Yonsei 3 · 연세 한국어 3

Yonsei 3 lugʻati · 10-dars

77 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.

  • 1
    가사

    ga-sa

    qo'shiq matni

    학창 시절에 즐겨 듣던 옛 유행가의 가사를 흥얼거리며 옛 추억에 젖어 들었습니다.

    hakchang sijeore jeulgyeo deutdeon yet yuhaengga-ui gasareul heung-eolgeorimyeo yet chu-eoge jeojeo deureotseumnida.

    O‘quvchilik yillarimda zavqlanib tinglagan eski mashhur qo‘shiqlar so‘zlarini xirillagancha, eski xotiralarga sho‘ng‘ib ketdim.

  • 2
    가정하다

    ga-jeong-ha-da

    faraz qilmoq

    만약 10년 전으로 다시 돌아갈 수 있다고 가정한다면 어떤 선택을 하시겠습니까?

    manyak simnyeon jeon-euro dasi doragal su itdago gajeonghandamyeon eotteon seontaegeul hasigesseumnikka?

    Agar siz 10 yil orqaga qaytish imkoniga ega bo'lsangiz, nimani tanlagan bo'lardingiz?

  • 3
    결과적으로

    gyeol-gwa-jeog-eu-ro

    Natijada

    당시의 뼈아픈 실패가 결과적으로는 제 인생관을 성숙하게 만든 값진 밑거름이 되었습니다.

    dangsi-ui ppyea-peun silpaega gyeolgwajeog-euroneun je insaenggwaneul seongsukhage mandeun gapjin mitgeoreumi doe-eotseumnida.

    O'sha paytdagi og'riqli muvaffaqiyatsizlik oxir-oqibat mening hayotga bo'lgan qarashimni rivojlantirish uchun qimmatli poydevor bo'ldi.

  • 4
    경우

    gyeong-u

    hol

    예기치 못한 비상 상황이 발생할 경우를 대비하여 사전에 매뉴얼을 숙지해 두어야 합니다.

    yegichi mothan bisang sanghwang-i balsaenghal gyeong-ureul daebihayeo sajeone maenyueoreul sukjihae dueoya hamnida.

    Kutilmagan favqulodda vaziyat yuzaga kelganda, qo'llanma bilan oldindan tanishib chiqishingiz kerak.

  • 5
    관계자

    gwan-gye-ja

    rasmiy

    신기술 발표회 행사장에는 보안을 위해 관계자 외 출입을 엄격히 통제하고 있습니다.

    singisul balpyohoe haengsajang-eneun boaneul wihae gwangyeja oe churibeul eomgyeokhi tongje-hago itseumnida.

    Yangi texnologiya taqdimoti o'tkaziladigan tadbir o'tkaziladigan joyga kirish xavfsizlik nuqtai nazaridan qat'iy nazorat qilinadi.

  • 6
    관련

    gwal-lyeon

    bog'liq

    한국의 급격한 경제 발전 역사와 관련된 다큐멘터리를 시청하며 깊은 인상을 받았습니다.

    hangug-ui geupgyeokhan gyeongje baljeon yeoksawa gwanlyeondoen dakyumenteorireul sicheonghamyeo gipeun insangeul badatseumnida.

    Koreyaning jadal iqtisodiy taraqqiyoti tarixiga oid hujjatli filmni tomosha qilib, katta taassurot qoldirdim.

  • 7
    귀국하다

    gwi-guk-ha-da

    uyga qaytish

    3년간의 어학연수를 무사히 마치고 고향의 가족들이 기다리는 조국으로 귀국했습니다.

    samnyeon-gan-ui eohagyeonssureul musahi machigo gohyang-ui gajokdeuri gidarineun jogug-euro gwigukhaetseumnida.

    Uch yillik til kurslarini muvaffaqiyatli tamomlab, oilam kutayotgan yurtimga qaytdim.

  • 8
    그립다

    geu-rip-da

    sog'inmoq, qumsamoq

    혼자 저녁밥을 차려 먹을 때마다 어머니께서 끓여주시던 따뜻한 된장찌개가 몹시 그립습니다.

    honja jeonyeogbabeul charyeo meogeul ttaemada eomeonikkeseo kkeullyeojusideon ttatteuthan doenjangjjigaega mopsi geuripseumnida.

    Kechki ovqatni har safar yolg‘iz o‘zim iste’mol qilsam, onam pishiradigan iliq soya pastasidan tayyorlangan pishiriqni sog‘inaman.

  • 9
    기능

    gi-neung

    funktsiyasi

    새로 출시된 스마트폰은 배터리 절약 모드와 고화질 야간 촬영 기능을 탑재했습니다.

    saero chulsidoen seumateuponeun baeteori jeoryak modeuwa gohwajil yagan chwaryeong gineungeul tapjaehaetseumnida.

    Yangi chiqarilgan smartfon batareyani tejash rejimi va yuqori aniqlikdagi tungi suratga olish funksiyasi bilan jihozlangan.

  • 10
    기억하다

    gi-eok-ha-da

    eslab qoling

    처음 서울역에 도착했을 때 느꼈던 설렘과 긴장감을 10년이 지난 지금도 생생하게 기억합니다.

    cheo-eum seoul-yeog-e dochakhaesseul ttae neukkyeotdeon seollemgwa ginjanggameul simnyeoni jinan jigeumdo saengsaenghage gieokhamnida.

