คำศัพท์ Seoul 5B · บทที่ 9 · ส่วนที่ 2

dae-hak-ro il-dae-e-neun bulg-eun byeok-dol-ro ji-eo-jin gae-seong neom-chi-neun geon-chuk-mul-deul-i man-ta.

มีอาคารที่มีเอกลักษณ์มากมายที่สร้างด้วยอิฐสีแดงในย่านแทฮาโกร

in-sa-dong gol-mok-ui jak-eun sang-jeom-e-seo yet seon-bi-deul-i sseu-deon gwi-han gol-dong-pum-eul gu-gyeong-haet-da.

ฉันดูโบราณวัตถุล้ำค่าที่นักวิชาการในอดีตใช้ที่ร้านเล็กๆ ในตรอกอินซาดง

beo-ryeo-jin yet gong-jang-eul gae-jo-ha-yeo si-min-deul-eul wi-han bok-hap mun-hwa gong-gan-eu-ro thal-ba-kkum-si-kyeot-da.

โรงงานเก่าที่ถูกทิ้งร้างได้รับการปรับปรุงใหม่และกลายเป็นศูนย์วัฒนธรรมสำหรับประชาชน

ju-mal-i-myeon gwan-ak-san-ui ung-jang-han ba-wi neung-seon-eul o-reu-ryeo-neun deung-san-gaek-deul-ro bum-bin-da.

ในช่วงสุดสัปดาห์ ผู้คนจะพลุกพล่านไปด้วยนักปีนเขาที่พยายามจะปีนสันเขาหินกวานักซานอันยิ่งใหญ่

seo-ul-yeok-sa-bang-mul-gwan-eun bang-dae-han gyu-mo-ui yu-mul-gwa jeon-si ja-ryo-reul so-jang-ha-go it-da.

พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์กรุงโซลเป็นที่จัดแสดงโบราณวัตถุและสื่อนิทรรศการมากมาย

jeong-dong-gil-e-neun gae-hwa-gi geun-dae geon-chuk yang-sik-eul yeot-bol su it-neun geon-mul-deul-i bo-jon-doe-eo it-da.

จองดงกิลได้อนุรักษ์อาคารต่างๆ ที่เผยให้เห็นรูปแบบสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ของยุคตรัสรู้

hwa-chang-han bom-nal-eul ma-ja ga-jok-deul-gwa ham-kke seo-ul-sup-eu-ro ju-mal na-deul-i-reul tteo-nat-da.

ในวันที่อากาศสดใสในฤดูใบไม้ผลิ ฉันไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์ที่โซลฟอเรสต์กับครอบครัว

nak-san jeong-sang-e o-reu-myeon seo-ul do-sim-ui jeon-gyeong-gwa han-yang-do-seong-i si-won-ha-ge pyeol-chyeo-jin-da.

เมื่อคุณปีนขึ้นไปบนยอดเขานักซาน คุณสามารถเพลิดเพลินกับทัศนียภาพอันงดงามของตัวเมืองโซลและฮันยังโดซอง

nak-san gong-won-eun hae jil mu-ryeop seong-gwak-gil-eul tta-ra pyeol-chyeo-ji-neun ya-gyeong-i a-reum-dap-gi-ro yu-myeong-ha-da.

สวนนักซานมีชื่อเสียงในด้านทิวทัศน์ยามค่ำคืนที่สวยงามริมถนนปราสาทยามพระอาทิตย์ตกดิน

dae-han-min-guk im-si-jeong-bu si-jeol nae-gak-eul gu-seong-ha-go dong-nip-un-dong-eul i-kkeul-eot-deon ji-do-ja-deul-ui bal-ja-chwi-ga seo-ryeo it-da.

มีร่องรอยของผู้นำที่ก่อตั้งคณะรัฐมนตรีและเป็นผู้นำขบวนการเอกราชในสมัยรัฐบาลเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเกาหลี

dae-hak-ro-neun so-geuk-jang-i mil-jip-hae it-eo yeon-geuk-gwa myu-ji-kheol-eul sa-rang-ha-neun i-deul-ui me-kha-i-da.

