Yonsei 5 · 연세 한국어 5

Yonsei 5 lugʻati · 6-dars

108 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.

  • 1
    가야금

    ga-ya-geum

    gayagum (an'anaviy 12 torli koreys cholg'usi)

    명인의 섬세한 손끝에서 뜯겨 나오는 가야금 선율이 깊은 울림을 준다.

    myeonginui seomsehan sonkkeuteseo tteutgyeo naoneun gayageum seonyuli gipeun ulrimeul junda.

    Ustaning nozik barmoq uchidan uzilgan gayageum kuyi chuqur aks sado beradi.

  • 2
    각색

    gaksaek

    moslashish

    원작 소설의 탄탄한 서사를 현대적인 감각에 맞게 영화 시나리오로 각색했다.

    wonjak soseolui tantanhan seosareul hyeondaejeokin gamgake majge yeonghwa sinarioro gaksaekhaessda.

    Asl romanning mustahkam hikoyasi zamonaviy sezgirlikka mos ravishda kino stsenariysiga moslashtirilgan.

  • 3
    각오

    gako

    qat'iyat

    세계적인 무대에서 한국 문화를 빛내겠다는 다부진 각오로 연습에 임했다.

    segyejeokin mudaeeseo hanguk munhwareul bichnaegessdaneun dabujin gakoro yeonseupe imhaessda.

    Men Koreya madaniyatini jahon miqyosida porlashi uchun qat’iy qat’iyat bilan amaliyotga kirdim.

  • 4
    감독

    gamdok

    direktor

    봉준호 감독의 독창적인 미장센과 연출력은 세계 영화계를 매료시켰다.

    bongjunho gamdokui dokchangjeokin mijangsengwa yeonchulryeokeun segye yeonghwagyereul maeryosikyeossda.

    Rejissor Bong Jun Xoning o‘ziga xos mizanssenari va rejissyorlik mahorati jahon kino sanoatini hayratga soldi.

  • 5
    감정 대립

    gamjeong daerip

    hissiy qarama-qarshilik

    주인공들 사이의 격렬한 감정 대립은 극의 긴장감을 최고조로 끌어올렸다.

    juingongdeul saiui gyeokryeolhan gamjeong daeripeun geukui ginjanggameul choegojoro kkeuleoolryeossda.

    Bosh qahramonlar o‘rtasidagi shiddatli hissiy qarama-qarshilik spektakl tarangligini eng yuqori cho‘qqigacha ko‘tardi.

  • 6
    개량

    gaeryang

    takomillashtirish

    전통 한복의 고유한 멋을 살리면서도 활동성을 높인 개량 한복이 큰 인기다.

    jeontong hanbokui goyuhan meoseul salrimyeonseodo hwaldongseongeul nopin gaeryang hanboki keun ingida.

    Harakatchanlikni oshirish bilan birga an'anaviy hanbokning o'ziga xos uslubini saqlab qolgan takomillashtirilgan hanbok juda mashhur.

  • 7
    거문고

    geomungo

    arfa

    묵직하고 웅장한 거문고 소리는 선비들의 고결한 기품을 담아낸다.

    mukjikhago ungjanghan geomungo sorineun seonbideului gogyeolhan gipumeul damanaenda.

    Geomungoning og'ir va ajoyib ovozi olimlarning olijanob qadr-qimmatini qamrab oladi.

  • 8
    고시

    gosi

    xabarnoma

    선조들의 깊은 철학과 자연관이 깃든 고시 한 편을 읊조렸다.

    seonjodeului gipeun cheolhakgwa jayeongwani gisdeun gosi han pyeoneul eulpjoryeossda.

    U ajdodlarimizning teran falsafasi, tabiat manzarasini o‘zida mujassam etgan qadimiy she’rlardan bir parcha o‘qib berdi.

  • 9
    곡선미

    gokseonmi

    Egri go'zallik

    처마 끝의 유려한 곡선미는 한국 전통 건축의 가장 큰 특징이다.

    cheoma kkeutui yuryeohan gokseonmineun hanguk jeontong geonchukui gajang keun teukjingida.

    Kornişlarning uchlaridagi nafis egri chiziqlar an'anaviy Koreya me'morchiligining eng o'ziga xos xususiyati hisoblanadi.

  • 10
    공감하다

    gonggamhada

    hamdardlik bildirish

    많은 관객들이 영화 속 주인공의 아픔과 성장에 깊이 공감하며 눈물을 흘렸다.

    manheun gwangaekdeuli yeonghwa sok juingongui apeumgwa seongjange gipi gonggamhamyeo nunmuleul heulryeossda.

    Ko'pgina tomoshabinlar filmdagi bosh qahramonning og'rig'i va o'sishiga chuqur hamdard bo'lib, ko'z yoshlarini to'kishdi.

  • 11
    공연

    gongyeon

    ishlash

    국립극장에서 열린 전통 무용 정기 공연의 전 좌석이 조기에 매진되었다.

    gukripgeukjangeseo yeolrin jeontong muyong jeonggi gongyeonui jeon jwaseoki jogie maejindoeeossda.

    Milliy teatrda muntazam o'tkaziladigan an'anaviy raqs tomoshasi uchun barcha o'rindiqlar erta sotilgan.

  • 12
    공예

    gongye

    hunarmandchilik

    장인의 정성이 깃든 나전칠기 공예 작품은 눈부신 광채를 뽐낸다.

    janginui jeongseongi gisdeun najeonchilgi gongye jakpumeun nunbusin gwangchaereul ppomnaenda.

    Ustalar tomonidan juda ehtiyotkorlik bilan yaratilgan marvarid lakdan yasalgan buyumlar o‘zining ko‘zni qamashtiruvchi yorqinligini namoyish etadi.

  • 13
    관객

    gwangaek

    tomoshabinlar

    공연이 끝나자 객석을 가득 메운 관객들이 일제히 기립 박수를 보냈다.

    gongyeoni kkeutnaja gaekseokeul gadeuk meun gwangaekdeuli iljehi girip baksureul bonaessda.

    Spektakl yakunlangach, zalni to‘ldirgan tomoshabinlar qarsak chalishdi.