    Oradan o‘n yil o‘tgan bo‘lsa ham, men Seul vokzaliga birinchi marta kelganimda qanday hayajon va taranglikni his qilganimni haligacha jonli eslayman.

  • 11
    기적

    gi-jeok

    mo''jiza

    전쟁의 폐허를 딛고 이룩한 한국의 눈부신 경제 성장을 가리켜 '한강의 기적'이라 부릅니다.

    jeonjaeng-ui pyeheoreul ditgo irukhan hangug-ui nunbusin gyeongje seongjangeul garikyeo hangang-ui gijeog-ira bureumnida.

    Koreyaning urush vayronalarini yengib o'tgan ajoyib iqtisodiy o'sishi "Xan daryosidagi mo''jiza" deb nomlanadi.

  • 12
    깜빡하다

    kkam-ppak-ha-da

    unut

    친구의 생일을 깜빡하고 축하 인사를 건네지 못해 너무 미안해서 선물을 준비했습니다.

    chin-gu-ui saeng-ireul kkamppakhago chukha insareul geonneji mothae neomu mianhaeseo seonmureul junbihaetseumnida.

    Do'stimning tug'ilgan kunini unutib qo'yganimdan va uni tabriklay olmaganimdan juda afsuslandim va unga sovg'a tayyorladim.

  • 13
    나타나다

    na-ta-na-da

    paydo bo'ladi

    과학 기술의 비약적인 발전으로 예전 공상과학 영화 속 기술들이 현실로 나타나고 있습니다.

    gwahak gisurui biyakjeogin baljeon-euro yejeon gongsanggwahak yeonghwa sok gisuldeuri hyeonsilro natanago itseumnida.

    Fan va texnologiyaning jadal rivojlanishi bilan eski ilmiy-fantastik filmlardagi texnologiyalar haqiqatga aylanib bormoqda.

  • 14
    늘다

    neul-da

    oshirish

    한국 드라마를 꾸준히 자막 없이 시청했더니 일상 회화 듣기 실력이 눈에 띄게 늘었습니다.

    hanguk deuramareul kkujunhi jamak eopsi sicheonghaetdeoni ilsang hoehwa deutgi sillyeogi nune ttwige neureotseumnida.

    Doimiy ravishda koreys dramalarini subtitrsiz tomosha qilganimdan so'ng, kundalik suhbatni tinglash qobiliyatim sezilarli darajada yaxshilandi.

  • 15
    단순히

    dan-sun-hi

    oddiygina

    역사 공부는 단순히 연도를 외우는 것이 아니라 과거를 통해 미래의 지혜를 배우는 것입니다.

    yeoksa gongbuneun dansunhi yeondoreul oe-uneun geosi anira gwageoreul tonghae mirae-ui jihyereul baeuneun geosimnida.

    Tarixni o'rganish nafaqat yillarni yodlash, balki o'tmish orqali kelajak uchun donolikni o'rganishdir.

  • 16
    단짝 친구

    dan-jjak chin-gu

    eng yaxshi do'st

    초등학교 시절 그림자처럼 붙어 다니던 단짝 친구와 성인이 되어 반갑게 재회했습니다.

    chodeunghakgyo sijeol geurimjacheoreom buteo danideon danjjak chin-guwa seong-ini doe-eo ban-gapge jaehoehaetseumnida.

    Voyaga yetganimda, boshlang‘ich maktabda menga soyadek ergashgan eng yaqin do‘stim bilan xursandchilik bilan uchrashdim.

  • 17
    단층

    dan-cheung

    ayb

    마당에 감나무가 심겨 있던 정겨운 단층 기와집들이 사라지고 고층 아파트 단지가 들어섰습니다.

    madange gamnamuga simgyeo itdeon jeonggyeoun dancheung giwajibdeuri sarajigo gocheung apateu danjiga deureoseotseumnida.

    Hovlilarga xurmo ko‘chatlari o‘tqazilgan bir qavatli shinam uylar ko‘zdan g‘oyib bo‘ldi, ko‘p qavatli turar joy majmualari qurildi.

  • 18
    대통령

    dae-tong-nyeong

    prezident

    국가의 중대한 정책 방향을 결정하고 나라를 대표하는 최고 지도자는 대통령입니다.

    gukga-ui jungdaehan jeongchaek banghyangeul gyeoljeonghago narareul daepyohaneun choego jidojaneun daetongnyeong-imnida.

    Mamlakatning muhim siyosiy yo‘nalishini belgilovchi va mamlakatni ifodalovchi oliy rahbar prezidentdir.

  • 19
    대표

    dae-pyo

    vakili

    서울의 중심을 유유히 가로지르는 한강은 대한민국의 역동적인 발전을 상징하는 대표 명소입니다.

    seourui jungsimeul yuyuhi garojireuneun hangangeun daehanmingug-ui yeokdongjeogin baljeoneul sangjinghaneun daepyo myeongso-imnida.

    Seul markazidan bemalol oqib o‘tuvchi Xan daryosi Koreyaning jadal rivojlanishini ifodalovchi diqqatga sazovor joy hisoblanadi.

