyning yangi yil odatlarining tarixiy kelib chiqishi ajdodlarga hurmat bilan boshlangan.

  • 17
    꼬박꼬박

    kkobakkkobak

    Vaqti-vaqti bilan

    매달 고향에 계신 부모님께 안부 전화를 드리고 용돈을 꼬박꼬박 부쳐 드린다.

    maedal gohyange gyesin bumonimkke anbu jeonhwareul deurigo yongdoneul kkobakkkobak buchyeo deurinda.

    Har oy o'z shahrimdagi ota-onamga qo'ng'iroq qilib, cho'ntak pullarini yuboraman.

  • 18
    남녀평등

    namnyeopyeongdeung

    gender tengligi

    민주 사회의 기본 가치인 남녀평등은 가정 내 역할 분담에서 시작된다.

    minju sahoeui gibon gachiin namnyeopyeongdeungeun gajeong nae yeokhal bundameseo sijakdoenda.

    Demokratik jamiyatning asosiy qadriyati bo‘lgan gender tengligi oiladagi rollarni taqsimlashdan boshlanadi.

  • 19
    남성 위주

    namseong wiju

    asosan erkaklar

    가부장제에 기반한 남성 위주의 가족 질서는 이제 옛말이 되었다.

    gabujangjee gibanhan namseong wijuui gajok jilseoneun ije yesmali doeeossda.

    Patriarxatga asoslangan erkaklar hukmronlik qiladigan oilaviy tartib endi o'tmishda qoldi.

  • 20
    남짓

    namjis

    Bir oz

    부모님 곁을 떠나 홀로 자취 생활을 시작한 지 어느덧 삼 년 남짓 되었다.

    bumonim gyeoteul tteona holro jachwi saenghwaleul sijakhan ji eoneudeos sam nyeon namjis doeeossda.

    Ota-onamning uyidan chiqib, yolg‘iz yashay boshlaganimga uch yilcha bo‘ldi.

  • 21
    다문화가정

    damunhwagajeong

    ko'p madaniyatli oila

    서로 다른 문화적 배경을 가진 다문화가정이 건강하게 정착하도록 지원해야 한다.

    seoro dareun munhwajeok baegyeongeul gajin damunhwagajeongi geonganghage jeongchakhadorok jiwonhaeya handa.

    Biz turli madaniyatlarga ega bo'lgan ko'p madaniyatli oilalarni sog'lom yashash uchun qo'llab-quvvatlashimiz kerak.

  • 22
    담담하다

    damdamhada

    tinch

    할아버지는 삶의 마지막 순간을 예견하신 듯 담담한 표정으로 유언을 남기셨다.

    halabeojineun salmui majimak sunganeul yegyeonhasin deus damdamhan pyojeongeuro yueoneul namgisyeossda.

    Bobo hayotining so‘nggi damlarini oldindan ko‘rgandek xotirjam ifoda bilan vasiyatnomasini qoldirdi.

  • 23
    덧없다

    deoseopsda

    O'tkinchi

    화무십일홍이라는 말처럼 흘러가는 세월 앞에 인간의 부귀영화는 참으로 덧없다.

    hwamusipilhongiraneun malcheoreom heulreoganeun sewol ape inganui bugwiyeonghwaneun chameuro deoseopsda.

    Aytishlaricha, insonning boyligi, shon-shuhrati haqiqatan ham o‘tayotgan vaqt oldida o‘tkinchidir.

  • 24
    도시화

    dosihwa

    urbanizatsiya

    급속한 산업화와 도시화 과정에서 전통적인 농촌 공동체가 점차 해체되었다.

    geupsokhan saneophwawa dosihwa gwajeongeseo jeontongjeokin nongchon gongdongchega jeomcha haechedoeeossda.

    Tez sanoatlashtirish va urbanizatsiya jarayonida an'anaviy qishloq jamoalari asta-sekin tarqalib ketdi.

  • 25
    돌잔치

    doljanchi

    birinchi tug'ilgan kun partiyasi

    아기의 첫 번째 생일을 축하하기 위해 친척들을 모시고 돌잔치를 열었다.

    agiui cheos beonjjae saengileul chukhahagi wihae chincheokdeuleul mosigo doljanchireul yeoleossda.

    Kichkintoyning birinchi tug'ilgan kunini nishonlash uchun qarindoshlari bilan birinchi tug'ilgan kun bayrami o'tkazildi.

