Yonsei 3 · 연세 한국어 3
Yonsei 3 lugʻati · 9-dars
43 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1갑자기
gap-ja-gi
birdan
외출 준비를 하던 중 갑자기 쏟아진 소나기에 우산을 챙겨 들었습니다.
oechul junbireul hadeon jung gapjagi ssodajin sonagie usaneul chaenggyeo deureotseumnida.
Tashqariga chiqishga shaylanayotganimda to‘satdan ustimdan yomg‘ir yog‘di, soyabonimni olib ketdim.
- 2거래처
geo-rae-cheo
biznes sherigi
중요한 거래처 바이어와의 저녁 미팅 일정을 확인하고 예약 식당을 점검했습니다.
jung-yohan georaecheo ba-ieowa-ui jeonyeok miting iljeong-eul hwaginhago yeyak sikdangeul jeomgeomhaetseumnida.
Biz muhim xaridorlar bilan kechki ovqat uchrashuvlari jadvalini tasdiqladik va bandlovlar uchun restoranlarni tekshirdik.
- 3거절을 당하다
geo-jeol-eul dang-ha-da
rad etilishi
어렵게 꺼낸 부탁이었는데 단칼에 거절을 당해서 마음이 몹시 무거웠습니다.
eoryeopge kkeonaen butag-ieonneunde dankare geojeoreul danghaeseo ma-eumi mopsi mugeowotseumnida.
Buni qilish qiyin edi, lekin yuragim juda og'ir edi, chunki u ochiqchasiga rad etildi.
- 4거절을 하다
geo-jeol-eul ha-da
rad qilish
친한 사이일수록 무리한 부탁은 정중하고 솔직한 태도로 거절을 해야 합니다.
chinhan sai-ilsurok murihan butageun jeongjunghago soljikhan taedoro geojeoreul haeya hamnida.
Qanchalik yaqin bo'lsangiz, shunchalik asossiz so'rovlarni muloyim va halollik bilan rad qilishingiz kerak.
- 5곤란하다
gon-ran-ha-da
Bu qiyin
당장 처리해야 할 급한 업무가 밀려 있어 지금 도와드리기는 곤란합니다.
dangjang cheorrihaeya hal geubhan eommuga millyeo isseo jigeum dowadeurigineun gollanhamnida.
Sizga hozir yordam berish qiyin, chunki hozirda bajarilishi kerak bo'lgan shoshilinch ish bor.
- 6귀하다
gwi-ha-da
qimmatli
먼 길을 찾아와 주신 귀한 손님을 모시고 정성스레 다과를 대접했습니다.
meon gireul chajawa jusin gwihan sonnimeul mosigo jeongseongseure dagwareul daejeophaetseumnida.
Biz uzoq yo'lni bosib o'tgan aziz mehmonlarimizga samimiy taomlar berdik.
- 7기린
gi-rin
jirafa
주말에 조카들과 찾은 동물원에서 목이 긴 기린에게 직접 건초를 먹여 주었습니다.
jumare jokadeulgwa chajeun dongmulwoneoeseo mogi gin girinege jikjeop geonchoreul meogyeo jueotseumnida.
Dam olish kunlari jiyanlarim bilan tashrif buyurgan hayvonot bog'ida men shaxsan uzun bo'yinli jirafaga pichan boqdim.
- 8기술
gi-sul
texnologiya
전문적인 컴퓨터 프로그래밍 기술을 익혀두면 실무 프로젝트에서 큰 힘이 됩니다.
jeonmunjeogin keompyuteo peurogeuraeming gisureul ikhyeodumyeon silmu peurojekteueseo keun himi doemnida.
Professional kompyuter dasturlash ko'nikmalarini egallash amaliy loyihalarda katta yordam berishi mumkin.
- 9기운이 없다
gi-un-i eop-da
Menda energiya yo'q
감기몸살을 앓고 난 뒤 입맛도 떨어지고 온종일 기운이 없어 누워만 있었습니다.
gamgimomsareul alko nan dwi immmasdo tteoreojigo onjong-il giuni eopseo nuwomeon itseotseumnida.