แดฮาโกรเป็นเมกกะสำหรับผู้ที่รักละครและละครเพลงเนื่องจากมีโรงละครขนาดเล็กจำนวนมาก

seo-ul-ui sum-eun gol-mok-gil mae-ryeok-eul bal-gyeon-ha-gi wi-hae hae-seol-sa-wa ham-kke-ha-neun do-bo gwan-gwang-e cham-yeo-haet-da.

ฉันเข้าร่วมทัวร์เดินชมพร้อมไกด์เพื่อค้นพบเสน่ห์ของตรอกซอกซอยที่ซ่อนอยู่ในโซล

deok-su-gung dol-dam gil-eun yeon-in-deul-i do-ran-do-ran i-ya-gi-reul na-nu-myeo geot-gi jo-eun nang-man-jeok-in san-chaek-ro-i-da.

ถนนกำแพงหินของพระราชวังถ็อกซูกุงเป็นเส้นทางเดินแสนโรแมนติกที่คู่รักสามารถเดินเล่นและพูดคุยกันได้

jeong-dong eon-deok-e-neun go-jong hwang-je-ga phi-sin-haet-deon yet reo-si-a gong-sa-gwan thap-i nam-a it-da.

บนเนินเขาจองดง หอคอยของสถานฑูตรัสเซียเก่าที่จักรพรรดิโกจงเข้าลี้ภัยยังคงอยู่

ma-ro-ni-e gong-won ya-oe mu-dae-e-seo-neun jeolm-eun ye-sul-ga-deul-ui beo-seu-khing gong-yeon-i hwal-bal-ha-ge pyeol-chyeo-jin-da.

ศิลปินรุ่นเยาว์แสดงดนตรีสดบนเวทีกลางแจ้งของสวนสาธารณะ Marronnier

ha-ru dong-an-ui seo-ul do-bo yeo-haeng-eul ma-chi-go tta-tteut-han chat-jip-e-seo yeo-jeong-eul ma-mu-ri-haet-da.

หลังจากทัวร์เดินชมกรุงโซลหนึ่งวัน เราก็ปิดท้ายการเดินทางของเราในโรงน้ำชาอันอบอุ่น

en-seo-ul-tha-wo-neun seo-ul si-nae ya-gyeong-eul han-nun-e nae-ryeo-da-bol su it-neun dae-phyo-jeok-in gwan-gwang myeong-so-i-da.

หอคอยเอ็นโซลเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่นำเสนอทิวทัศน์มุมกว้างของใจกลางกรุงโซลในเวลากลางคืน

yet seo-ul-dae-hak-gyo mun-ri-dae geon-mul theo-neun hyeon-jae dae-hak-ro ma-ro-ni-e gong-won-eu-ro jo-seong-doe-eo it-da.

ที่ตั้งของอาคารวิทยาลัยศิลปศาสตร์มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลเก่าปัจจุบันคือสวนเกาลัดม้าแดฮาโคร

mun-ye-jin-heung-won-eun da-yang-han mun-hwa ye-sul chang-jak hwal-dong-eul ji-won-ha-neun jung-chu-jeok-in yeok-hal-eul hae wat-da.

สภาศิลปะมีบทบาทสำคัญในการสนับสนุนกิจกรรมสร้างสรรค์ทางวัฒนธรรมและศิลปะต่างๆ

dae-hak-ro mun-ye-hoe-gwan dae-geuk-jang-e-seo su-jun no-pheun kheul-rae-sik yeon-ju-hoe-ga yeol-lyeot-da.

คอนเสิร์ตคลาสสิกคุณภาพสูงจัดขึ้นที่โรงละครหลักของ Daehakro Arts Center

guk-rip-min-sok-bang-mul-gwan-e-seo-neun seon-jo-deul-ui ui-sik-ju-wa min-sok sin-ang-e gwan-han yu-mul-eul gwan-ram-hal su it-da.

ที่พิพิธภัณฑ์พื้นบ้านแห่งชาติ คุณสามารถชมโบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องกับอาหาร เสื้อผ้า ที่พักอาศัย และความเชื่อพื้นบ้านของบรรพบุรุษของเรา

an-nae chaek-ja-e sil-lin ji-do-e yeok-sa yu-jeok-ji-ui se-bu seol-myeong-eul bo-chung-haet-da.