  • 20
    드디어

    deu-di-eo

    nihoyat

    수년간의 치열한 연구와 실험 끝에 드디어 세계 최초의 친환경 대체 에너지를 개발했습니다.

    sunyeon-gan-ui chiyeolhan yeon-guwa silheom kkeute deudieo segye choecho-ui chinhwan-gyeong daeche eneojireul gaebalhaetseumnida.

    Ko'p yillik qizg'in izlanishlar va tajribalardan so'ng biz nihoyat dunyodagi birinchi ekologik toza muqobil energiyani ishlab chiqdik.

  • 21
    들키다

    deul-ki-da

    qo'lga tush

    수업 시간에 몰래 과자를 꺼내 먹다가 그만 선생님께 현장에서 딱 들키고 말았습니다.

    sueop sigane mollae gwajareul kkeonae meogdaga geuman seonsaengnimkke hyeonjang-eseo ttak deulkigo maratseumnida.

    Dars paytida yashirincha gazak yeyayotgan edim, o‘qituvchi qo‘lga tushdi.

  • 22
    땡땡이치다

    ttaeng-ttaeng-i-chi-da

    darsdan qochmoq, dars qoldirmoq

    학창 시절 시험이 끝난 해방감에 수업을 땡땡이치고 친구들과 분식집에 몰려갔던 기억이 납니다.

    hakchang sijeol siheomi kkeunnan haebanggam-e sueobeul ttaengttaeng-ichigo chin-gudeulgwa bunsikjibe mollyeogatdeon gieogi namnida.

    Maktab kunlarimda imtihonlar tugagach, erkinlik hissi tufayli dars qoldirib, do‘stlarim bilan snack-barga borganimni eslayman.

  • 23
    떠오르다

    tteo-o-reu-da

    ko'tarilish

    오래된 옛날 흑백 사진첩을 넘기다 보니 어린 시절 골목길 추억이 주마등처럼 떠올랐습니다.

    oraedoen yennal heukbaek sajincheobeul neomgida boni eorin sijeol golmokgil chu-eogi jumadeungcheoreom tteoollatseumnida.

    Qadimgi oq-qora fotoalbomni varaqlar ekanman, bolaligimdagi xiyobondagi xotiralar chaqmoqdek esga tushdi.

  • 24
    만족하다

    man-jok-ha-da

    mamnun

    물질적인 풍요보다 소박한 일상에서 작은 행복을 발견할 줄 아는 삶에 만족합니다.

    muljiljeogin pung-yoboda sobakhan ilsang-eseo jageun haengbogeul balgyeonhal jul aneun salme manjokhamnida.

    Men moddiy boylikdan ko'ra oddiy kundalik hayotda kichik baxtni qanday topishni biladigan hayotdan mamnunman.

  • 25
    말이 나온 김에

    mar-i na-on gim-e

    So'zlar aytilganda

    동창회 말이 나온 김에 이번 주말에 연락이 닿는 친구들부터 먼저 모아보자.

    dongchanghoe mari na-on gime ibeon jumare yeollagi datneun chin-gudeulbuteo meonjeo mo-aboja.

    Uchrashuvlar mavzusida ekanmiz, keling, avval ushbu hafta oxirida bog'lanishimiz mumkin bo'lgan do'stlarni yig'amiz.

  • 26
    바뀌다

    ba-kkwi-da

    o'zgartirish

    기술의 발전으로 과거의 두꺼운 브라운관 텔레비전이 얇은 벽걸이 스마트 TV로 바뀌었습니다.

    gisurui baljeon-euro gwageo-ui dukkeoun beuraun-gwan tellebijeoni yalbeun byeokgeori seumateu tibiro bakkwieotseumnida.

    Texnologiyaning rivojlanishi o'tmishdagi qalin katodli trubkali televizorlarni yupqa, devorga o'rnatilgan aqlli televizorlar bilan almashtirdi.

  • 27
    바라다

    ba-ra-da

    intiqlik bilan kuting

    새해에는 우리 가족 모두가 아프지 않고 건강하고 평안하기만을 간절히 바랍니다.

    saehaeneun uri gajok moduga apeuji anko geon-ganghago pyeong-anhagimaneul ganjeolhi baramnida.

    Yangi yilda oilamiz kasal bo'lmasin, sog'-salomat bo'lsin, tinch-totuv bo'lsin, deb chin dildan tilayman.

  • 28
    반성

    ban-seong

    aks ettirish

    지난 한 해 동안 나태했던 시간들을 깊이 반성하고 새로운 다짐으로 계획을 세웠습니다.

    jinan han hae dong-an nataehaetdeon sigandeureul gipi banseonghago saeroun dajim-euro gyehoegeul se-wotseumnida.

    Men o'tgan yil davomida dangasa bo'lgan vaqtlarimni chuqur o'ylab ko'rdim va yangi qarorlar bilan reja tuzdim.

  • 29
    발견되다

    bal-gyeon-doe-da

    kashf etilgan

    공사 현장에서 수천 년 전 삼국 시대의 귀중한 토기와 유물들이 대량으로 발견되었습니다.

    gongsa hyeonjang-eseo sucheon nyeon jeon samguk sidae-ui gwijunghan togiwa yumuldeuri daeryang-euro balgyeondoeeotseumnida.

    Qurilish maydonchasida ming yillar avvalgi Uch shohlik davriga oid juda ko'p qimmatbaho kulolchilik buyumlari va artefaktlar topildi.