  • 14
    광대뼈

    gwangdaeppyeo

    yonoq suyaklari

    전통 탈을 쓴 배우의 도드라진 광대뼈 분장이 해학적인 분위기를 풍겼다.

    jeontong taleul sseun baeuui dodeurajin gwangdaeppyeo bunjangi haehakjeokin bunwigireul punggyeossda.

    An'anaviy niqob kiygan aktyor va uning ko'zga ko'ringan yonoqlari hazil tuyg'usini berdi.

  • 15
    괴리

    goeri

    Nomutanosiblik

    순수 예술과 대중적 기호 사이의 괴리를 좁히기 위한 다양한 시도가 필요하다.

    sunsu yesulgwa daejungjeok giho saiui goerireul jophigi wihan dayanghan sidoga pilyohada.

    Sof san'at va ommabop did o'rtasidagi farqni qisqartirish uchun turli urinishlar kerak.

  • 16
    국악

    gukak

    Koreya an'anaviy musiqa

    젊은 세대에게 친숙하게 다가가고자 현대 록 음악과 국악을 접목했다.

    jeolmeun sedaeege chinsukhage dagagagoja hyeondae rok eumakgwa gukakeul jeopmokhaessda.

    Yosh avlodga do‘stona munosabatda bo‘lish maqsadida biz zamonaviy rok musiqa va koreys an’anaviy musiqasini uyg‘unlashtirdik.

  • 17
    꽂히다

    kkojhida

    tiqilib qolish

    우연히 들은 판소리의 강렬한 추임새에 마음이 단번에 꽂히고 말았다.

    uyeonhi deuleun pansoriui gangryeolhan chuimsaee maeumi danbeone kkojhigo malassda.

    Men eshitgan pansorining kuchli ovoziga yuragim darrov tortildi.

  • 18
    끄덕이다

    kkeudeokida

    bosh irg'adi

    지휘자의 열정적인 해설을 듣고 관객들은 고개를 끄덕이며 음악에 빠져들었다.

    jihwijaui yeoljeongjeokin haeseoleul deutgo gwangaekdeuleun gogaereul kkeudeokimyeo eumake ppajyeodeuleossda.

    Dirijyorning ehtirosli sharhini eshitgan tomoshabinlar bosh irg‘ab, musiqaga oshiq bo‘lishdi.

  • 19
    날렵하다

    nalryeophada

    epchil

    무용수의 날렵하고 가벼운 몸짓이 무대 위를 마치 한 마리 나비처럼 수놓았다.

    muyongsuui nalryeophago gabyeoun momjisi mudae wireul machi han mari nabicheoreom sunohassda.

    Raqqosaning chaqqon va yengil harakatlari sahnani kapalakdek bezab turardi.

  • 20
    내면

    naemyeon

    ichida

    예술가는 작품을 통해 인간의 깊숙한 내면 심리를 날카롭게 파헤친다.

    yesulganeun jakpumeul tonghae inganui gipsukhan naemyeon simrireul nalkaropge pahechinda.

    Rassomlar o‘z asarlari orqali insonning chuqur ichki psixologiyasiga keskin kirib boradilar.

  • 21
    누비다

    nubida

    yorgan

    세계 유수의 영화제를 누비며 한국 영화의 저력을 과시한 명감독이다.

    segye yusuui yeonghwajereul nubimyeo hanguk yeonghwaui jeoryeokeul gwasihan myeonggamdokida.

    U dunyoning yetakchi kinofestivallarida bo‘lib koreys filmlarining kuchini ko‘rsatgan mashhur rejissyor.

  • 22
    다도

    dado

    choy marosimi

    고요한 다실에서 차를 달이고 음미하는 다도를 배우며 마음을 차분히 가라앉혔다.

    goyohan dasileseo chareul daligo eummihaneun dadoreul baeumyeo maeumeul chabunhi garaanjhyeossda.

    Sokin choyxonada choy qaynatish va choydan tatib ko‘rish kabi choy marosimini o‘rganib, xayolimni tinchlantirdim.

  • 23
    다반사

    dabansa

    keng tarqalgan hodisa

    인기 아이돌 가수의 콘서트 티켓이 예매 시작과 동시에 매진되는 일은 다반사다.

    ingi aidol gasuui konseoteu tikesi yemae sijakgwa dongsie maejindoeneun ileun dabansada.

    Mashhur idol xonandalar uchun kontsert chiptalari bron qilish boshlanishi bilanoq sotilishi odatiy holdir.

  • 24
    달구다

    dalguda

    qizdiring

    열정적인 라이브 밴드의 록 공연이 축제 현장의 밤공기를 뜨겁게 달구었다.

    yeoljeongjeokin raibeu baendeuui rok gongyeoni chukje hyeonjangui bamgonggireul tteugeopge dalgueossda.

    Jonli guruhning ehtirosli rok ijrosi festival maydonida tungi havoni qizdirdi.

  • 25
    달래다

    dalraeda

    Tinchlaning

    한이 서린 구슬픈 판소리 가락은 백성들의 고단한 삶의 애환을 달래 주었다.

    hani seorin guseulpeun pansori garakeun baekseongdeului godanhan salmui aehwaneul dalrae jueossda.

    Pansorining qayg‘uli, g‘amli ohanglari xalqning mashaqqatli hayotining quvonchu qayg‘uslarini tinchlantirdi.

  • 26
    대중가요

    daejunggayo

    mashhur qo'shiq

    시대를 풍미한 대중가요의 노랫말은 당시 서민들의 정서를 고스란히 반영한다.

    sidaereul pungmihan daejunggayoui noraesmaleun dangsi seomindeului jeongseoreul goseuranhi banyeonghanda.

    O‘sha davrda hukmronlik qilgan mashhur qo‘shiqlar matnida o‘sha davrdagi oddiy xalqning his-tuyg‘ulari yaqqol aks ettirilgan.

  • 27
    대중문화

    daejungmunhwa

    ommaviy madaniyat

    K-pop과 드라마로 대표되는 한국 대중문화는 전 세계적인 한류 열풍을 이끌고 있다.

    K-popgwa deuramaro daepyodoeneun hanguk daejungmunhwaneun jeon segyejeokin hanryu yeolpungeul ikkeulgo issda.

    K-pop va dramalar bilan ifodalangan Koreya pop madaniyati global Koreya to'lqinida yetakchilik qilmoqda.