คำอธิบายโดยละเอียดของสถานที่ทางประวัติศาสตร์ได้รับการเสริมบนแผนที่ที่รวมอยู่ในหนังสือนำเที่ยว

buk-chon-mun-hwa-sen-theo-e-seo-neun jeon-tong han-ok-ui gu-jo-wa buk-chon-ui yeok-sa-reul al-gi swip-ge jeon-si-ha-go it-da.

ศูนย์วัฒนธรรมบุกชอนจัดแสดงโครงสร้างของฮันอกดั้งเดิมและประวัติศาสตร์ของบุกชอนในรูปแบบที่เข้าใจง่าย

ju-mal-ui myeong-dong geo-ri-neun syo-phing-eul jeul-gi-ryeo-neun nae-oe-guk-in gwan-gwang-gaek-deul-ro kheu-ge bum-bin-da.

ในช่วงสุดสัปดาห์ ถนนในเมียงดงจะเนืองแน่นไปด้วยนักท่องเที่ยวทั้งในประเทศและต่างประเทศที่ต้องการเพลิดเพลินกับการช้อปปิ้ง

yet dae-beop-won geon-mul-eul ri-mo-del-ling-han seo-ul-si-rip-mi-sul-gwan-eun go-phung-seu-reo-un meos-eul ji-ni-go it-da.

พิพิธภัณฑ์ศิลปะโซลซึ่งได้รับการออกแบบใหม่จากอาคารศาลฎีกาเก่า มีเสน่ห์แบบสมัยเก่า

seo-ul-yeok-sa-bang-mul-gwan-e-seo-neun jo-seon si-dae han-yang-bu-theo hyeon-dae seo-ul-kka-ji-ui byeon-hwa gwa-jeong-eul han-nun-e bol su it-da.

ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์โซล คุณสามารถดูกระบวนการเปลี่ยนแปลงจากฮันยางในสมัยราชวงศ์โชซอนมาสู่โซลสมัยใหม่ได้อย่างรวดเร็ว

seo-ul-eul dul-leo-ssan han-yang-do-seong seong-gwak-eul tta-ra geol-da bo-myeon do-si-ui yeok-sa-ga saeng-saeng-hi neu-kyeo-jin-da.

เมื่อเดินไปตามกำแพงฮันยางโดซองรอบๆ โซล คุณจะสัมผัสได้ถึงประวัติศาสตร์ของเมืองได้อย่างชัดเจน

seong-dae myeong-ryun-dang ap-e-neun su-baek nyeon doen geo-dae-han eun-haeng-na-mu du geu-ru-ga ja-ri-ha-go it-da.

ที่ด้านหน้ามยองนยุนดังในซองแด มีต้นแปะก๊วยขนาดใหญ่สองต้นที่มีอายุหลายร้อยปี

jeong-dong-gil-e wi-chi-han seong pheu-ran-chi-seu-kho seong-dang-eun cha-bun-ha-go gyeong-geon-han bun-wi-gi-reul ja-a-naen-da.

อาสนวิหารเซนต์ฟรานซิสตั้งอยู่บนชองดงกิล สร้างบรรยากาศที่สงบและน่านับถือ

dae-hak si-jeol ja-ju chat-deon dan-gol kha-phe-e deul-leo o-raen chu-eok-e jam-gyeot-da.

ฉันแวะร้านกาแฟแห่งหนึ่งที่ฉันแวะเวียนไปบ่อยๆ ในช่วงสมัยเรียนมหาวิทยาลัย และตกหลุมรักความทรงจำเก่าๆ

nak-san seong-gwak-gil jeong-sang-e-seo ba-ra-bo-neun seo-ul-ui chan-ran-han ya-gyeong-eun ij-eul su eop-seul man-kheum a-reum-dap-da.

ทิวทัศน์ยามค่ำคืนอันงดงามของกรุงโซลที่มองจากด้านบนสุดของถนนป้อมปราการนักซานนั้นสวยงามอย่างไม่อาจลืมเลือน

seon-seon-han ga-eul jeo-nyeok ya-oe gong-yeon-jang-e-seo mu-ryo jae-jeu khon-seo-theu-ga yeol-lyeot-da.

มีการจัดคอนเสิร์ตแจ๊สฟรีที่สถานที่กลางแจ้งในช่วงเย็นฤดูใบไม้ร่วง

man-eun yeon-in-deul-i son-eul jab-go nang-man-jeok-in deok-su-gung dol-dam-gil-eul geot-neun-da.