  • 30
    발전되다

    bal-jeon-doe-da

    rivojlantirish

    과거 황무지였던 강남 일대가 불과 반세기 만에 최첨단 국제 상업 도시로 눈부시게 발전되었습니다.

    gwageo hwangmujayeotdeon gangnam ildaega bulgwa bansegi mane choecheomdan gukje sang-eop dosiro nunbusige baljeondoeeotseumnida.

    Bir paytlar cho'l bo'lgan Gangnam hududi atigi yarim asr ichida ajoyib tarzda rivojlangan xalqaro savdo shahriga aylandi.

  • 31
    발표되다

    bal-pyo-doe-da

    e'lon qildi

    국립연구소에서 개발한 인공지능 기반의 새로운 통역 시스템이 오늘 공식 발표되었습니다.

    gungnib-yeon-gusoe-seo gaebalhan in-gongjineung giban-ui saeroun tong-yeok siseutemi oneul gongsik balpyodoeeotseumnida.

    Milliy tadqiqot instituti tomonidan ishlab chiqilgan yangi sun'iy intellektga asoslangan talqin qilish tizimi bugun rasman e'lon qilindi.

  • 32
    밝혀지다

    balk-hyeo-ji-da

    nurga kel

    오랜 역사학자들의 끈질긴 추적 끝에 고문서에 숨겨졌던 역사적 진실이 마침내 명백히 밝혀졌습니다.

    oraen yeoksahakjadeurui kkeun-jilgin chujeok kkeute gomunseoe sumgyeojyeotdeon yeoksajeok jinsiri machimnae myeongbaekhi balkhyeojyeotseumnida.

    Tarixchilarning uzoq davom etgan tinimsiz kuzatishlaridan so'ng, qadimgi hujjatlarda yashiringan tarixiy haqiqat nihoyat oshkor bo'ldi.

  • 33
    변하다

    byeon-ha-da

    o'zgartirish

    10년 만에 다시 찾은 서울의 거리는 옛 모습을 찾아보기 힘들 정도로 몰라보게 변했습니다.

    simnyeon mane dasi chajeun seourui georineun yet moseubeul chajabogi himdeul jeongdoro mollaboge byeonhaetseumnida.

    10 yildan keyin yana tashrif buyurganimda, Seul ko'chalari shunchalik tanib bo'lmas darajada o'zgarganki, ularning eski qiyofasini ko'rish qiyin edi.

  • 34
    사정

    sa-jeong

    eyakulyatsiya

    각자의 딱한 사정을 귀담아듣고 서로 양보할 때 비로소 따뜻한 공동체가 만들어집니다.

    gakja-ui ttakhan sajeongeul gwidamadeutgo seoro yangbohal ttae biroso ttatteuthan gongdongchega mandeureojimnida.

    Bir-birimizning og‘ir holatlarimizni tinglab, bir-birimizga yon bersakgina iliq jamiyat vujudga keladi.

  • 35
    상상

    sang-sang

    tasavvur qiling

    어릴 적 공상과학 만화에서나 보았던 상상이 지금은 일상적인 기술이 되었습니다.

    eoril jeok gongsanggwahak manhwa-eseona boatdeon sangsangi jigeumeun ilsangjeogin gisuri doe-eotseumnida.

    Yoshligimda faqat ilmiy-fantastik multfilmlarda ko'rgan tasavvurim endi kundalik texnologiyaga aylandi.

  • 36
    상상하다

    sang-sang-ha-da

    tasavvur qiling

    스마트폰이 없던 시절에 사람들은 어떻게 약속 장소에서 만났을지 상상하기 어렵습니다.

    seumateuponi eopdeon sijeore saramdeureun eotteoke yaksok jangsoe-seo mannatseulji sangsanghagi eoryeopseumnida.

    Smartfonlardan oldingi kunlarda odamlar uchrashuv joylarida qanday uchrashishini tasavvur qilish qiyin.

  • 37
    상태

    sang-tae

    holati

    박물관에 보존된 조선 시대의 서화는 세월이 무색할 만큼 보존 상태가 아주 양호합니다.

    bangmulgwane bojondoen joseon sidae-ui seohwaneun sewori musaekhal mankeum bojon sangtaega aju yanghohamnida.

    Muzeyda saqlanayotgan Joseon sulolasining rasmlari va xattotliklari shu qadar yaxshi holatdaki, ularning yoshi ahamiyatsiz.

  • 38
    상황

    sang-hwang

    vaziyat

    시대의 급격한 변화에 발맞추어 현재 상황에 적합한 새로운 생존 전략을 세워야 합니다.

    sidae-ui geupgyeokhan byeonhwa-e balmatchwo hyeonjae sanghwang-e jeokhapan saeroun saengjon jeollyageul se-woya hamnida.

    Zamonning tez o'zgarishiga mos ravishda, biz hozirgi vaziyatga mos keladigan yangi omon qolish strategiyalarini ishlab chiqishimiz kerak.

  • 39
    새롭다

    sae-rop-da

    Bu yangi

    낡은 헌 집을 현대적인 인테리어로 리모델링했더니 완전히 새로운 공간으로 탈바꿈했습니다.

    nalgeun heon jibeul hyeondaejeogin interi-eoro rimodellinghaetdeoni wanjeonhi saeroun gong-gan-euro talbakkumhaetseumnida.