  • 28
    독자

    dokja

    o'quvchi

    작가의 진솔한 고백이 담긴 에세이는 수많은 독자들에게 깊은 감동을 안겼다.

    jakgaui jinsolhan gobaeki damgin eseineun sumanheun dokjadeulege gipeun gamdongeul angyeossda.

    Yozuvchining halol iqrorini o‘z ichiga olgan insho ko‘plab o‘quvchilarni chuqur hayajonga soldi.

  • 29
    동그래지다

    donggeuraejida

    aylanaga aylanadi

    상상을 초월하는 마술사의 환상적인 묘기에 아이들의 눈이 휘둥그레 동그래졌다.

    sangsangeul chowolhaneun masulsaui hwansangjeokin myogie aideului nuni hwidunggeure donggeuraejyeossda.

    Bolalarning ko‘zlari sehrgarning tasavvur qilib bo‘lmaydigan hayoliy harakatlariga ko‘zi tushdi.

  • 30
    동적이다

    dongjeokida

    Bu dinamik

    사물놀이 공연은 정적인 국악과 달리 매우 격렬하고 동적인 에너지를 뿜어낸다.

    samulnoli gongyeoneun jeongjeokin gukakgwa dalri maeu gyeokryeolhago dongjeokin eneojireul ppumeonaenda.

    Statik an'anaviy koreys musiqasidan farqli o'laroq, Samulnori chiqishlari juda kuchli va dinamik energiya chiqaradi.

  • 31
    들썩거리다

    deulsseokgeorida

    hayajonlanmoq

    흥겨운 풍물패의 꽹과리 소리에 구경하던 온 동네 사람들이 들썩거리기 시작했다.

    heunggyeoun pungmulpaeui kkwaenggwari sorie gugyeonghadeon on dongne saramdeuli deulsseokgeorigi sijakhaessda.

    Tomosha qilayotgan butun mahalla ahli pungmul guruhining hayajonli ovozidan hayajonlana boshladi.

  • 32
    들이닥치다

    deulidakchida

    bo'ron

    암전 상태의 무대 위로 특수 분장을 한 연기자들이 일제히 들이닥쳤다.

    amjeon sangtaeui mudae wiro teuksu bunjangeul han yeongijadeuli iljehi deulidakchyeossda.

    Maxsus bo'yangan aktyorlar qorong'u holatda sahnaga shoshilishdi.

  • 33
    등용문

    deungyongmun

    Qabul qilish bayonoti

    신인 예술가들에게 이번 전국 콩쿠르는 권위 있는 최고의 등용문으로 꼽힌다.

    sinin yesulgadeulege ibeon jeonguk kongkureuneun gwonwi issneun choegoui deungyongmuneuro kkophinda.

    Yangi ijodkorlar uchun ushbu milliy tanlov eng nufuzli va nufuzli kirish imtihoni hisoblanadi.

  • 34
    디디다

    didida

    qadam

    무용수가 사뿐히 첫 발을 디디며 무대 중앙으로 우아하게 나아갔다.

    muyongsuga sappunhi cheos baleul didimyeo mudae jungangeuro uahage naagassda.

    Raqqosa ilk qadamlarini yengil va nafislik bilan sahna markaziga olib chiqdi.

  • 35
    딴따라

    ttanttara

    Bu boshqacha

    과거에는 대중문화 예술인들을 딴따라라 부르며 홀대하던 시절도 있었다.

    gwageoeneun daejungmunhwa yesulindeuleul ttanttarara bureumyeo holdaehadeon sijeoldo isseossda.

    O‘tmishda estrada san’atkorlariga yomon munosabatda bo‘lib, danta deyishgan.

  • 36
    모순

    mosun

    qarama-qarshilik

    희극은 사회적 모순과 부조리를 날카로운 웃음으로 풍자하는 강력한 힘이 있다.

    huigeukeun sahoejeok mosungwa bujorireul nalkaroun useumeuro pungjahaneun gangryeokhan himi issda.

    Komediya ijtimoiy qarama-qarshiliklar va absurdlarni o'tkir kulgi bilan satirik qilish uchun kuchli kuchga ega.

  • 37
    발굴하다

    balgulhada

    qazish

    오디션 프로그램을 통해 숨겨진 보석 같은 신예 음악가들을 발굴해 냈다.

    odisyeon peurogeuraemeul tonghae sumgyeojin boseok gateun sinye eumakgadeuleul balgulhae naessda.

    Tinglash dasturi orqali yangi musiqachilarning yashirin marvaridlari topildi.

  • 38
    발치

    balchi

    Tish chiqarish

    무대 발치에 놓인 조명이 배우의 얼굴을 비추며 극적 효과를 극대화했다.

    mudae balchie nohin jomyeongi baeuui eolguleul bichumyeo geukjeok hyogwareul geukdaehwahaessda.

    Sahna tagiga o‘rnatilgan chiroqlar aktyorlarning yuzlarini yoritib, dramatik effektni maksimal darajada oshirdi.

  • 39
    방송

    bangsong

    efirga uzatish

    전통 예술의 가치를 재조명하는 특집 다큐멘터리가 공영 방송을 통해 방영되었다.

    jeontong yesului gachireul jaejomyeonghaneun teukjip dakyumenteoriga gongyeong bangsongeul tonghae bangyeongdoeeossda.

    Ommaviy efirda anʼanaviy sanʼatning qadr-qimmatini yangicha yorituvchi maxsus hujjatli film namoyish etildi.

  • 40
    방청객

    bangcheonggaek

    tomoshabinlar

    생방송 예능 프로그램 녹화장에 모인 방청객들이 환호성을 질렀다.

    saengbangsong yeneung peurogeuraem nokhwajange moin bangcheonggaekdeuli hwanhoseongeul jilreossda.

    Jonli ko'ngilochar dasturni yozib olish joyiga yig'ilgan tomoshabinlar olqishlashdi.

  • 41
    배출하다

    baechulhada

    tushirish

    이 예술 명문 대학은 세계적인 성악가와 피아니스트를 수없이 배출했다.

    i yesul myeongmun daehakeun segyejeokin seongakgawa pianiseuteureul sueopsi baechulhaessda.

    Ushbu nufuzli san'at universiteti son-sanoqsiz jahon darajasidagi vokalchilar va pianinochilarni yetishtirgan.