  • 26
    동거인

    donggeoin

    uydosh

    주민등록등본에는 세대주와의 관계에 따라 동거인으로 명시되어 기재된다.

    jumindeungrokdeungboneneun sedaejuwaui gwangyee ttara donggeoineuro myeongsidoeeo gijaedoenda.

    Rezident ro'yxatga olish guvohnomasida shaxs uy xo'jaligi boshlig'i bilan munosabatlariga qarab uy sherigi sifatida ko'rsatilgan.

  • 27
    되새기다

    doesaegida

    o'ylash

    명절을 맞아 고향을 찾아 웃어른들의 숭고한 가르침을 다시금 되새겼다.

    myeongjeoleul maja gohyangeul chaja useoreundeului sunggohan gareuchimeul dasigeum doesaegyeossda.

    Bayramlarda ona shahrimga tashrif buyurib, keksalarimizning ezgu o‘gitlari haqida yana bir bor fikr yuritdim.

  • 28
    맞벌이

    majbeoli

    ikki tomonlama daromad

    현대 사회에서는 경제적 안정을 위해 맞벌이 부부를 선택하는 가구가 대다수다.

    hyeondae sahoeeseoneun gyeongjejeok anjeongeul wihae majbeoli bubureul seontaekhaneun gaguga daedasuda.

    Zamonaviy jamiyatda uy xo'jaliklarining aksariyati iqtisodiy barqarorlik uchun ikki tomonlama daromadli juftlarni tanlaydi.

  • 29
    명복

    myeongbok

    tinch yoting

    불의의 사고로 세상을 떠난 젊은 청년들의 명복을 온 국민이 빌었다.

    buluiui sagoro sesangeul tteonan jeolmeun cheongnyeondeului myeongbokeul on gukmini bileossda.

    Baxtsiz hodisada vafot etgan yoshlarning ruhiga butun xalq duo qildi.

  • 30
    명복을 빌다

    myeongbokeul bilda

    tinch yoting

    장례식장에 헌화하며 이승을 떠난 고인의 영원한 명복을 정성껏 빌었다.

    jangryesikjange heonhwahamyeo iseungeul tteonan goinui yeongwonhan myeongbokeul jeongseongkkeos bileossda.

    Dafn marosimiga gul qo‘yib, marhumning abadiy tinchligi uchun duolar qildim.

  • 31
    묵념

    muknyeom

    sukunat

    조국을 위해 목숨을 바친 순국선열들을 기리며 엄숙하게 묵념을 올렸다.

    jogukeul wihae moksumeul bachin sungukseonyeoldeuleul girimyeo eomsukhage muknyeomeul olryeossda.

    Vatan uchun jon fido qilgan shahidlar xotirasiga tantanali sukut saqlandi.

  • 32
    문상

    munsang

    hamdardlik

    오랜 직장 동료의 부친상 소식을 듣고 퇴근길에 빈소로 문상을 다녀왔다.

    oraen jikjang dongryoui buchinsang sosikeul deutgo toegeungile binsoro munsangeul danyeowassda.

    Ko‘p yillik hamkasbimning otasining vafot etgani haqidagi xabarni eshitib, ishdan qaytayotib, dafn marosimiga bordim.

  • 33
    반영

    banyeong

    aks ettirish

    현대의 예식 문화는 과거의 엄격함 대신 실용성을 중시하는 세태를 반영한다.

    hyeondaeui yesik munhwaneun gwageoui eomgyeokham daesin silyongseongeul jungsihaneun setaereul banyeonghanda.

    Zamonaviy marosim madaniyati o'tmishdagi qat'iylik o'rniga amaliylikni qadrlaydigan ijtimoiy vaziyatni aks ettiradi.

  • 34
    백년해로

    baeknyeonhaero

    Yuz yil davomida

    주례 선생님은 신랑 신부에게 서로 배려하며 백년해로할 것을 당부하셨다.

    jurye seonsaengnimeun sinrang sinbuege seoro baeryeohamyeo baeknyeonhaerohal geoseul dangbuhasyeossda.

    Amaldor kelin-kuyovdan bir-birlariga e'tiborli bo'lishlarini va yuz yil birga bo'lishlarini so'radi.

  • 35
    벌이다

    beolida

    jazolash

    과거에는 회갑을 맞으면 온 동네 사람들을 초대해 성대한 잔치를 벌였다.

    gwageoeneun hoegapeul majeumyeon on dongne saramdeuleul chodaehae seongdaehan janchireul beolyeossda.