    Qadimgi uyni zamonaviy interyer bilan ta'mirlagandan so'ng, u butunlay yangi makonga aylantirildi.

  • 40
    세월

    se-wol

    vaqt

    유수와 같이 쏜살같이 흐르는 세월 앞에 매 순간을 헛되이 보내지 않겠다고 다짐합니다.

    yusuwa gachi ssonsalgachi heureuneun sewol ape mae sunganeul heotdoe-i bonaeji anketdago dajimhamnida.

    Vaqt oqar suvdek o'tib ketar ekan, har bir daqiqani behuda o'tkazmaslikka va'da beraman.

  • 41
    소비자

    so-bi-ja

    iste'molchi

    똑똑해진 현대 소비자들은 가격뿐만 아니라 친환경 윤리적 경영 가치까지 꼼꼼히 따집니다.

    ttokttokhaejin hyeondae sobijadeureun gagyeokppun man anira chinhwan-gyeong yullijeok gyeong-yeong gachikkaji kkomkkomhi ttajimnida.

    Zamonaviy iste'molchilar aqlli bo'lib, nafaqat narxni, balki ekologik va axloqiy boshqaruv qadriyatlarini ham diqqat bilan ko'rib chiqadilar.

  • 42
    시간이 흐르다

    si-gan-i heu-reu-da

    vaqt o'tadi

    시간이 흐를수록 학창 시절 친구들과 함께 나눈 추억의 향기는 더욱 짙어집니다.

    sigani heureulsurok hakchang sijeol chin-gudeulgwa hamkke nanun chu-eog-ui hyanggineun deouk jiteojimnida.

    Vaqt o'tishi bilan maktab kunlarida do'stlar bilan baham ko'rilgan xotiralar hidi kuchayadi.

  • 43
    신기록

    sin-gi-rok

    yangi rekord

    한국의 젊은 양궁 선수가 올림픽 무대에서 세계 신기록을 갈아치우며 금메달을 목에 걸었습니다.

    hangug-ui jeolmeun yang-gung seonsuga ollimpik mudaeseo segye singirogeul garachi-umyeo geummedareul moge georeotseumnida.

    Koreyalik yosh kamonchi jahon rekordini yangiladi va Olimpiadada oltin medalni qo‘lga kiritdi.

  • 44
    신기술

    sin-gi-sul

    yangi texnologiya

    자율 주행 자동차와 같은 첨단 신기술의 등장은 인류의 교통 문화를 근본적으로 바꾸고 있습니다.

    jayul juhaeng jadongchawa gateun cheomdan singisurui deungjangeun inryu-ui gyotong munhwareul geunbonjeog-euro bakkugo itseumnida.

    O'z-o'zidan boshqariladigan avtomobillar kabi ilg'or yangi texnologiyalarning paydo bo'lishi insoniyatning transport madaniyatini tubdan o'zgartirmoqda.

  • 45
    신상품

    sin-sang-pum

    Yangi mahsulotlar

    전자기기 매장 진열대에 방금 입고된 따끈따끈한 신상품을 구경하려는 손님들이 줄을 이었습니다.

    jeonjagigi maejang jin-yeoldae-e banggeum ipgodoen ttakkeunttakkeunhan sinsangpumeul gugyeongharyeoneun sonnimdeuri jureul ieotseumnida.

    Mijozlar elektronika do'konlari peshtaxtalariga yaqinda kelgan issiq yangi mahsulotlarni ko'rish uchun navbatda turishdi.

  • 46
    신제품

    sin-je-pum

    yangi mahsulot

    에너지 소비 효율을 획기적으로 개선한 가전 신제품이 주부들 사이에서 선풍적인 인기를 끌고 있습니다.

    eneoji sobi hyoyureul hoekgijeog-euro gaeseonhan gajeon sinjepumi jubudeul sa-ieseo seonpungjeogin in-gireul kkeulgo itseumnida.

    Energiya iste'moli samaradorligini keskin oshirgan yangi maishiy texnika uy bekalari orasida shov-shuvli mashhurlikka erishmoqda.

  • 47
    신형

    sin-hyeong

    yangi turi

    연비가 뛰어나고 안전 사양이 대폭 강화된 신형 하이브리드 자동차를 계약했습니다.

    yeonbiga ttwieonago anjeon sayang-i daepok ganghwadoen sinhyeong ha-ibeurideu jadongchareul gyeyakhaetseumnida.

    Biz mukammal yoqilg‘i tejamkorligi va xavfsizlik ko‘rsatkichlari ancha yaxshilangan yangi gibrid avtomobil uchun shartnoma imzoladik.

  • 48
    실망하다

    sil-mang-ha-da

    hafsalasi pir bo'ldi

    한두 번의 시험 결과에 너무 크게 실망하지 말고 부족한 부분을 보완해 다시 도전합시다.

    handu beon-ui siheom gyeolgwane neomu keuge silmanghaji malgo bujokhan bubuneul bowanhae dasi dojeonhapsida.

    Bir yoki ikkita test natijalaridan ko'ngli to'lmay, kamchiliklaringizni to'ldirib, qaytadan urinib ko'ring.