คู่รักหลายคู่จับมือกันและเดินไปตามถนนกำแพงหินแสนโรแมนติกของพระราชวังถ็อกซูกุง

dong-dae-mun phae-syeon tha-un-eun bam-sae jeon-guk gak-ji-e-seo mo-yeo-deun ui-ryu do-mae-sang-deul-ro hwal-gi-ga neom-chin-da.

แฟชั่นทาวน์ทงแดมุนคึกคักไปด้วยผู้ค้าส่งเสื้อผ้าจากทั่วประเทศตลอดทั้งคืน

i-hwa-jang-eun dae-han-min-guk cho-dae dae-thong-ryeong-in i-seung-man bak-sa-ga meo-mul-leot-deon yeok-sa-jeok-in sa-jeo-i-da.

อิฮวาจังเป็นบ้านพักส่วนตัวอันเก่าแก่ของดร. ซินมัน รี ประธานาธิบดีคนแรกของสาธารณรัฐเกาหลี

dae-hak-ro in-geun nak-san ja-rak-e ja-ri jab-eun i-hwa-jang-e-neun hyeon-dae-sa-ui heun-jeok-i go-seu-ran-hi nam-a it-da.

อีวาจังตั้งอยู่ที่ตีนเขานักซาน ใกล้กับแดฮาโกร ยังคงรักษาร่องรอยของประวัติศาสตร์สมัยใหม่เอาไว้

bo-haeng-ja-deul-ui an-jeon-eul bo-jang-ha-gi wi-hae cha-do-wa in-do-reul eom-gyeok-hi bun-ri-haet-da.

เพื่อความปลอดภัยของคนเดินเท้าจึงมีการแยกถนนและทางเท้าอย่างเคร่งครัด

yeon-mal-eul ma-ja hwa-ryeo-han jo-myeong-eul gam-sang-ha-ryeo-neun in-pha-ga cheong-gye-cheon-eu-ro mol-lyeo-deul-eot-da.

เพื่อเป็นการฉลองส่งท้ายปี ผู้คนต่างแห่กันไปที่ชองกเยชอนเพื่อเพลิดเพลินไปกับแสงไฟหลากสีสัน

seo-ul han-bok-phan-e ja-ri jab-eun nam-san-eun si-min-deul-e-ge hul-ryung-han hyu-sik-cheo-reul je-gong-han-da.

นัมซานซึ่งตั้งอยู่ใจกลางกรุงโซลเป็นสถานที่พักผ่อนที่ดีเยี่ยมสำหรับประชาชน

job-eun gol-mok-gil eo-gwi-e ong-gi-jong-gi mo-yeo it-neun o-rae-doen han-ok-deul-i mu-cheok jeong-gyeop-da.

บ้านฮันอกเก่าที่รวมตัวกันตรงทางเข้าตรอกแคบๆ นั้นดูอบอุ่นมาก

ma-ro-ni-e gong-won got-got-e seol-chi-doen ye-sul jo-hyeong-mul-deul-i geo-ri-e saeng-dong-gam-eul deo-hae jun-da.

ประติมากรรมศิลปะที่ติดตั้งอยู่ทั่วสวน Horse Chestnut ช่วยเพิ่มความมีชีวิตชีวาให้กับท้องถนน

dae-hak-ro ju-byeon-e-neun gae-seong it-neun kha-phe-wa a-gi-ja-gi-han seo-jeom-deul-i mil-jip-hae it-da.

มีร้านกาแฟที่มีเอกลักษณ์และร้านหนังสือน่ารักมากมายรอบๆ Daehakro

jong-ro geo-ri-e-neun o-raen jeon-tong-eul ja-rang-ha-neun no-pho sik-dang-deul-i jeul-bi-ha-da.

ถนนจงโนเรียงรายไปด้วยร้านอาหารเก่าแก่ซึ่งมีประเพณีอันยาวนาน

buk-chon-e-seo-neun da-do-wa han-ji gong-ye deung da-chae-ro-un jeon-tong-mun-hwa-reul jik-jeop che-heom-hal su it-da.