    Ilgari 60 yoshni nishonlaganda mahalladagilarni chaqirib, katta bazm uyushtirishardi.

  • 36
    본인

    bonin

    o'zim

    결혼이란 당사자 본인들의 진정한 사랑과 자발적 의지가 가장 중요한 결합이다.

    gyeolhoniran dangsaja bonindeului jinjeonghan saranggwa jabaljeok uijiga gajang jungyohan gyeolhapida.

    Nikoh - bu tomonlarning haqiqiy sevgisi va ixtiyoriy irodasi eng muhim bo'lgan ittifoqdir.

  • 37
    부여하다

    buyeohada

    grant

    전통 의례는 인간의 통과의례마다 삶의 숭고한 책임감을 부여해 준다.

    jeontong uiryeneun inganui tonggwauiryemada salmui sunggohan chaekimgameul buyeohae junda.

    An’anaviy urf-odatlar insonning har bir marosimida hayot uchun olijanob mas’uliyat hissini ta’minlaydi.

  • 38
    부정하다

    bujeonghada

    harom

    시대가 변했더라도 효도와 경로사상의 근본 가치마저 부정할 수는 없다.

    sidaega byeonhaessdeorado hyodowa gyeongrosasangui geunbon gachimajeo bujeonghal suneun eopsda.

    Zamon o'zgargan bo'lsa-da, biz farzandlik taqvosi va yo'lga hurmatning asosiy qadriyatlarini inkor eta olmaymiz.

  • 39
    분화되다

    bunhwadoeda

    farqlash

    대가족 중심의 전통 가족 구조는 점차 다양한 형태의 소가족으로 분화되었다.

    daegajok jungsimui jeontong gajok gujoneun jeomcha dayanghan hyeongtaeui sogajokeuro bunhwadoeeossda.

    Katta oilalarga asoslangan an'anaviy oila tuzilishi asta-sekin har xil turdagi kichik oilalarga bo'linadi.

  • 40
    비동거 가족

    bidonggeo gajok

    norezident oila

    직장이나 학업 문제로 주말에만 만나는 비동거 가족의 비율이 늘고 있다.

    jikjangina hakeop munjero jumaleman mannaneun bidonggeo gajokui biyuli neulgo issda.

    Ish yoki maktab muammolari tufayli faqat dam olish kunlari uchrashadigan norezident oilalar ulushi ortib bormoqda.

  • 41
    비전형적

    bijeonhyeongjeok

    atipik

    한부모 가정이나 조손 가정 등 비전형적 가족을 포용하는 사회적 인식 전환이 시급하다.

    hanbumo gajeongina joson gajeong deung bijeonhyeongjeok gajokeul poyonghaneun sahoejeok insik jeonhwani sigeuphada.

    To'liq bo'lmagan oilalar va bobo-buvilar kabi noan'anaviy oilalarni qamrab olish uchun ijtimoiy ongni o'zgartirish zarurati mavjud.

  • 42
    비혈연적

    bihyeolyeonjeok

    qon bilan bog'liq bo'lmagan

    입양이나 공동체 주거를 통한 비혈연적 결합도 어엿한 가족의 한 형태로 인정받는다.

    ipyangina gongdongche jugeoreul tonghan bihyeolyeonjeok gyeolhapdo eoyeoshan gajokui han hyeongtaero injeongbatneunda.

    Farzandlikka olish yoki jamoat uy-joylari orqali qoni bo'lmagan uyushmalar ham oilaning tegishli shakli sifatida tan olinadi.

  • 43
    빈소

    binso

    o'likxona

    고인의 마지막 넋을 위로하기 위해 수많은 조문객들이 빈소를 찾았다.

    goinui majimak neokseul wirohagi wihae sumanheun jomungaekdeuli binsoreul chajassda.

    Marhumning so'nggi ruhiga tasalli berish uchun ko'plab motamchilar o'likxonaga tashrif buyurishdi.

  • 44
    빌다

    bilda

    ibodat qiling

    보름달을 바라보며 온 가족의 무병장수와 가내 평안을 간절하게 빌었다.

    boreumdaleul barabomyeo on gajokui mubyeongjangsuwa ganae pyeonganeul ganjeolhage bileossda.

    To‘lin oyga qarab, oilamga sihat-salomatlik, uzoq umr, uyda tinchlik bo‘lishini astoydil duo qildim.