  • 42
    배회하다

    baehoehada

    sarson-sargardon

    영감이 떠오르지 않는 화가는 밤새도록 화실 안을 초조하게 배회했다.

    yeonggami tteooreuji anhneun hwaganeun bamsaedorok hwasil aneul chojohage baehoehaessda.

    Rassom ilhom topa olmay, tun bo'yi studiyada xavotir bilan kezdi.

  • 43
    보급

    bogeup

    ta'minlash

    전통 차 문화를 널리 보급하기 위해 무료 다도 체험 강좌를 개설했다.

    jeontong cha munhwareul neolri bogeuphagi wihae muryo dado cheheom gangjwareul gaeseolhaessda.

    An'anaviy choy madaniyatini keng targ'ib qilish maqsadida bepul choy ichish marosimi tajribasi kursi ochildi.

  • 44
    보완

    bowan

    to‘ldiruvchi

    초연 무대의 부족했던 음향 효과를 보완하여 완성도 높은 재공연을 올렸다.

    choyeon mudaeui bujokhaessdeon eumhyang hyogwareul bowanhayeo wanseongdo nopeun jaegongyeoneul olryeossda.

    Premyera bosqichidagi ovoz effektlarining yo'qligi qoplandi va yuqori darajada to'liq qayta ijro etildi.

  • 45
    보존하다

    bojonhada

    saqlash

    유네스코 세계문화유산으로 등재된 전통 판소리를 원형 그대로 보존해야 한다.

    yuneseuko segyemunhwayusaneuro deungjaedoen jeontong pansorireul wonhyeong geudaero bojonhaeya handa.

    YuNESKOning Butunjahon merosi ro'yxatiga kiritilgan an'anaviy Pansori asl shaklida saqlanishi kerak.

  • 46
    사물

    samul

    ob'ektlar

    꽹과리 징 장구 북의 네 가지 사물이 어우러져 신명 나는 소리를 빚어낸다.

    kkwaenggwari jing janggu bukui ne gaji samuli eoureojyeo sinmyeong naneun sorireul bijeonaenda.

    Kkwaenggvari, gong, janggu va barabanning to'rtta ob'ekti hayajonli ovoz yaratish uchun birlashadi.

  • 47
    산수화

    sansuhwa

    peyzaj rasmi

    먹의 농담만으로 심산유곡의 비경을 담아낸 수묵 산수화의 여백이 그윽하다.

    meokui nongdammaneuro simsanyugokui bigyeongeul damanaen sumuk sansuhwaui yeobaeki geueukhada.

    Simsanyu vodiysining yashirin manzarasini faqat siyoh nuri va soyasi bilan aks ettiruvchi siyoh va yuvish manzarali rasmning bo'sh joyi chuqurdir.

  • 48
    살풀이춤

    salpulichum

    Salpuri raqsi

    하얀 명주 수건을 허공에 날리며 추는 살풀이춤은 슬픔을 승화시킨다.

    hayan myeongju sugeoneul heogonge nalrimyeo chuneun salpulichumeun seulpeumeul seunghwasikinda.

    Oq shoyi sochiqni havoga uloqtirish orqali ijro etiladigan salpuri raqsi qayg'uni ulug'laydi.

  • 49
    상연

    sangyeon

    sahnalashtirilgan

    셰익스피어의 4대 비극을 현대적으로 재해석한 연극이 극장에서 상연 중이다.

    syeikseupieoui 4dae bigeukeul hyeondaejeokeuro jaehaeseokhan yeongeuki geukjangeseo sangyeon jungida.

    Teatrda Shekspirning to‘rtta buyuk tragediyasining zamonaviy qayta talqini namoyish etilmoqda.

  • 50
    상투를 틀다

    sangtureul teulda

    klişega aylantirish

    조선 시대 성인이 된 남자는 상투를 틀고 갓을 쓰는 통과의례를 거쳤다.

    joseon sidae seongini doen namjaneun sangtureul teulgo gaseul sseuneun tonggwauiryereul geochyeossda.

    Joseon sulolasi davrida voyaga yetgan erkaklar ustki tugunlarini burish va shlyapa kiyish marosimidan o'tishgan.

  • 51
    색다르다

    saekdareuda

    Bu boshqacha

    국악과 서양 오케스트라가 협연하여 빚어낸 화음은 매우 색다른 매력을 준다.

    gukakgwa seoyang okeseuteuraga hyeopyeonhayeo bijeonaen hwaeumeun maeu saekdareun maeryeokeul junda.

    Koreys an’anaviy musiqasi va G‘arb orkestrlari hamkorligida yaratilgan uyg‘unlik unga o‘ziga xos joziba bag‘ishlaydi.

  • 52
    생명력

    saengmyeongryeok

    hayotiylik

    수백 년 세월을 뛰어넘어 전승되는 민화는 질긴 민중의 생명력을 품고 있다.

    subaek nyeon sewoleul ttwieoneomeo jeonseungdoeneun minhwaneun jilgin minjungui saengmyeongryeokeul pumgo issda.

    Yuzlab yillar davomida meros bo'lib o'tib kelayotgan xalq rasmlari xalqning mustahkam hayotiyligini o'zida mujassam etgan.

  • 53
    생소하다

    saengsohada

    notanish

    처음 접하는 아방가르드 현대 무용의 동작들이 일반 관객에게는 생소하게 느껴졌다.

    cheoeum jeophaneun abanggareudeu hyeondae muyongui dongjakdeuli ilban gwangaekegeneun saengsohage neukkyeojyeossda.

    Men birinchi marta duch kelgan avangard zamonaviy raqs harakatlari keng tomoshabinlar uchun notanish tuyuldi.

  • 54
    서예

    seoye

    xattotlik

    선비의 올곧은 정신을 화선지 위에 붓글씨로 표현하는 서예는 높은 예술이다.

    seonbiui olgoteun jeongsineul hwaseonji wie busgeulssiro pyohyeonhaneun seoyeneun nopeun yesulida.

    Guruch qog‘ozidagi xattotlik orqali allomalarning to‘g‘ri ruhini ifodalovchi xattotlik yuksak san’atdir.