Sovuqdan azob chekkanimdan keyin ishtaham yo‘qoldi, kuchim yo‘q edi, shuning uchun kun bo‘yi yotoqda o‘tirdim.
- 10내밀다
nae-mil-da
chiqib turing
어려움에 처한 이웃을 보면 주저하지 말고 따뜻한 도움의 손길을 내밀어야 합니다.
eoryeoume cheohan iuseul bomyeon jujeohaji malgo ttatteuthan doumui son-gireul naemireoya hamnida.
Agar qo‘shnining muammoga duch kelganini ko‘rsangiz, hech ikkilanmay, iliq yordam qo‘lini cho‘zishingiz kerak.
- 11도움을 청하다
do-um-eul cheong-ha-da
yordam so'rang
혼자 힘으로 감당하기 벅찬 과제라 전공 선배에게 조심스럽게 도움을 청했습니다.
honja himeuro gamdanghagi beokchan gwajera jeongong seonbaeege josimseureopge doumeul cheonghaetseumnida.
Buni mustaqil hal qilish qiyin edi, shuning uchun men ehtiyotkorlik bilan mutaxassisligim bo'yicha katta kursdan yordam so'radim.
- 12떨어지다[거리]
tteol-eo-ji-da
uzoq bo'lmoq, orasi ochiq bo'lmoq
기숙사에서 지하철역까지 10분 정도 떨어져 있어 통학하기가 매우 수월합니다.
gisuksa-eseo jihacheol-yeokkaji sipbun jeongdo tteoreojyeo isseo tonghakhagiga maeu suweolhamnida.
Yotoqxona metro bekatidan taxminan 10 daqiqa masofada joylashganligi sababli maktabga borish juda oson.
- 13마중을 나가다
ma-jung-eul na-ga-da
uchrashish uchun chiqing
먼 지방에서 첫 기차를 타고 올라오시는 부모님을 뵈러 서울역으로 마중을 나갔습니다.
meon jibang-eseo cheot gichareul tago ollaosineun bumonimeul boereo seoul-yeogeuro majungeul nagatseumnida.
Men Seul vokzaliga uzoq mamlakatdan birinchi poyezdda kelayotgan ota-onam bilan uchrashish uchun bordim.
- 14물러나다
mul-leo-na-da
pastga tushing
승강기 문이 열릴 때는 타고 내리는 사람들을 위해 한 걸음 뒤로 물러나야 합니다.
seung-ganggi muni yeollil ttaeneun tago naerineun saramdeureul wihae han georeum dwiro mulleonaya hamnida.
Lift eshigi ochilganda, odamlarning tushishi va tushishi uchun orqaga qadam tashlashingiz kerak.
- 15뭐
mwo
Nima
뭐, 이미 벌어진 실수인데 자책하지만 말고 앞으로 잘 수습해 보자.
mwo, imi beoreojin silssu-inde jachaekhajiman malgo apeuro jal susubhae boja.
Xo'sh, bu allaqachon sodir bo'lgan xato, shuning uchun o'zingizni ayblamang, lekin kelajakda buni tuzataylik.
- 16발짝
bal-jjak
qadam
목표를 향해 매일 한 발짝씩 전진하다 보면 어느새 정상에 서 있게 됩니다.
mokpyoreul hyanghae maeil han baljjaksik jeonjinhada bomyeon eoneusae jeongsang-e seo itge doemnida.
Maqsad sari har kuni bir qadam olg'a qadam tashlasangiz, tez orada eng yuqori cho'qqiga chiqasiz.
- 17발표
bal-pyo
e'lon
여러 사람 앞에서 발표할 때는 말하는 속도를 늦추고 시선을 골고루 맞춰야 합니다.
yeoreo saram ap-eseo balpyohal ttaeneun malhaneun sokdoreul neutchugo siseoneul golgoru matchwoya hamnida.
Bir guruh odamlar oldida nutq so'zlayotganda, gapirish tezligini sekinlashtirish va hatto ko'z bilan aloqa qilish kerak.
- 18밤을 새우다
bam-eul sae-u-da
tun bo'yi uxlamang
과제 마감일을 맞추기 위해 커피를 연거푸 마시며 꼬박 밤을 새웠습니다.
gwaje magam-ireul matchugi wihae keopireul yeon-geopu masimyeo kkobak bameul saewotseumnida.