  • 45
    빡빡하다

    ppakppakhada

    Bu qattiq

    맞벌이를 하며 어린 자녀를 양육하기에는 하루 일정이 너무나 빡빡하다.

    majbeolireul hamyeo eorin janyeoreul yangyukhagieneun haru iljeongi neomuna ppakppakhada.

    Mening kundalik jadvalim ikki ishda ishlagan holda yosh bolani tarbiyalash uchun juda qattiq.

  • 46
    산업화

    saneophwa

    sanoatlashtirish

    급격한 산업화의 물결은 농경 사회의 대가족 제도를 핵가족으로 재편했다.

    geupgyeokhan saneophwaui mulgyeoleun nonggyeong sahoeui daegajok jedoreul haekgajokeuro jaepyeonhaessda.

    Tez sanoatlashtirish to'lqini qishloq xo'jaligi jamiyatining katta oila tizimini yadro oilasiga aylantirdi.

  • 47
    생전

    saengjeon

    Tirik ekan

    할아버지께서는 생전에 남을 돕는 일에 솔선수범하시며 덕을 쌓으셨다.

    halabeojikkeseoneun saengjeone nameul dopneun ile solseonsubeomhasimyeo deokeul ssaheusyeossda.

    Bobom hayotligida boshqalarga yordam berishni o'z zimmasiga olish orqali fazilatni shakllantirgan.

  • 48
    세대원

    sedaewon

    uy xo'jaligi a'zosi

    가구별 복지 혜택을 산정하기 위해 등본 상 세대원 수를 파악했다.

    gagubyeol bokji hyetaekeul sanjeonghagi wihae deungbon sang sedaewon sureul paakhaessda.

    Har bir uy xo'jaligi uchun ijtimoiy nafaqalarni hisoblash uchun milliy hisoblar bo'yicha oila a'zolarining soni aniqlandi.

  • 49
    세대주

    sedaeju

    uy xo'jaligi boshlig'i

    주택 청약 자격을 얻기 위해서는 무주택 세대주 요건을 충족해야 한다.

    jutaek cheongyak jagyeokeul eotgi wihaeseoneun mujutaek sedaeju yogeoneul chungjokhaeya handa.

    Uy-joy olish uchun ariza berish huquqiga ega bo'lish uchun siz uy egasi bo'lmaganlar uchun talablarga javob berishingiz kerak.

  • 50
    수용도

    suyongdo

    qabul qilish

    동거 문화나 비혼 출산에 대한 젊은 층의 수용도가 과거보다 확연히 높아졌다.

    donggeo munhwana bihon chulsane daehan jeolmeun cheungui suyongdoga gwageoboda hwakyeonhi nopajyeossda.

    Yoshlarning birgalikda yashash madaniyatini qabul qilish va turmushga chiqmagan holda tug'ilish o'tmishdagiga nisbatan sezilarli darajada oshdi.

  • 51
    수칙

    suchik

    qoidalar

    상가집을 방문할 때는 고인과 유족에 대한 기본 예절 수칙을 지켜야 한다.

    sanggajipeul bangmunhal ttaeneun goingwa yujoke daehan gibon yejeol suchikeul jikyeoya handa.

    Dafn marosimiga tashrif buyurganingizda, marhum va uning oilasi uchun asosiy odob-axloq qoidalariga rioya qilish kerak.

  • 52
    애틋하다

    aeteushada

    Bu yurakni ezadi

    자식을 향한 어머니의 애틋한 사랑은 세월이 흘러도 결코 바래지 않는다.

    jasikeul hyanghan eomeoniui aeteushan sarangeun sewoli heulreodo gyeolko baraeji anhneunda.

    Onaning farzandiga mehri vaqt o‘tishi bilan so‘nmaydi.

  • 53
    여건

    yeogeon

    sharoitlar

    출산과 육아를 장려하려면 안심하고 아이를 맡길 사회적 여건이 조성되어야 한다.

    chulsangwa yukareul jangryeoharyeomyeon ansimhago aireul matgil sahoejeok yeogeoni joseongdoeeoya handa.

    Tug'ilish va bola parvarishini rag'batlantirish uchun bolalarni xavfsiz qoldirish uchun ijtimoiy sharoitlar yaratilishi kerak.

  • 54
    올리다

    olrida

    oshirish

    양가 친지들의 축복 속에서 두 사람은 경건하게 결혼식을 올렸다.

    yangga chinjideului chukbok sokeseo du sarameun gyeonggeonhage gyeolhonsikeul olryeossda.