  • 55
    소박하다

    sobakhada

    oddiy

    조선 백자는 화려한 장식 없이도 은은하고 소박한 아름다움을 지닌다.

    joseon baekjaneun hwaryeohan jangsik eopsido euneunhago sobakhan areumdaumeul jininda.

    Joseon oq chinni hatto yorqin bezaksiz ham nozik va sodda go'zallikka ega.

  • 56
    수수하다

    susuhada

    oddiy

    화려한 비단옷 대신 수수한 무명 한복을 입은 여인의 자태가 단아했다.

    hwaryeohan bidanos daesin susuhan mumyeong hanbokeul ipeun yeoinui jataega danahaessda.

    Ayolning tashqi ko'rinishi nafis, ipak libos o'rniga oddiy paxta xanbok kiygan edi.

  • 57
    승무

    seungmu

    ekipaj

    고깔을 쓰고 긴 장삼을 허공에 뿌리는 승무는 불교 예술의 극치로 꼽힌다.

    gokkaleul sseugo gin jangsameul heogonge ppurineun seungmuneun bulgyo yesului geukchiro kkophinda.

    Konus kiygan va havoga uzun jenshen tayoqchalarini sochayotgan Seungmu buddist san'atining cho'qqisi hisoblanadi.

  • 58
    시사하다

    sisahada

    taklif qilish

    영화의 열린 결말은 물질만능주의에 빠진 현대 사회의 어두운 이면을 시사한다.

    yeonghwaui yeolrin gyeolmaleun muljilmanneungjuuie ppajin hyeondae sahoeui eoduun imyeoneul sisahanda.

    Filmning ochiq yakuni materializmga botgan zamonaviy jamiyatning qorong‘u tomonlarini ko‘rsatadi.

  • 59
    시청자

    sicheongja

    tomoshabinlar

    주말 사극 드라마는 흥미진진한 줄거리로 수많은 시청자들의 눈과 귀를 사로잡았다.

    jumal sageuk deuramaneun heungmijinjinhan julgeoriro sumanheun sicheongjadeului nungwa gwireul sarojapassda.

    Dam olish kunlari boʻlib oʻtgan tarixiy drama oʻzining hayajonli syujeti bilan son-sanoqsiz tomoshabinlarning koʻzlari va qulogʻini tortdi.

  • 60
    신명 나다

    sinmyeong nada

    hayajonlangan

    꽹과리와 북 소리가 빨라지자 무대 위 광대들이 한바탕 신명 나게 춤을 췄다.

    kkwaenggwariwa buk soriga ppalrajija mudae wi gwangdaedeuli hanbatang sinmyeong nage chumeul chwossda.

    Gong va nog‘ora sadolari jadallashgani sari sahnadagi masxarabozlar hayajon bilan raqsga tushishdi.

  • 61
    쏠리다

    ssolrida

    egilish

    세계적인 거장 감독의 신작 개봉 소식에 전 세계 영화 팬들의 이목이 쏠렸다.

    segyejeokin geojang gamdokui sinjak gaebong sosike jeon segye yeonghwa paendeului imoki ssolryeossda.

    Dunyoga mashhur rejissyorning yangi filmi suratga olingani haqidagi xabar butun dunyo kino muxlislari e’tiborini tortdi.

  • 62
    씨름판

    ssireumpan

    kurash taxtasi

    모래바람을 일으키며 천하장사를 가리는 씨름판의 열기가 뜨겁게 달아올랐다.

    moraebarameul ileukimyeo cheonhajangsareul garineun ssireumpanui yeolgiga tteugeopge dalaolrassda.

    Dunyoning eng zo'rlarini aniqlaydigan kurash bahsining qizidi, qum bo'roni paydo bo'ldi.

  • 63
    아랑곳하다

    aranggoshada

    parvo qilma

    주변의 따가운 시선에 아랑곳하지 않고 자신만의 전위적인 예술 세계를 구축했다.

    jubyeonui ttagaun siseone aranggoshaji anhgo jasinmanui jeonwijeokin yesul segyereul guchukhaessda.

    Atrofdagilarning qattiq nigohlaridan qat'iy nazar, u o'zining avangard san'at olamini yaratdi.

  • 64
    악물다

    akmulda

    qisish

    고된 연습으로 굳은살이 박인 무용수는 이를 악물고 마지막 고난도 동작을 해냈다.

    godoen yeonseupeuro guteunsali bakin muyongsuneun ireul akmulgo majimak gonando dongjakeul haenaessda.

    Og'ir mashqdan kalluslar paydo bo'lgan raqqosa tishlarini g'ijirlatib, oxirgi qiyin harakatni amalga oshirdi.

  • 65
    어금니

    eogeumni

    molarlar

    경기에서 승리하기 위해 선수는 어금니를 꽉 깨물고 혼신의 힘을 다했다.

    gyeonggieseo seungrihagi wihae seonsuneun eogeumnireul kkwak kkaemulgo honsinui himeul dahaessda.

    O'yinda g'alaba qozonish uchun futbolchi tishlarini g'ijirladi va borini berdi.

  • 66
    어우러지다

    eoureojida

    aralashtirmoq

    동양의 선율과 서양의 화성이 절묘하게 어우러진 크로스오버 명곡을 탄생시켰다.

    dongyangui seonyulgwa seoyangui hwaseongi jeolmyohage eoureojin keuroseuobeo myeonggokeul tansaengsikyeossda.

    Sharq ohangi va G'arb uyg'unligini ajoyib tarzda birlashtirgan krossover asari yaratildi.

  • 67
    여백

    yeobaek

    marja

    한국 전통 동양화는 가득 채우기보다 비워두는 여백의 미를 으뜸으로 친다.

    hanguk jeontong dongyanghwaneun gadeuk chaeugiboda biwoduneun yeobaekui mireul eutteumeuro chinda.

    An'anaviy koreys sharq rasmi bo'sh joyni to'ldirishdan ko'ra uning go'zalligini qadrlaydi.

  • 68
    역동적이다

    yeokdongjeokida

    Bu dinamik

    사물놀이패의 쇠가락에 맞춰 휘몰아치는 춤사위는 대단히 역동적이다.

    samulnolipaeui soegarake majchwo hwimolachineun chumsawineun daedanhi yeokdongjeokida.

    Samulnori truppasi ritmida tebranadigan raqs harakatlari juda dinamik.