  • 49
    아쉽다

    a-swip-da

    Bu uyat

    졸업 여행 일정이 너무 짧아서 친구들과 더 깊은 대화를 나누지 못한 점이 못내 아쉽습니다.

    joreop yeohaeng iljeong-i neomu jjalbaseo chin-gudeulgwa deo gipeun daehwareul nanuji mothan jeomi monnae aswipseumnida.

    Bitiruv safari jadvalim shu qadar qisqa bo‘lgani uchun do‘stlarim bilan chuqurroq suhbat qura olmaganimdan afsusdaman.

  • 50
    알려지다

    al-lyeo-ji-da

    ma'lum bo'ladi

    소셜 미디어를 통해 입소문이 나면서 골목길 작은 빵집이 전국적인 명소로 널리 알려졌습니다.

    sosyeol midieoreul tonghae ipsomuni namyeonseo golmokgil jageun ppangjibi jeon-gukjeogin myeongsoro neolli allyeojyeotseumnida.

    Ijtimoiy tarmoqlar orqali og'izdan-og'izga tarqalgach, kichik xiyobondagi novvoyxona butun mamlakat bo'ylab mashhur diqqatga sazovor joyga aylandi.

  • 51
    양쪽

    yang-jjok

    har ikki tomon

    청계천 복원 공사 이후 하천 양쪽에 산책로가 조성되어 시민들의 아늑한 쉼터가 되었습니다.

    cheong-gyecheon bogwon gongsa ihu hacheon yangjjoge sanchaekroga joseongdoeeo simindeurui aneukhan swimteoga doe-eotseumnida.

    Cheonggyecheon restavratsiya ishlaridan so‘ng daryoning ikki tomonida piyodalar yo‘laklari yaratilib, u fuqarolar uchun qulay dam olish maskaniga aylandi.

  • 52
    어느새

    eo-neu-sae

    Buni bilishdan oldin

    한국에 처음 입국해 어리둥절했던 때가 엊그제 같은데 어느새 대학 졸업반이 되었습니다.

    hanguge cheo-eum ipgukhae eoridungjeolhaetdeon ttaega eotgeuje gateunde eoneusae daehak joreoppani doe-eotseumnida.

    Kechagina Koreyaga birinchi kirganimda sarosimaga tushgandek bo'ldim, lekin hozir kollejning oxirgi yilida o'qiyman.

  • 53
    예상하다

    ye-sang-ha-da

    bashorat qilish

    기후 학자들은 향후 50년 동안 지구 평균 기온이 지속적으로 상승할 것으로 예상하고 있습니다.

    gihu hakjadeureun hyanghu osipnyeon dong-an jigu pyeong-gyun gioni jisokjeog-euro sangseunghal geoseuro yesanghago itseumnida.

    Klimatologlarning prognozlariga ko'ra, kelgusi 50 yil ichida global o'rtacha harorat ko'tarilishda davom etadi.

  • 54
    예전

    ye-jeon

    O'tmishda

    예전에는 편지를 부치고 답장을 받기까지 몇 주가 걸렸지만 지금은 메신저로 즉시 소통합니다.

    yejeoneneun pyeonjireul buchigo dapjangeul batgikkaji myeot juga geollyeotjiman jigeumeun mesinjeoro jeuksi sotonghamnida.

    Ilgari xat jo‘natish va javob olish uchun bir necha hafta kerak bo‘lardi, endi esa messenjer orqali bir zumda muloqot qilamiz.

  • 55
    완벽하다

    wan-byeok-ha-da

    mukammal

    과거의 흑백 영상을 인공지능 기술로 복원하여 원본보다 훨씬 완벽한 고화질로 구현했습니다.

    gwageo-ui heukbaek yeongsangeul in-gongjineung gisulro bogwonhayeo wonbonboda hwolssin wanbyeokhan gohwajilro guhyeonhaetseumnida.

    O'tmishdagi oq-qora video sun'iy intellekt texnologiyasi yordamida tiklandi va asl nusxadan ancha mukammal bo'lgan yuqori aniqlikdagi sifatda amalga oshirildi.

  • 56
    외우다

    oe-u-da

    yodlash

    학창 시절에는 빽빽한 연습장에 한국어 단어와 문법을 수백 번씩 써가며 외웠습니다.

    hakchang sijeoreneun ppaekppaekhan yeonseupjange hangugeo daneowa munbeobeul subaek beonsik sseogamyeo oewotseumnida.

    Maktab davrida men koreyscha so‘z va grammatikani zich ish daftariga yuzlab marta yozib yod oldim.

  • 57
    요구

    yo-gu

    iltimos

    소비자들의 친환경 제품 출시 요구가 거세지자 기업들은 포장재를 종이로 전면 교체했습니다.

    sobijadeurui chinhwan-gyeong jepum chulsi yoguga geosejija gieopdeureun pojangjaereul jong-iro jeonmyeon gyocehaetseumnida.

    Iste'molchilarning ekologik toza mahsulotlarga bo'lgan talabi oshgani sayin, kompaniyalar qadoqlash materiallarini butunlay qog'ozga almashtirdilar.

  • 58
    요지

    yo-ji

    mohiyati

    한강 유역은 비옥한 토지와 편리한 수운 교통을 갖추어 고대 삼국 항쟁의 핵심 요지였습니다.

    hangang yuyeogeun bi-okhan tojireul pyeonrihan suun gyotongeul gatchwo godae samguk hangjaeng-ui haeksim yojiyeotseumnida.