    Ikkovi yaqinlarining duosini olib, hurmat-ehtirom bilan to‘y qilishdi.

  • 55
    원인

    wonin

    sabab

    높은 주거비와 사교육비 부담은 청년들이 결혼을 기피하는 주요 원인이다.

    nopeun jugeobiwa sagyoyukbi budameun cheongnyeondeuli gyeolhoneul gipihaneun juyo woninida.

    Uy-joy narxining yuqoriligi va xususiy ta'lim xarajatlarining og'irligi yoshlarning turmush qurishdan qochishiga asosiy sababdir.

  • 56
    위탁

    witak

    konsignatsiya

    맞벌이 부부의 육아 공백을 메우기 위해 지자체 아이돌봄 위탁 서비스를 신청했다.

    majbeoli bubuui yuka gongbaekeul meugi wihae jijache aidolbom witak seobiseureul sincheonghaessda.

    Ikki tomonlama daromadli er-xotinlar uchun bola parvarishi bo'yicha bo'shliqni to'ldirish uchun ular mahalliy hukumatga bolalarni parvarish qilish bo'yicha konsignatsiya xizmatiga murojaat qilishdi.

  • 57
    이혼율

    ihonyul

    ajralish darajasi

    가치관의 변화와 여성의 경제적 자립으로 인해 사회 전반의 이혼율이 증가했다.

    gachigwanui byeonhwawa yeoseongui gyeongjejeok jaripeuro inhae sahoe jeonbanui ihonyuli jeunggahaessda.

    Qadriyatlarning o'zgarishi va ayollarning iqtisodiy mustaqilligi tufayli jamiyatda ajralishlar ko'paydi.

  • 58
    인정하다

    injeonghada

    tan olish

    혈연관계가 아니더라도 서로를 돌보는 다양한 연대 관계를 가족으로 인정해야 한다.

    hyeolyeongwangyega anideorado seororeul dolboneun dayanghan yeondae gwangyereul gajokeuro injeonghaeya handa.

    Agar ular qon bilan bog'liq bo'lmasa ham, bir-biriga g'amxo'rlik qiladigan turli birdamlik munosabatlari oila sifatida tan olinishi kerak.

  • 59
    일인 가구

    ilin gagu

    bir kishilik uy xo'jaligi

    혼자 사는 일인 가구가 급증함에 따라 소용량 가전제품과 간편식 시장이 급성장했다.

    honja saneun ilin gaguga geupjeunghame ttara soyongryang gajeonjepumgwa ganpyeonsik sijangi geupseongjanghaessda.

    Yakka tartibdagi uy xo'jaliklari soni tez sur'atlar bilan ko'payganligi sababli, kichik sig'imli maishiy texnika va qulay oziq-ovqat bozorlari tez o'sdi.

  • 60
    일인 가족

    ilin gajok

    bir kishilik oila

    일인 가족의 고립과 고독사를 방지하기 위한 사회 안전망 구축이 시급하다.

    ilin gajokui goripgwa godoksareul bangjihagi wihan sahoe anjeonmang guchuki sigeuphada.

    Yakkaxon oilalarning izolyatsiyasi va yolg'iz o'limining oldini olish uchun ijtimoiy himoya tarmog'ini zudlik bilan tashkil etish zarur.

  • 61
    임하다

    imhada

    kel

    인생의 중대한 갈림길인 성인식을 치르며 성숙한 책임감을 품고 임했다.

    insaengui jungdaehan galrimgilin seonginsikeul chireumyeo seongsukhan chaekimgameul pumgo imhaessda.

    Hayotimdagi asosiy chorrahaga aylangan voyaga yetish marosimidan o‘tar ekanman, unga yetuk mas’uliyat hissi bilan yondashdim.

  • 62
    자

    ja

    shaxs, kishi, odam

    전통을 맹목적으로 답습하는 자도, 무조건 배척하는 자도 올바르지 못하다.

    jeontongeul maengmokjeokeuro dapseuphaneun jado, mujogeon baecheokhaneun jado olbareuji moshada.

    An'anaga ko'r-ko'rona ergashuvchilar ham, uni so'zsiz rad etuvchilar ham to'g'ri yo'lda emas.