  • 69
    연출

    yeonchul

    Rejissyorlik

    뮤지컬의 화려한 무대 장치와 조명 연출은 관객들의 탄성을 자아냈다.

    myujikeolui hwaryeohan mudae jangchiwa jomyeong yeonchuleun gwangaekdeului tanseongeul jaanaessda.

    Muziklning ajoyib sahna ko‘rinishi va yorug‘ligi tomoshabinlarda hayrat uyg‘otdi.

  • 70
    우아하다

    uahada

    oqlangan

    고전 발레리나의 우아한 회전 동작은 관객들의 넋을 잃게 만들었다.

    gojeon balrerinaui uahan hoejeon dongjakeun gwangaekdeului neokseul ilhge mandeuleossda.

    Klassik balerinaning nafis burilish harakatlari tomoshabinlarni hayratda qoldirdi.

  • 71
    위안

    wian

    qulaylik

    고단한 하루를 마친 후 듣는 잔잔한 클래식 음악은 지친 영혼에 큰 위안이 된다.

    godanhan harureul machin hu deutneun janjanhan keulraesik eumakeun jichin yeonghone keun wiani doenda.

    Og'ir kundan keyin sokin klassik musiqa tinglash charchagan qalbga katta tasalli beradi.

  • 72
    유익성

    yuikseong

    Foydali

    대중문화 콘텐츠는 오락적 재미뿐만 아니라 사회적 교훈과 유익성을 겸비해야 한다.

    daejungmunhwa kontencheuneun orakjeok jaemippunman anira sahoejeok gyohungwa yuikseongeul gyeombihaeya handa.

    Ommaviy madaniyat mazmuni nafaqat o'yin-kulgi, balki ijtimoiy darslar va imtiyozlarga ham ega bo'lishi kerak.

  • 73
    유통시키다

    yutongsikida

    tarqatish

    온라인 스트리밍 플랫폼을 통해 독립 영화를 전 세계 시장에 유통시켰다.

    onrain seuteuriming peulraespomeul tonghae dokrip yeonghwareul jeon segye sijange yutongsikyeossda.

    Mustaqil filmlar onlayn oqim platformalari orqali butun dunyo bozorlariga tarqatildi.

  • 74
    이끌다

    ikkeulda

    qo'rg'oshin

    지휘자는 섬세한 손짓으로 백 명의 오케스트라 단원들을 완벽한 하모니로 이끌었다.

    jihwijaneun seomsehan sonjiseuro baek myeongui okeseuteura danwondeuleul wanbyeokhan hamoniro ikkeuleossda.

    Dirijyor yuzlab orkestr a'zolarini nozik qo'l imo-ishoralari bilan mukammal uyg'unlikka olib keldi.

  • 75
    익살스럽다

    iksalseureopda

    Bu hazil

    탈춤에 등장하는 말뚝이의 대사는 풍자와 익살스러운 해학이 넘쳐난다.

    talchume deungjanghaneun malttukiui daesaneun pungjawa iksalseureoun haehaki neomchyeonanda.

    Malttugining talxumdagi satrlari satira va hazilga boy.

  • 76
    자리잡다

    jarijapda

    joylashish

    한류는 이제 일시적 유행을 넘어 하나의 독자적인 글로벌 문화 현상으로 자리잡았다.

    hanryuneun ije ilsijeok yuhaengeul neomeo hanaui dokjajeokin geulrobeol munhwa hyeonsangeuro jarijapassda.

    “Koreys to‘lqini” endi vaqtinchalik modadan chiqib ketdi va mustaqil global madaniy hodisaga aylandi.

  • 77
    잔잔하다

    janjanhada

    tinch

    호수처럼 잔잔한 피아노 멜로디가 영화의 감동적인 엔딩 장면에 흘러나왔다.

    hosucheoreom janjanhan piano melrodiga yeonghwaui gamdongjeokin ending jangmyeone heulreonawassda.

    Filmning ta’sirli yakuni sahnasida ko‘ldek sokin pianino kuyi yangradi.

  • 78
    장르

    jangreu

    janr

    감독은 공포와 코미디라는 상반된 두 장르를 절묘하게 융합하여 호평을 받았다.

    gamdokeun gongpowa komidiraneun sangbandoen du jangreureul jeolmyohage yunghaphayeo hopyeongeul batassda.

    Rejissyor qo'rqinchli va komediyaning ikki qarama-qarshi janrining ajoyib uyg'unligi uchun ijobiy baholarga sazovor bo'ldi.

  • 79
    전승

    jeonseung

    ilm

    무형문화재 장인은 조상 대대로 내려온 전통 도자기 제작 기술을 제자에게 전승했다.

    muhyeongmunhwajae jangineun josang daedaero naeryeoon jeontong dojagi jejak gisuleul jejaege jeonseunghaessda.

    Nomoddiy madaniy boylik ustasi avloddan-avlodga o'tib kelayotgan an'anaviy kulolchilik usullarini o'z shogirdlariga o'tkazgan.

  • 80
    정교하다

    jeonggyohada

    ishlab chiqish

    고려청자의 상감 기법은 현대 과학으로도 흉내 내기 힘들 만큼 정교하다.

    goryeocheongjaui sanggam gibeopeun hyeondae gwahakeurodo hyungnae naegi himdeul mankeum jeonggyohada.

    Goryeo seladonining inlay texnikasi shu qadar murakkabki, uni hatto zamonaviy ilm-fan bilan ham taqlid qilish qiyin.

  • 81
    정적이다

    jeongjeokida

    statik

    고요한 다도 의식은 시끄러운 현대 사회 속에서 지극히 정적인 평온함을 선사한다.

    goyohan dado uisikeun sikkeureoun hyeondae sahoe sokeseo jigeukhi jeongjeokin pyeongonhameul seonsahanda.

    Sokin choy marosimi shovqinli zamonaviy jamiyatda juda sokin va osoyishta tuyg'uni ta'minlaydi.

  • 82
    정체성

    jeongcheseong

    shaxs

    세계화의 물결 속에서도 우리 고유의 민족 예술 정체성을 굳건히 지켜나가야 한다.

    segyehwaui mulgyeol sokeseodo uri goyuui minjok yesul jeongcheseongeul gutgeonhi jikyeonagaya handa.