Men topshiriqni bajarish muddati tugashi uchun kofedan keyin kofe ichib tun bo‘yi uxladim.
- 19부탁을 들어주다
bu-tak-eul deul-eo-ju-da
yaxshilik qil
급한 사정을 듣고 친구가 흔쾌히 번역 부탁을 들어주어서 정말 고마웠습니다.
geubhan sajeongeul deutgo chin-guga heunkwaehi beon-yeok butageul deureojueoseo jeongmal gomawotseumnida.
Do‘stim shoshilinch vaziyatni eshitib, tarjima qilish haqidagi iltimosimni mamnuniyat bilan qabul qilganidan juda minnatdor bo‘ldim.
- 20부탁을 받다
bu-tak-eul bat-da
yaxshilik so'rang
교수님으로부터 학술 세미나 행사 진행을 도와달라는 부탁을 받았습니다.
gyosunim-eurobuteo haksul semina haengsa jinhaengeul dowadallaneun butageul badatseumnida.
Mendan professorim akademik seminar tadbirini o'tkazishda yordam berishimni so'radi.
- 21분명하다
bun-myeong-ha-da
aniq
부탁을 거절할 때는 상대가 헛된 기대를 품지 않도록 의사를 분명하게 밝혀야 합니다.
butageul geojeolhal ttaeneun sangdaega heottoen gidaereul pumji antorok uisareul bunmyeonghage balkhyeoya hamnida.
So'rovni rad etayotganda, boshqa odam noto'g'ri umidlarga ega bo'lmasligi uchun niyatlaringizni aniq ko'rsatishingiz kerak.
- 22불가능하다
bul-ga-neung-ha-da
imkonsiz
아무리 서둘러도 단 하루 만에 그 방대한 보고서를 완성하기는 물리적으로 불가능합니다.
amuri seodulleodo dan haru mane geu bangdaehan bogoseoreul wanseonghagineun mulrijeog-euro bulganeunghamnida.
Qanchalik tez shoshmang, bir kunda bunday katta hisobotni to‘ldirish jismonan imkonsizdir.
- 23사모님
sa-mo-nim
Xonim
은사님의 댁을 방문했을 때 사모님께서 손수 빚은 정갈한 만두를 대접해 주셨습니다.
eunsanim-ui daegeul bangmunhaesseul ttae samonimkkeseo sonsu bijeun jeonggalhan mandureul daejeophae jusyeotseumnida.
Eunsaning uyiga tashrif buyurganimda, xotinim menga o'zi tayyorlagan chiroyli chuchvaralarni tortiq qildi.
- 24성의가 없다
seong-ui-ga eop-da
nosamimiy
답변을 단답형으로 대충 얼버무리면 상대방은 성의가 없다고 느껴 실망합니다.
dapbyeoneul dandaphyeong-euro daechung eolbeomurimyeon sangdaebang-eun seong-uiga eopdago neukkyeo silmanghamnida.
Agar siz qisqa va noaniq javob bersangiz, boshqa odam o'zini nosamimiy his qiladi va hafsalasi pir bo'ladi.
- 25속담
sok-dam
maqol
'가는 말이 고와야 오는 말이 곱다'는 한국 속담은 언어생활의 기본을 일깨워 줍니다.
ganeun mari gowaya oneun mari gopdaneun hanguk sokdameun eoneosaenghwarui giboneul ilkkaeweo jumnida.
Koreys maqolidagi "So'z yaxshi bo'lsa, qaytib keladigan so'z yaxshi bo'ladi" degan maqol bizga til hayotining asoslarini eslatadi.
- 26순서
sun-seo
buyurtma
어려운 부탁일수록 인사를 먼저 건네고 상황을 차근차근 설명하는 순서를 지켜야 합니다.
eoryeoun butag-ilsurok insareul meonjeo geonnego sanghwang-eul chageunchageun seolmyeonghaneun sunseoreul jikyeoya hamnida.