  • 63
    자발적

    jabaljeok

    ixtiyoriy

    청년들은 이제 부모의 강요가 아닌 자발적 선택으로 독신 생활을 영위한다.

    cheongnyeondeuleun ije bumoui gangyoga anin jabaljeok seontaekeuro doksin saenghwaleul yeongwihanda.

    Yoshlar endilikda ota-ona bosimidan ko‘ra o‘z ixtiyori bilan yolg‘iz hayot kechirmoqda.

  • 64
    장래

    jangrae

    kelajak

    가족의 화목과 자녀의 밝은 장래를 위해 부모는 묵묵히 헌신한다.

    gajokui hwamokgwa janyeoui balgeun jangraereul wihae bumoneun mukmukhi heonsinhanda.

    Ota-onalar jimgina o'zlarini oilaviy totuvlikka va farzandlarining porloq kelajagiga bag'ishlaydilar.

  • 65
    장례식

    jangryesik

    dafn marosimi

    비보를 접하고 엄숙한 분위기의 장례식장을 찾아 유족을 위로했다.

    biboreul jeophago eomsukhan bunwigiui jangryesikjangeul chaja yujokeul wirohaessda.

    Achinarli xabarni eshitib, tantanali ruhda dafn marosimiga borib, marhum oilasiga tasalli berdim.

  • 66
    장수

    jangsu

    uzoq umr ko'rish

    의료 기술의 발전으로 백 세 시대를 맞이하며 건강한 장수가 화두다.

    uiryo gisului baljeoneuro baek se sidaereul majihamyeo geonganghan jangsuga hwaduda.

    Tibbiyot texnologiyalarining rivojlanishi bilan biz 100 yoshga yaqinlashayotganimizda sog'lom uzoq umr ko'rish dolzarb mavzudir.

  • 67
    장지

    jangji

    dafn marosimi

    유골함을 모신 운구 행렬이 고인이 영면할 선산 장지로 엄숙히 향했다.

    yugolhameul mosin ungu haengryeoli goini yeongmyeonhal seonsan jangjiro eomsukhi hyanghaessda.

    Urn ko'targan kortej tantanali ravishda marhum dam oladigan dafn marosimiga yo'l oldi.

  • 68
    저출산

    jeochulsan

    past tug'ilish darajasi

    국가 존립을 위협하는 심각한 저출산 위기를 극복할 특단의 대책이 절실하다.

    gukga jonripeul wihyeophaneun simgakhan jeochulsan wigireul geukbokhal teukdanui daechaeki jeolsilhada.

    Mamlakatning omon qolishiga tahdid solayotgan jiddiy past tug'ilish inqirozini bartaraf etish uchun zudlik bilan maxsus choralar ko'rish kerak.

  • 69
    절차

    jeolcha

    tartib

    결혼식을 간소화하더라도 혼인 신고 등 법적 절차는 꼼꼼히 이행해야 한다.

    gyeolhonsikeul gansohwahadeorado honin singo deung beopjeok jeolchaneun kkomkkomhi ihaenghaeya handa.

    To'y marosimi soddalashtirilgan bo'lsa ham, nikohni ro'yxatga olish kabi qonuniy tartib-qoidalar ehtiyotkorlik bilan amalga oshirilishi kerak.

  • 70
    정식으로

    jeongsikeuro

    rasmiy ravishda

    양가 부모님을 모시고 상견례를 마친 후 정식으로 약혼을 발표했다.

    yangga bumonimeul mosigo sanggyeonryereul machin hu jeongsikeuro yakhoneul balpyohaessda.

    Ikkala ota-ona bilan uchrashuvdan so'ng ular rasman unashtirilganliklarini e'lon qilishdi.

  • 71
    제각기

    jegakgi

    har biri

    바쁜 현대인들은 가족이라도 식사 시간이 제각기 달라 한자리에 모이기 어렵다.

    bappeun hyeondaeindeuleun gajokirado siksa sigani jegakgi dalra hanjarie moigi eoryeopda.

    Band bo'lgan zamonaviy odamlarning ovqatlanish vaqtlari har xil bo'lib, oilalar yig'ilishini qiyinlashtiradi.

  • 72
    조문객

    jomungaek

    motam tutuvchilar

    고인의 생전 인품을 기리기 위해 전국 각지에서 수많은 조문객들이 몰려들었다.

    goinui saengjeon inpumeul girigi wihae jeonguk gakjieseo sumanheun jomungaekdeuli molryeodeuleossda.