ในบุกชอน คุณจะได้สัมผัสกับวัฒนธรรมดั้งเดิมต่างๆ เช่น พิธีชงชาและงานฝีมือฮันจิ

jeong-dong-gil-e-neun geun-dae seo-yang-sik gyo-yuk-ui yo-ram-in bae-jae-hak-dang-gwa i-hwa-hak-dang deung cho-dae geun-dae hak-gyo-deul-i mo-yeo it-da.

ชองดงกิลเป็นที่ตั้งของโรงเรียนสมัยใหม่ในยุคต้นๆ หลายแห่ง รวมถึงโรงเรียนแบแจและโรงเรียนอีฮวา ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของการศึกษาแบบตะวันตกสมัยใหม่

seo-ul-eul cheo-eum bang-mun-ha-neun oe-guk-in chin-gu-e-ge gyeong-bok-gung-gwa in-sa-dong do-bo kho-seu-reul chu-cheon-haet-da.

ฉันแนะนำพระราชวังเคียงบกกุงและเส้นทางเดินอินซาดงให้กับเพื่อนชาวต่างชาติที่มาเยือนโซลเป็นครั้งแรก

dae-hak-ro-e-neun da-yang-han chwi-hyang-ui gwan-gaek-deul-eul man-jok-si-khil man-han da-chae-ro-un yeon-geuk-deul-i mu-dae-e o-reun-da.

ในแทฮาโกร มีการแสดงละครที่หลากหลายเพื่อตอบสนองผู้ชมที่มีรสนิยมหลากหลาย

seo-ul-ui dong-ne-deul-eun jeo-ma-da-ui dok-teuk-han yeok-sa-jeok bae-gyeong-gwa mun-hwa-jeok teuk-seong-eul ji-ni-go it-da.

แต่ละย่านในกรุงโซลมีภูมิหลังทางประวัติศาสตร์และลักษณะทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง

i kha-phe-neun baek-nyeon doen han-ok-eul gae-jo-hae hyeon-dae-jeok-in in-the-ri-eo-wa gyeol-hap-han teuk-i-han gu-jo-reul ja-rang-han-da.

คาเฟ่แห่งนี้มีโครงสร้างที่เป็นเอกลักษณ์ที่ผสมผสานบ้านฮันอกอายุ 100 ปีที่ได้รับการปรับปรุงใหม่เข้ากับการตกแต่งภายในที่ทันสมัย

dae-hak-ro pha-rang-sae-geuk-jang-eun su-man-eun cheong-chun-deul-i chu-eok-eul ssa-at-deon yu-seo gip-eun so-geuk-jang-i-da.

โรงละคร Daehakro Bluebird เป็นโรงละครขนาดเล็กเก่าแก่ที่คนหนุ่มสาวหลายคนได้สร้างความทรงจำ

gol-mok an jeon-tong sik-dang-e-seo-neun in-sim jo-eun hal-meo-ni-ga phu-jim-han baek-ban han sang-eul cha-ryeo ju-syeot-da.

ที่ร้านอาหารแบบดั้งเดิมในตรอก คุณยายผู้ใจดีเตรียมข้าวขาวไว้โต๊ะหนึ่ง

geu oe-guk-in yu-hak-saeng-eun han-guk-hak-eul jeon-gong-ha-myeon seo-ul-ui yeok-sa-wa mun-hwa-reul gip-i tham-gu-ha-go it-da.

นักศึกษาต่างชาติรายนี้กำลังศึกษาวิชาเอกเกาหลีศึกษาและสำรวจประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของกรุงโซลอย่างลึกซึ้ง

do-bo gwan-gwang-gaek-deul-i deo khwae-jeok-ha-ge da-nil su it-do-rok bo-haeng-ja jeon-yong do-ro-reul dae-phok hwak-jang-haet-da.

ถนนคนเดินเท่านั้นได้รับการขยายอย่างมีนัยสำคัญเพื่อให้นักท่องเที่ยวที่เดินเท้าได้เดินทางได้สะดวกสบายยิ่งขึ้น

ba-ppeun il-sang-e-seo beot-eo-na do-sim sok go-yo-han go-gung-eul geol-eu-myeo pyeon-an-han hyu-sik-eul chwi-haet-da.

ฉันหยุดพักจากชีวิตประจำวันที่วุ่นวายและเดินเล่นผ่อนคลายในพระราชวังเก่าอันเงียบสงบในใจกลางเมือง