    Globallashuv davrida ham o‘ziga xos milliy badiiy o‘zligimizni mustahkam saqlashimiz kerak.

  • 83
    젖 먹던 힘

    jeoj meokdeon him

    Emizishning kuchi

    씨름 선수는 샅바를 움켜쥐고 젖 먹던 힘까지 다해 상대를 메쳤다.

    ssireum seonsuneun satbareul umkyeojwigo jeoj meokdeon himkkaji dahae sangdaereul mechyeossda.

    Polvon belbog‘ini ushlab, bor kuchi bilan raqibini tepdi.

  • 84
    제작

    jejak

    ishlab chiqarish

    거액의 제작비가 투입된 블록버스터 SF 영화가 마침내 촬영을 마쳤다.

    geoaekui jejakbiga tuipdoen beulrokbeoseuteo SF yeonghwaga machimnae chwalyeongeul machyeossda.

    Katta hajmdagi ishlab chiqarish xarajatlarini talab qilgan blokbaster ilmiy-fantastik film nihoyat suratga olindi.

  • 85
    지니다

    jinida

    Bu haqiqat

    한국 전통 공예품은 인위적인 기교를 배제한 자연 그대로의 소박한 멋을 지닌다.

    hanguk jeontong gongyepumeun inwijeokin gigyoreul baejehan jayeon geudaeroui sobakhan meoseul jininda.

    Koreya an'anaviy hunarmandchiligi sun'iy texnikani istisno qiladigan tabiiy, oddiy jozibaga ega.

  • 86
    짚다

    jipda

    ta'kidlash

    무용수는 지팡이를 짚고 허리를 굽히며 노인의 애환을 실감 나게 연기했다.

    muyongsuneun jipangireul jipgo heorireul guphimyeo noinui aehwaneul silgam nage yeongihaessda.

    Raqqosa cholning shodlik va qayg‘ularini real tasvirlash uchun qo‘liga tayog‘ini olib, egildi.

  • 87
    책망하다

    chaekmanghada

    tanbeh

    스승은 연습을 게을리한 제자를 엄하게 책망하며 예술혼을 일깨웠다.

    seuseungeun yeonseupeul geeulrihan jejareul eomhage chaekmanghamyeo yesulhoneul ilkkaewossda.

    Domla o‘quvchini mashg‘ulotlarga e’tiborsizligi uchun qattiq tanbeh berib, uning badiiy qalbini uyg‘otdi.

  • 88
    청자

    cheong-ja

    seladon (yashil sirlangan sopol idish)

    비취색 고운 빛깔을 머금은 고려청자는 한국 도자 예술의 정수로 손꼽힌다.

    bichwisaek goun bichkkaleul meogeumeun goryeocheongjaneun hanguk doja yesului jeongsuro sonkkophinda.

    Goryeo seladon o'zining go'zal jade rangi bilan Koreya kulolchilik san'atining mohiyati hisoblanadi.

  • 89
    청중

    cheongjung

    tomoshabinlar

    콘서트홀을 가득 메운 수천 명의 청중들이 피아노 독주에 숨을 죽였다.

    konseoteuholeul gadeuk meun sucheon myeongui cheongjungdeuli piano dokjue sumeul jukyeossda.

    Konsert zalini to‘ldirgan minglab tomoshabinlar yakkaxon pianino chalar ekan, nafaslarini ushlab turishdi.

  • 90
    출몰하다

    chulmolhada

    ta'qib qilish

    전통 민담에 등장하는 도깨비는 어두운 밤 숲속에 불쑥 출몰하곤 했다.

    jeontong mindame deungjanghaneun dokkaebineun eoduun bam supsoke bulssuk chulmolhagon haessda.

    An’anaviy xalq ertaklarida uchraydigan dokkaebi tunda qorong‘uda birdaniga o‘rmonda paydo bo‘lardi.

  • 91
    춤

    chum

    raqsga tushish

    민속 무용수가 펼치는 화려한 부채춤은 마치 활짝 핀 꽃 한 송이를 연상시킨다.

    minsok muyongsuga pyeolchineun hwaryeohan buchaechumeun machi hwaljjak pin kkoch han songireul yeonsangsikinda.

    Xalq raqqosalari ijrosidagi rang-barang muxlislar raqsi gullagan gulni eslatadi.

  • 92
    치켜들다

    chikyeodeulda

    ko'tarmoq

    풍물패의 상쇠는 꽹과리를 높이 치켜들고 신호하며 장단을 이끌었다.

    pungmulpaeui sangsoeneun kkwaenggwarireul nopi chikyeodeulgo sinhohamyeo jangdaneul ikkeuleossda.

    Pungmul truppasining sangsolari gongni baland tutib, ritmni boshqarib, signallar berdi.

  • 93
    탈춤

    talchum

    Talxum

    봉산탈춤은 지배 계층의 위선을 해학적으로 꼬집는 민중의 통쾌한 저항극이다.

    bongsantalchumeun jibae gyecheungui wiseoneul haehakjeokeuro kkojipneun minjungui tongkwaehan jeohanggeukida.

    Bongsan Talchum - bu hukmron sinfning ikkiyuzlamachiligini hazil bilan tanqid qiluvchi xalqning tetiklantiruvchi qarshilik spektakli.

  • 94
    태반

    taeban

    platsenta

    옛 궁중 연회에서 연주되던 음악 중 태반이 전란을 겪으며 소실되었다.

    yes gungjung yeonhoeeseo yeonjudoedeon eumak jung taebani jeonraneul gyeokeumyeo sosildoeeossda.

    Qirollik ziyofatlarida yangragan musiqaning aksariyati urush paytida yo'qolgan.

  • 95
    태평무

    taepyeongmu

    Taepyeong raqsi

    나라의 태평성대를 기원하며 추는 태평무의 발 디딤새는 매우 현란하고 정교하다.

    naraui taepyeongseongdaereul giwonhamyeo chuneun taepyeongmuui bal didimsaeneun maeu hyeonranhago jeonggyohada.

    Mamlakat ravnaqi uchun duo qilish uchun ijro etiladigan Taepyeongmu raqsi qadamlari juda ko'zni qamashtiruvchi va puxta o'ylangan.