So'rov qanchalik qiyin bo'lsa, avval salomlashish va keyin vaziyatni bosqichma-bosqich tushuntirish shunchalik muhimdir.
- 27승낙
seung-nak
Qabul qiling
인턴십 참여 신청서를 제출한 지 일주일 만에 연구소 측으로부터 최종 승낙을 받았습니다.
inteonsip cham-yeo sincheongseoreul jechulhan ji iljuil mane yeon-guso cheug-eurobuteo choejong seungnageul badatseumnida.
Amaliyotda qatnashish uchun arizamni topshirganimdan bir hafta o‘tib tadqiqot institutidan yakuniy ruxsat oldim.
- 28아
a
Oh
아, 깜빡 잊고 있었는데 오늘이 도서관 대출 도서 반납 마감일이군요.
a, kkamppak itgo isseotneunde oneuri doseogwan daechul doseo bannap magam-irigunyo.
Oh, unutibman, lekin bugun kutubxonadan olingan kitoblarni qaytarishning oxirgi muddati.
- 29안 되다
an doe-da
Bu ishlamayapti
죄송하지만 사내 규정상 외부인에게 업무 문서를 반출하는 것은 절대 안 됩니다.
joesonghajiman sanae gyujeongsang oebuin-ege eommu munsoreul banchulhaneun geoseun jeoldae an doemnida.
Kechirasiz, lekin kompaniya qoidalariga ko'ra, biznes hujjatlarini begonalarga berish mutlaqo taqiqlangan.
- 30어쩐지
eo-jjeon-ji
Qandaydir tarzda
어쩐지 아침부터 얼굴이 유난히 창백하더니 결국 몸살로 조퇴를 했군요.
eojjeonji achimbuteo eolguri yunanhi changbaekhadeoni gyeolguk momsallo jotwoereul haetgunyo.
Bugun ertalab negadir yuzim oqarib ketdi va tana og‘rig‘i tufayli maktabni erta tark etdim.
- 31용돈
yong-don
cho'ntak puli
부모님께 손벌리지 않으려고 주말에 틈틈이 과외를 뛰며 용돈을 벌고 있습니다.
bumonimkke sonbeolriji aneuryeogo jumare teumteumi gwa-oereul ttwimyeo yongdoneul beolgo itseumnida.
Ota-onamga og‘irlik qilmaslik uchun dam olish kunlari bo‘sh vaqtimda repetitorlik qilib cho‘ntak puli topaman.
- 32이기적이다
i-gi-jeog-i-da
xudbin
동료들의 사정은 아랑곳하지 않고 자신의 편의만 챙기는 것은 매우 이기적인 태도입니다.
dongnyodeurui sajeongeun arang-gothaji anko jasin-ui pyeon-uiman chaenggineun geoseun maeu igijeogin taedo-imnida.
Hamkasblarining sharoitini hisobga olmasdan, faqat o‘z qulayligi haqida qayg‘urish juda xudbinlikdir.
- 33정직하다
jeong-jik-ha-da
halol
실수를 숨기려 들지 않고 정직하게 털어놓는 사람에게 오히려 더 깊은 신뢰가 갑니다.
silssureul sumgiryeo deulji anko jeongjikhage teoreononneun saramege ohiryeo deo gipeun sinroega gamnida.
O'z xatolarini yashirishga harakat qilmaydigan, halol odamlarga chuqurroq ishonch paydo bo'ladi.
- 34조건
jo-geon
holat
상대방의 무리한 요구를 무조건 수용하지 말고 수용 가능한 조건을 제시해야 합니다.
sangdaebang-ui murihan yogureul mujogeon suyonghaji malgo suyong ganeunghan jogeoneul jesihaeya hamnida.
Boshqa tomonning asossiz talablarini ko'r-ko'rona qabul qilish o'rniga, siz maqbul shartlarni taqdim etishingiz kerak.
- 35지나가다
ji-na-ga-da
o'tib ket
복도를 지나가다가 우연히 들린 대화에서 유용한 취업 박람회 정보를 얻었습니다.
bokdoreul jinagadaga uyeonhi deullin daehwa-eseo yuyonghan chwieop bangnamhoe jeongboreul eotseumnida.