    Marhumning tirikligida uning shaxsiga hurmat bajo keltirish uchun mamlakatning turli burchaklaridan ko‘plab motam yig‘uvchilar oqib kelishdi.

  • 73
    조상

    josang

    ajdod

    명절 아침 온 가족이 정갈한 옷차림으로 조상께 차례를 정성껏 올렸다.

    myeongjeol achim on gajoki jeonggalhan oscharimeuro josangkke charyereul jeongseongkkeos olryeossda.

    Bayram kuni ertalab butun oila ozoda liboslar kiyib, ota-bobolariga ajdodlar udumlarini taklif qildi.

  • 74
    조의를 표하다

    jouireul pyohada

    hamdardlik bildiradi

    유가족의 손을 따뜻하게 잡으며 깊은 애도와 조의를 표했다.

    yugajokui soneul ttatteushage japeumyeo gipeun aedowa jouireul pyohaessda.

    U marhumning oilasining qo‘lini iliq tutib, chuqur hamdardlik va hamdardlik bildirdi.

  • 75
    증표

    jeungpyo

    token

    두 사람은 영원한 사랑을 맹세하며 결혼반지를 서로의 손가락에 끼워 증표로 삼았다.

    du sarameun yeongwonhan sarangeul maengsehamyeo gyeolhonbanjireul seoroui songarake kkiwo jeungpyoro samassda.

    Ikkovlon o‘zlarining abadiy sevgilariga garov berib, nishon sifatida bir-birlarining barmoqlariga nikoh uzuklarini taqishdi.

  • 76
    진출

    jinchul

    avans

    여성의 사회 진출이 활발해지면서 가사 노동의 평등한 분담이 정착되고 있다.

    yeoseongui sahoe jinchuli hwalbalhaejimyeonseo gasa nodongui pyeongdeunghan bundami jeongchakdoego issda.

    Ayollarning ijtimoiy taraqqiyoti faollashgani sari uy yumushlarining teng taqsimlanishi o‘rnatilmoqda.

  • 77
    처

    cheo

    xotini

    남편은 평생 자신을 묵묵히 내조해 준 처에게 진심 어린 고마움을 전했다.

    nampyeoneun pyeongsaeng jasineul mukmukhi naejohae jun cheoege jinsim eorin gomaumeul jeonhaessda.

    Er, butun umri davomida uni jimgina qo'llab-quvvatlagan xotiniga samimiy minnatdorchilik bildirdi.

  • 78
    초상을 치르다

    chosangeul chireuda

    dafn marosimini to'lash

    갑작스러운 비보에 슬퍼할 겨를도 없이 온 가족이 힘을 합쳐 초상을 치렀다.

    gapjakseureoun biboe seulpeohal gyeoreuldo eopsi on gajoki himeul hapchyeo chosangeul chireossda.

    Kutilmagan xabardan qayg'urishga vaqt topolmay, butun oila xotira marosimini o'tkazish uchun yig'ildi.

  • 79
    추모하다

    chumohada

    xotirlash

    추도식에 참석하여 민주주의를 위해 헌신하신 열사의 숭고한 넋을 추모했다.

    chudosike chamseokhayeo minjujuuireul wihae heonsinhasin yeolsaui sunggohan neokseul chumohaessda.

    Xotira marosimida qatnashib, demokratiya yo‘lida fidoyi bo‘lgan shahidlarning ezgu ruhlariga hurmat bajo keltirdim.

  • 80
    축복하다

    chukbokhada

    baraka ber

    하객들은 새로운 출발선에 선 신랑 신부의 앞날을 한마음으로 축복했다.

    hagaekdeuleun saeroun chulbalseone seon sinrang sinbuui apnaleul hanmaeumeuro chukbokhaessda.

    Mehmonlar bir ovozdan yangi start chizig‘ida turgan kelin-kuyovning kelajagiga duo qilishdi.

  • 81
    치르다

    chireuda

    testdan o'ting

    허례허식을 배제하고 가까운 친지만 초대하여 소박한 작은 결혼식을 치렀다.

    heoryeheosikeul baejehago gakkaun chinjiman chodaehayeo sobakhan jakeun gyeolhonsikeul chireossda.

    Ular rasmiyatchiliklarni hisobga olmaganda va faqat yaqin qarindoshlarini taklif qilgan holda oddiy, kichik to'y o'tkazdilar.