  • 96
    투박하다

    tubakhada

    qo'pol

    옹기그릇은 겉모습이 다소 투박하지만 숨을 쉬는 뛰어난 통기성을 지닌다.

    onggigeureuseun geotmoseupi daso tubakhajiman sumeul swineun ttwieonan tonggiseongeul jininda.

    Sopol idishlar tashqi tomondan biroz qo'pol ko'rinsa-da, ular mukammal nafas olish qobiliyatiga ega.

  • 97
    튀어나오다

    twieonaoda

    chiqib turing

    화려한 3D 입체 영상 속 용의 형상이 스크린 밖으로 튀어나올 듯 생생했다.

    hwaryeohan 3D ipche yeongsang sok yongui hyeongsangi seukeurin bakeuro twieonaol deus saengsaenghaessda.

    Ajoyib 3D videodagi ajdahoning shakli shunchalik yorqin ediki, go‘yo u ekrandan sakrab chiqayotgandek tuyuldi.

  • 98
    판소리

    pan-so-ri

    pansori (an'anaviy koreys vokal-hikoya san'ati)

    소리꾼의 깊은 성음과 고수의 북장단이 하나로 어우러지는 판소리 한마당이 펼쳐졌다.

    sorikkunui gipeun seongeumgwa gosuui bukjangdani hanaro eoureojineun pansori hanmadangi pyeolchyeojyeossda.

    Xonandaning chuqur ovozi va barabanchining nog‘orasi birdek uyg‘unlashgan pansori spektakli bo‘lib o‘tdi.

  • 99
    팔베개

    palbegae

    qo'l yostig'i

    한여름 밤 마루에 누워 팔베개를 베고 밤하늘의 쏟아지는 별을 헤아렸다.

    hanyeoreum bam marue nuwo palbegaereul bego bamhaneului ssotajineun byeoleul hearyeossda.

    Yozning o'rtalarida tunda men erga yotib, qo'limni yostiqqa qo'ydim va tungi osmonda tushayotgan yulduzlarni sanadim.

  • 100
    품격

    pumgyeok

    qadr-qimmat

    전통 한옥의 고풍스러운 멋은 공간 전체에 고요한 품격을 더해 준다.

    jeontong hanokui gopungseureoun meoseun gonggan jeonchee goyohan pumgyeokeul deohae junda.

    An'anaviy hanokning antiqa uslubi butun makonga sokin nafislik qo'shadi.

  • 101
    풍물

    pungmul

    Pungmul

    마을 대동제 축제날이 되자 풍물 소리가 온 동네 골목마다 우렁차게 울려 퍼졌다.

    maeul daedongje chukjenali doeja pungmul soriga on dongne golmokmada ureongchage ulryeo peojyeossda.

    Qishloqning Daedongje festivali kuni kelganda, qishloqning barcha xiyobonlarida an'anaviy musiqa sadolari baland ovozda jarangladi.

  • 102
    풍속화

    pungsokhwa

    janrdagi rasm

    신윤복의 풍속화는 조선 후기 남녀의 자유로운 풍류와 애정을 생생히 묘사했다.

    sinyunbokui pungsokhwaneun joseon hugi namnyeoui jayuroun pungryuwa aejeongeul saengsaenghi myosahaessda.

    Shin Yun-bokning janrdagi rasmlari Joseon sulolasi davridagi erkaklar va ayollarning erkin uslubi va mehrini yorqin tasvirlagan.

  • 103
    해학적이다

    haehakjeokida

    Bu hazil

    판소리 춘향가 속 방자의 대사는 특유의 해학적인 재치가 돋보인다.

    pansori chunhyangga sok bangjaui daesaneun teukyuui haehakjeokin jaechiga dotboinda.

    Chunhyangga pansoridagi Bangjaning satrlari o'ziga xos hazil-mutoyiba bilan ajralib turadi.

  • 104
    행정적

    haengjeongjeok

    ma'muriy

    문화재 복원 사업을 원활히 추진하기 위해 행정적 지원 절차를 대폭 간소화했다.

    munhwajae bokwon saeopeul wonhwalhi chujinhagi wihae haengjeongjeok jiwon jeolchareul daepok gansohwahaessda.

    Madaniy merosni tiklash loyihasini muammosiz amalga oshirish maqsadida maʼmuriy qoʻllab-quvvatlash tartib-taomillari ancha soddalashtirildi.

  • 105
    호감도

    hogamdo

    yoquvchanlik

    드라마의 전 세계적 흥행에 힘입어 주연 배우에 대한 대중의 호감도가 급상승했다.

    deuramaui jeon segyejeok heunghaenge himipeo juyeon baeue daehan daejungui hogamdoga geupsangseunghaessda.

    Dramaning butun dunyo bo'ylab kassadagi muvaffaqiyati tufayli jamoatchilikning bosh aktyorlarga bo'lgan qiziqishi ortib bordi.

  • 106
    화관무

    hwagwanmu

    Xvagvanmu

    오색 한복을 입고 화관을 쓴 무용수들이 화관무를 추며 화려한 춤사위를 선보였다.

    osaek hanbokeul ipgo hwagwaneul sseun muyongsudeuli hwagwanmureul chumyeo hwaryeohan chumsawireul seonboyeossda.

    Besh rangli hanbok va gul tojlarini kiygan raqqosalar gul toji raqsini ijro etib, ajoyib raqs harakatlarini namoyish etishdi.

  • 107
    흥겹다

    heunggyeopda

    Bu qiziq

    꽹과리와 장구 장단에 맞춰 부르는 흥겨운 민요 가락에 어깨춤이 절로 난다.

    kkwaenggwariwa janggu jangdane majchwo bureuneun heunggyeoun minyo garake eokkaechumi jeolro nanda.

    Kkwaenggvari va janggu ritmida kuylangan quvnoq xalq qo'shig'i sizni yelkangizni raqsga tushishga undaydi.

  • 108
    흥미롭다

    heungmiropda

    qiziq

    전통 설화를 현대적인 시각으로 재해석한 기획 전시는 대단히 흥미롭다.

    jeontong seolhwareul hyeondaejeokin sigakeuro jaehaeseokhan gihoek jeonsineun daedanhi heungmiropda.

    An’anaviy ertaklarni zamonaviy nuqtai nazardan qayta talqin qiluvchi maxsus ko‘rgazma juda qiziq.