Koridorda o'tayotganda eshitgan suhbatimdan foydali ish o'rinlari yarmarkasi haqida ma'lumot oldim.
- 36지방
ji-bang
semiz
서울 본사에서 근무하다가 이번 정기 인사 발령으로 지방 지사로 발령받았습니다.
seoul bonsa-eseo geunmuhadaga ibeon jeonggi insa ballyeong-euro jibang jisaro ballyeongbadatseumnida.
Men Seuldagi shtab-kvartirada ishladim, lekin ushbu muntazam kadrlar almashinuvi orqali mahalliy bo'limga o'tkazildim.
- 37쩔쩔매다
jjeol-jjeol-mae-da
xijolat bo'lmoq
갑작스러운 난처한 질문을 받고 어떻게 대답해야 할지 몰라 진땀을 흘리며 쩔쩔맸습니다.
gapjakseureoun nancheohan jilmuneul batgo eotteoke daedaphaeya hallji molla jinttameul heullimyeo jjeoljjeolmaetseumnida.
To'satdan menga sharmandali savol berilganda, qanday javob berishni bilmay terlab ketdim.
- 38추천서
chu-cheon-seo
tavsiya xati
장학 재단 지원 서류를 구비하기 위해 지도 교수님께 정중하게 추천서를 부탁드렸습니다.
janghak jaedan jiwon seoryureul gubihagi wihae jido gyosunimkke jeongjunghage chucheonseoreul butakdeuryeotseumnida.
Grant jamg'armasiga ariza topshirish uchun men muloyimlik bilan maslahatchimdan tavsiya xatini so'radim.
- 39통역
tong-yeok
talqin qilish
외국인 바이어와의 비즈니스 상담이 원활하도록 전문 동시 통역을 제공했습니다.
oegugin ba-ieowa-ui bijeuniseu sangdami wonhwalhadorok jeonmun dongsi tong-yeog-eul jegonghaetseumnida.
Chet ellik xaridorlar bilan biznes maslahatlarini osonlashtirish uchun biz professional simultane tarjimasini taqdim etdik.
- 40파악하다
pa-ak-ha-da
ushlash
상대방이 부탁을 꺼낸 진짜 배경과 속사정을 먼저 정확히 파악해야 오해가 없습니다.
sangdaebang-i butageul kkeonaen jinjja baegyeong-gwa soksajeongeul meonjeo jeonghwakhi pa-akhaeya ohaega eopseumnida.
Tushunmovchiliklarga yo'l qo'ymaslik uchun, avvalambor, boshqa odamning so'rovining asl mohiyati va sharoitlarini to'g'ri tushunishingiz kerak.
- 41필기하다
pil-gi-ha-da
eslatma oling
교수님의 핵심 설명을 노트에 꼼꼼하게 필기해 두면 시험기간에 큰 도움이 됩니다.
gyosunim-ui haeksim seolmyeong-eul noteue kkomkkomhage pilgihae dumyeon siheomgigane keun doumi doemnida.
Agar siz professorning asosiy tushuntirishlarini daftaringizga diqqat bilan yozib qo'ysangiz, bu imtihon davrida katta yordam beradi.
- 42한계
han-gye
chegara
남을 돕는 것도 좋지만 자신의 체력과 시간적 한계를 벗어나는 일은 경계해야 합니다.
nameul domneun geotdo jotjiman jasin-ui cheryeokgwa siganjeok hangyereul beoseonaneun ireun gyeong-gyehaeya hamnida.
Boshqalarga yordam berish yaxshi, lekin siz jismoniy va vaqt cheklovlaridan tashqariga chiqishda ehtiyot bo'lishingiz kerak.
- 43한꺼번에
han-kkeo-beon-e
hammasi birdan
여러 사람의 부탁을 한꺼번에 떠맡으면 결국 아무것도 제대로 마무리 짓지 못합니다.
yeoreo saram-ui butageul hankkeobeone tteomateumyeon gyeolguk amugeotdo jedaero mamuri jitji mothamnida.
Agar siz bir vaqtning o'zida ko'plab odamlarning so'rovlarini qabul qilsangiz, hech narsani to'g'ri bajarolmaysiz.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