    Xan daryosi havzasi unumdor erlari va qulay suv transporti tufayli qadimda Uch Qirollik kurashining asosiy joyi boʻlgan.

  • 59
    유난히

    yu-nan-hi

    Ayniqsa

    올겨울은 한파와 폭설이 잦아서 예년에 비해 유난히 춥고 눈이 많이 내립니다.

    olgyeoureun hanpawa pokseori jaj-aseo yenyeone bihae yunanhi chupgo nuni mani naerimnida.

    Bu qishda tez-tez sovuq to'lqinlar va kuchli qor yog'adi, shuning uchun avvalgi yillarga nisbatan g'ayrioddiy sovuq va qorli.

  • 60
    응모하다

    eung-mo-ha-da

    murojaat qiling

    서울의 옛 모습을 담은 추억의 사진 공모전에 조부모님의 흑백 결혼사진을 응모했습니다.

    seourui yet moseubeul dameun chu-eog-ui sajin gongmojeone jobumonim-ui heukbaek gyeolhonsajineul eungmohaetseumnida.

    Men bobom va buvimning oq-qora to'y fotosurati Seulning eski kunlarini aks ettiruvchi nostaljik fotosuratlar tanlovida ishtirok etdim.

  • 61
    이루다

    i-ru-da

    erishish

    부단한 노력과 열정 끝에 마침내 해외 유학이라는 오랜 꿈을 당당히 이루었습니다.

    budanhan noryeokgwa yeoljeong kkeute machimnae hae-oe yuhag-iraneun oraen kkumeul dangdanghi iru-eotseumnida.

    Cheksiz mehnat va ishtiyoqdan so‘ng nihoyat chet elda o‘qish haqidagi uzoq yillik orzuimga erishdim.

  • 62
    자부심

    ja-bu-sim

    g'urur

    세계 최고 수준의 IT 강국으로 성장한 조국의 눈부신 위상에 큰 자부심을 느낍니다.

    segye choego sujun-ui a-iti gang-gug-euro seongjanghan jogug-ui nunbusin wisang-e keun jabusimeul neukkimnida.

    Men o‘z mamlakatimning jahon miqyosidagi IT qudrati sifatidagi ajoyib mavqeidan juda faxrlanaman.

  • 63
    잔소리

    jan-so-ri

    qichqirmoq

    어릴 적에는 어머니의 잔소리가 듣기 싫었지만 나이가 드니 그 사랑과 염려가 그립습니다.

    eoril jeogeneun eomeoni-ui jansoriga deutgi sireotjiman na-iga deuni geu saranggwa yeomryeoga geuripseumnida.

    Yoshligimda onamning nolasini eshitishni yomon ko‘rardim, lekin yoshi ulg‘aygan sari uning mehrini, g‘amxo‘rligini sog‘indim.

  • 64
    좋아지다

    jo-a-ji-da

    yaxshilang

    교통망이 확충되고 편의시설이 늘어나면서 동네 주거 환경이 예전보다 훨씬 좋아졌습니다.

    gyotongmang-i hwakchungdoego pyeon-uisiseori neureonamyeonseo dongne jugeo hwan-gyeong-i yejeonboda hwolssin joajyeotseumnida.

    Transport tarmog‘i kengayib, qulayliklar ko‘paygani sayin mahalladagi turar-joy sharoiti avvalgidan ancha yaxshilandi.

  • 65
    준비

    jun-bi

    tayyor

    다가올 10년을 대비하여 디지털 역량을 강화하고 새로운 외국어 학습 준비에 힘씁니다.

    daga-ol simnyeoneul daebihayeo dijiteol yeongnyangeul ganghwahago saeroun oegugeo hakseup junbie himsseumnida.

    Kelgusi o'n yillikka tayyorgarlik ko'rishda biz raqamli imkoniyatlarimizni kuchaytirishga va yangi chet tillarini o'rganishga tayyorgarlik ko'rishga intilamiz.

  • 66
    중심지

    jung-sim-ji

    markaz

    조선 시대부터 이어져 온 종로 일대는 오늘날에도 금융과 전통문화가 공존하는 중심지입니다.

    joseon sidaebuteo ieojyeo on jongno ildaneun oneulnaredo geumyunggwa jeontongmunhwaga gongjonhaneun jungsimji-imnida.

    Joseon sulolasidan beri mavjud bo'lgan Jongno hududi hanuzgacha moliya va an'anaviy madaniyat birga mavjud bo'lgan markazdir.

  • 67
    천재

    cheon-jae

    daho

    타고난 천재성보다 더 값진 것은 날마다 한 걸음씩 묵묵히 정진하는 끈기와 성실함입니다.

    tagonan cheonjaeseongboda deo gapjin geoseun nalmada han georeumsik mungmukhi jeongjinhaneun kkeungiwa seongsilham-imnida.

    Tug'ma dahodan qimmatli narsa har kuni bir qadamda jimgina oldinga siljish uchun qat'iyat va samimiylikdir.

  • 68
    초고속

    cho-go-sok

    super tez

    초고속 인터넷망의 전국적인 보급은 한국을 글로벌 디지털 경제의 선두 주자로 올려놓았습니다.

    chogosok inteonetmang-ui jeon-gukjeogin bogeubeun hangugeul geulrobeol dijiteol gyeongje-ui seondu jujaro ollyeonowatseumnida.

