คำศัพท์ Seoul 5B · บทที่ 7 · ส่วนที่ 2

geu-neun mal-eop-si go-gae-reul ga-ro-jeo-eu-myeo je-an-eul geo-jeol-haet-da.

เขาส่ายหัวอย่างเงียบ ๆ และปฏิเสธข้อเสนอ

bong-jun-ho gam-dok-eun dok-chang-jeok-in yeon-chul-ro se-gye-jeok-in chan-sa-reul ba-dat-da.

ผู้กำกับบงจุนโฮได้รับการยกย่องจากทั่วโลกสำหรับการกำกับดั้งเดิมของเขา

gi-dae-ha-deon yeong-hwa-ga deu-di-eo i-beon ju geum-yo-il-e gae-bong-han-da.

ในที่สุดภาพยนตร์ที่ได้รับการคาดหวังอย่างสูงก็จะเข้าฉายในวันศุกร์นี้

geu-neun o-raen jjak-sa-rang kkeut-e geu-nyeo-e-ge jin-sim-eul go-baek-haet-da.

เขาสารภาพความรู้สึกที่แท้จริงกับเธอหลังจากรักที่ไม่สมหวังมานาน

gam-dong-jeok-in gyeol-mal-eul bo-myeo geu-nyeo-ui nun-e nun-mul-i go-yeot-da.

น้ำตาไหลออกมาในดวงตาของเธอเมื่อเธอดูตอนจบที่น่าประทับใจ

geu-neun mi-rae u-ju yeo-haeng-eul da-run gong-sang-gwa-hak yeong-hwa-reul mae-u jo-a-han-da.

เขาชอบภาพยนตร์นิยายวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการเดินทางในอวกาศในอนาคต

mu-deo-un yeo-reum-bam-e-neun deung-gol-i seo-neul-hae-ji-neun gong-pho yeong-hwa-ga in-gi-da.

ภาพยนตร์สยองขวัญที่ทำให้รู้สึกหนาวสั่นเป็นที่นิยมในคืนฤดูร้อน

yeong-hwa-ga kkeut-na-ja gam-dong-han gwan-gaek-deul-i il-je-hi gi-rip bak-su-reul chyeot-da.

เมื่อหนังจบ ผู้ชมต่างปรบมือให้

i yeong-hwa-neun jan-in-han jang-myeon-i pho-ham-doe-eo cheong-so-nyeon gwan-ram bul-ga deung-geup-eul ba-dat-da.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการจัดอันดับว่าไม่เหมาะสำหรับผู้เยาว์เนื่องจากมีฉากที่รุนแรง

ju-in-gong-i nam-gin ma-ji-mak dae-sa-ga gwan-gaek-deul-ui sim-geum-eul ul-lyeot-da.

บรรทัดสุดท้ายที่ตัวละครหลักทิ้งไว้นั้นโดนใจผู้ชม

i deu-ra-ma-neun mae-ryeok-jeok-in deung-jang-in-mul-deul-ui gal-deung-gwa sa-rang-eul heung-mi-jin-jin-ha-ge geu-ryeot-da.

ละครเรื่องนี้นำเสนอความขัดแย้งและความรักระหว่างตัวละครที่น่าดึงดูดในรูปแบบที่น่าตื่นเต้น

ju-mal-e-neun ga-byeop-go yu-khwae-ha-ge bol su it-neun ro-maen-thik kho-mi-di yeong-hwa-reul jeul-gyeo bon-da.

ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันสนุกกับการชมภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดี้เบา ๆ และน่ารื่นรมย์

geu-neun yet yeon-in-ui mok-so-ri-reul deut-go sun-gan meom-chit geol-eum-eul meom-chu-eot-da.

เขาหยุดเดินครู่หนึ่งเมื่อได้ยินเสียงของคนรักเก่า

ga-eul-e-neun ga-seum si-rin sa-rang i-ya-gi-reul dam-eun jeong-tong mel-ro yeong-hwa-ga je-gyeok-i-da.

ภาพยนตร์แนวเมโลดราม่าของแท้พร้อมเรื่องราวความรักสะเทือนใจเหมาะสำหรับฤดูใบไม้ร่วง

i yeong-hwa-neun cheon-gu-baek-pal-sip-nyeon-dae seo-ul-eul bae-gyeong-eu-ro pyeol-chyeo-ji-neun cheong-chun-deul-ui i-ya-gi-i-da.

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวของวัยรุ่นที่เกิดขึ้นในกรุงโซลในช่วงปี 1980

u-seung-i hwak-jeong-doe-neun sun-gan ga-seum-sok-e-seo beok-cha-o-reu-neun gam-gyeok-eul eok-nu-reul su eop-seot-da.

ทันทีที่ชัยชนะได้รับการยืนยัน ฉันไม่สามารถระงับความตื่นเต้นที่พลุ่งพล่านอยู่ในใจได้

malg-deon ha-neul-e-seo byeol-an-gan cheon-dung-i chi-myeo so-na-gi-ga sso-da-jyeot-da.

ทันใดนั้นก็มีฟ้าร้องฟ้าร้องและมีฝนโปรยปรายลงมาจากท้องฟ้าแจ่มใส

geu-nyeo-neun yeong-hwa-ui ung-jang-han yeong-sang-mi-wa eum-ak-e ma-eum-eul sa-ro-jap-hyeot-da.