  • 82
    편부모 가족

    pyeonbumo gajok

    yolg'iz ota-ona oilasi

    편부모 가족이 경제적 어려움 없이 자녀를 양육하도록 복지 혜택을 늘렸다.

    pyeonbumo gajoki gyeongjejeok eoryeoum eopsi janyeoreul yangyukhadorok bokji hyetaekeul neulryeossda.

    To‘liq bo‘lmagan oilalarga farzandlarini moddiy qiyinchiliksiz tarbiyalash maqsadida ijtimoiy nafaqalar oshirildi.

  • 83
    폭력

    pokryeok

    zo'ravonlik

    어떠한 이유로도 가정 내에서 폭력이 행사되는 것은 절대 용납될 수 없다.

    eotteohan iyurodo gajeong naeeseo pokryeoki haengsadoeneun geoseun jeoldae yongnapdoel su eopsda.

    Har qanday sabab bilan uyda zo'ravonlik sodir bo'lishi mutlaqo qabul qilinishi mumkin emas.

  • 84
    필연적

    pilyeonjeok

    muqarrar

    사회 구조의 변화에 따라 전통 가족관의 해체는 필연적인 귀결일지도 모른다.

    sahoe gujoui byeonhwae ttara jeontong gajokgwanui haecheneun pilyeonjeokin gwigyeoliljido moreunda.

    Ijtimoiy tuzilmaning o'zgarishi bilan an'anaviy oilaviy qarashlarning parchalanishi muqarrar oqibat bo'lishi mumkin.

  • 85
    해체되다

    haechedoeda

    tarqatib yuborish

    공동체적 유대감이 약화되면서 끈끈했던 대가족 제도가 빠르게 해체되었다.

    gongdongchejeok yudaegami yakhwadoemyeonseo kkeunkkeunhaessdeon daegajok jedoga ppareuge haechedoeeossda.

    Jamoa rishtalari zaiflashgani sayin, bir vaqtlar bir-biriga yaqin bo'lgan katta oila tizimi tezda parchalanib ketdi.

  • 86
    핵가족

    haekgajok

    yadro oilasi

    부모와 미혼 자녀로만 구성된 핵가족은 현대 사회의 가장 보편적인 형태다.

    bumowa mihon janyeoroman guseongdoen haekgajokeun hyeondae sahoeui gajang bopyeonjeokin hyeongtaeda.

    Yadro oila, faqat ota-onalar va turmushga chiqmagan bolalardan iborat bo'lib, zamonaviy jamiyatda eng keng tarqalgan shakldir.

  • 87
    현상

    hyeonsang

    hodisa

    청년층의 비혼주의 확산은 단순한 유행이 아니라 사회 구조적 문제에서 기인한 현상이다.

    cheongnyeoncheungui bihonjuui hwaksaneun dansunhan yuhaengi anira sahoe gujojeok munjeeseo giinhan hyeonsangida.

    Yoshlar orasida nikohsizlikning tarqalishi oddiy tendentsiya emas, balki ijtimoiy tuzilmaviy muammolar natijasida yuzaga kelgan hodisadir.

  • 88
    혼란

    honran

    chalkashlik

    급격한 규범의 붕괴는 사회 구성원들에게 심각한 가치관의 혼란을 안겨주었다.

    geupgyeokhan gyubeomui bunggoeneun sahoe guseongwondeulege simgakhan gachigwanui honraneul angyeojueossda.

    Normlarning tez qulashi jamiyat a'zolari o'rtasida qadriyatlarda jiddiy chalkashliklarni keltirib chiqardi.

  • 89
    화목하다

    hwamokhada

    tinch bo'ling

    물질적으로 풍요롭지 않아도 서로 사랑을 나누는 화목한 가정이 가장 행복하다.

    muljiljeokeuro pungyoropji anhado seoro sarangeul nanuneun hwamokhan gajeongi gajang haengbokhada.

    Moddiy boy bo'lmasa ham, bir-birini sevadigan ahil oila eng baxtlidir.

  • 90
    회갑연

    hoegapyeon

    60 yillik tug'ilgan kun

    자녀들은 부모님의 환갑을 축하드리고자 온 친척을 모시고 회갑연을 열었다.

    janyeodeuleun bumonimui hwangapeul chukhadeurigoja on chincheokeul mosigo hoegapyeoneul yeoleossda.

    Bolalar ota-onasining 60 yoshini nishonlash uchun barcha qarindoshlari bilan 60 yoshga to'lgan ziyofat o'tkazdilar.