    Yuqori tezlikdagi internet tarmoqlarining butun mamlakat boʻylab yoyilishi Koreyani global raqamli iqtisodiyotda yetakchiga aylantirdi.

  • 69
    추억하다

    chu-eok-ha-da

    eslash

    오랜 친구들과 모여 학창 시절 흑백 사진을 들여다보며 풋풋했던 청춘을 추억했습니다.

    oraen chin-gudeulgwa moyeo hakchang sijeol heukbaek sajineul deuryeodabomyeo putputhaetdeon cheongchuneul chu-eokhaetseumnida.

    Qadimgi do‘stlarim bilan yig‘ilib, maktabdagi oq-qora suratlarga qaradim, yoshligimni esladim.

  • 70
    추측하다

    chu-cheuk-ha-da

    taxmin qilish

    발굴된 유적지의 가옥 형태를 통해 고대인들의 온돌 난방 생활 방식을 과학적으로 추측합니다.

    balguldoen yujeokji-ui gaok hyeongtaereul tonghae godae-indeurui ondol nanbang saenghwal bangsigeul gwahakjeog-euro chucheukhamnida.

    Biz qazib olingan xarobalardagi uylarning turlari orqali qadimgi odamlarning ondol isitish turmush tarzini ilmiy xulosa qilishimiz mumkin.

  • 71
    태어나다

    tae-eo-na-da

    tug'ilish

    제가 태어나고 자란 작은 바닷가 시골 마을은 지금도 제 마음의 영원한 안식처입니다.

    jega taeeonago jaran jageun badatga sigol ma-eureun jigeumdo je ma-eum-ui yeong-wonhan ansikcheo-imnida.

    Men tug‘ilib o‘sgan dengiz qirg‘og‘idagi kichik shaharcha hamon qalbimning mangu oromgohi.

  • 72
    통통하다

    tong-tong-ha-da

    do'mboq

    어릴 적 볼살이 통통했던 꼬마 아이가 어느덧 훤칠한 청년으로 훌쩍 자랐습니다.

    eoril jeok bolsari tongtonghaetdeon kkoma a-iga eoneudeot hwonchilhan cheongnyeon-euro huljjeok jaratseumnida.

    Bolaligida yonoqlari mo‘rt bo‘lgan bola endi baland bo‘yli yigitga aylandi.

  • 73
    판매되다

    pan-mae-doe-da

    sotilgan

    세계 각국에 수출되어 판매되는 한국 화장품은 뛰어난 품질로 K-뷰티 열풍을 이끌고 있습니다.

    segye gakguge suchuldoeeo panmaedoeneun hanguk hwajangpumeun ttwieonan pumjilro k-byuti yeolpungeul ikkeulgo itseumnida.

    Dunyo bo'ylab eksport qilinadigan va sotiladigan koreys kosmetikasi o'zining ajoyib sifati bilan K-beauty shijoatini boshqaradi.

  • 74
    한가운데

    han-ga-un-de

    o'rtada

    서울 한가운데를 가로지르는 한강 공원은 계절마다 수많은 시민들에게 푸른 휴식을 선물합니다.

    seoul han-gaundereul garojireuneun hangang gong-woneun gyejeolmada suman-eun simindeurege pureun hyusigeul seonmulhamnida.

    Seulning o'rtasidan o'tadigan Xan daryosi bog'i har mavsumda son-sanoqsiz fuqarolarga yashil dam olishni taklif qiladi.

  • 75
    향상되다

    hyang-sang-doe-da

    yaxshilash

    의학 기술의 발전과 보건 환경 개선으로 국민들의 평균 수명과 삶의 질이 크게 향상되었습니다.

    uihak gisurui baljeon-gwa bogeon hwan-gyeong gaeseon-euro gungmindeurui pyeong-gyun sumyeong-gwa salmui jiri keuge hyangsangdoeeotseumnida.

    Tibbiyot texnologiyalarining rivojlanishi va sog'liqni saqlash muhitining yaxshilanishi odamlarning o'rtacha umr ko'rish davomiyligi va sifatini sezilarli darajada yaxshiladi.

  • 76
    회상

    hoe-sang

    eslash

    황혼의 나이에 쓴 자서전에는 격동의 시대를 헤쳐 나온 파란만장한 삶에 대한 회상이 담겼습니다.

    hwanghon-ui na-ie sseun jaseojeon-eneun gyeokdong-ui sidaereul hechyeo na-on paranmanjanghan salme daehan hoesangi damgyeotseumnida.

    Uning shon-shuhrat yillarida yozilgan avtobiografiyasida uning notinch davrlardagi notinch hayoti haqidagi xotiralar mavjud.

  • 77
    후회

    hu-hoe

    afsus

    돌이킬 수 없는 과거에 대한 쓸데없는 후회로 시간을 낭비하지 말고 지금 이 순간에 집중합시다.

    dorikil su eomneun gwageo-e daehan sseuldeeomneun huhoero siganeul nangbihaji malgo jigeum i sungane jipjunghapsida.

    Qaytarib bo'lmaydigan o'tmish haqida keraksiz afsuslar bilan vaqtni behuda o'tkazish o'rniga, keling, hozirgi daqiqaga e'tibor qarataylik.