เธอหลงใหลในภาพและเสียงดนตรีอันงดงามของภาพยนตร์เรื่องนี้

i yeong-hwa-ui sang-yeong si-gan-eun se si-gan-e dal-ha-ji-man jeon-hyeo ji-ru-ha-ji an-ta.

แม้ว่าหนังเรื่องนี้จะมีความยาวสามชั่วโมงแต่ก็ไม่น่าเบื่อเลย

bak-jin-gam neom-chi-neun gyeok-thu-wa ja-dong-cha chu-gyeok-jeon-i dot-bo-i-neun aek-syeon yeong-hwa-i-da.

เป็นภาพยนตร์แอคชั่นที่มีการต่อสู้ที่น่าตื่นเต้นและการไล่ล่ารถ

o-raen-man-e man-nan chin-gu-wa cheo-eum-e-neun da-so eo-saek-haet-ji-man got chin-hae-jyeot-da.

ฉันพบเพื่อนที่ไม่ได้เจอมานาน และในตอนแรกก็รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย แต่ไม่นานเราก็กลายเป็นเพื่อนกัน

geu-neun eok-sen sa-thu-ri-reul sseu-ji-man ma-eum-ssi-man-eun nu-gu-bo-da sun-su-ha-da.

เขาพูดด้วยสำเนียงที่แรง แต่ใจของเขาบริสุทธิ์กว่าใครๆ

eo-ryeo-um-e cheo-han i-ut-eul mo-reun cheok oe-myeon-hae-seo-neun an doen-da.

เราไม่ควรเพิกเฉยต่อเพื่อนบ้านที่กำลังเดือดร้อนและเพิกเฉยต่อพวกเขา

yeo-reum-nal si-gol won-du-mak-e an-ja si-won-han su-bak-eul jal-ra meok-eot-da.

ในวันฤดูร้อน ฉันนั่งอยู่ในกระท่อมชนบทและกินแตงโมเย็นๆ สักชิ้น

geu gam-dok-eun seu-ril-leo, e-seu-ep-eu, kho-mi-di deung da-yang-han jang-reu-reul ja-yu-rop-ge neom-na-deun-da.

ผู้กำกับสามารถเคลื่อนไหวไปมาระหว่างประเภทต่างๆ ได้อย่างอิสระ รวมถึงระทึกขวัญ นิยายวิทยาศาสตร์ และตลก

chaek mo-seo-ri-ga jeop-hi-ji an-to-rok jo-sim-seu-reop-ge chaek-jang-eul neom-gyeot-da.

ฉันพลิกหน้าอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้มุมหนังสืองอ

ju-yeon mot-ji-an-eun ttwi-eo-nan yeon-gi-ryeok-eu-ro gip-eun in-sang-eul nam-gin jo-yeon bae-u-i-da.

เขาเป็นนักแสดงสมทบที่สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งด้วยทักษะการแสดงที่โดดเด่นพอๆ กับนักแสดงนำ

u-ri-neun yeong-hwa thi-khet gap-eul a-kki-ryeo-go jo-jo-hal-in-eu-ro yeong-hwa-reul bo-at-da.

เราดูหนังพร้อมส่วนลดตั้งแต่เช้าเพื่อประหยัดค่าตั๋วหนัง

geu sin-in bae-u-neun de-byu-jak-e-seo dan-sum-e ju-yeon-eul kkwe-chat-da.

นักแสดงหน้าใหม่รับบทบาทนำในภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาทันที

yeong-hwa-ui jul-geo-ri-ga ye-cheuk-hal su eop-seul jeong-do-ro ban-jeon-i ga-deuk-haet-da.

เนื้อเรื่องของหนังเต็มไปด้วยการพลิกผันที่ไม่อาจคาดเดาได้

dae-bon-ui ji-mun-eul kkom-kkom-hi ilg-eo-ya in-mul-ui gam-jeong sang-thae-reul jal phyo-hyeon-hal su it-da.

คุณต้องอ่านบทอย่างละเอียดเพื่อแสดงอารมณ์ของตัวละครได้ดี

geu-neun mu-seo-un yeong-hwa-reul bo-neun geos-eul jil-saek-hae-seo gong-pho yeong-hwa-neun jeol-dae an bon-da.

เขาเกลียดการดูหนังสยองขวัญ ดังนั้นเขาจึงไม่เคยดูหนังสยองขวัญเลย

geu jak-ga-neun sam-nyeon dong-an sim-hyeol-eul gi-ul-yeo sae si-na-ri-o-reul jip-phil-haet-da.

ผู้เขียนทำงานอย่างหนักกับบทภาพยนตร์ใหม่เป็นเวลาสามปี

bi-ga nae-ri-ja sa-ram-deul-eun bi-reul phi-ha-ryeo-go han-ok cheo-ma mit-eu-ro mo-yeo-deul-eot-da.

เมื่อฝนตก ผู้คนจะรวมตัวกันใต้ชายคาฮันอกเพื่อหลีกเลี่ยงฝน

o-neul ya-oe chwal-yeong-eun nal-ssi-ga malg-a sun-jo-rop-ge jin-haeng-doe-eot-da.

การถ่ายทำกลางแจ้งวันนี้เป็นไปอย่างราบรื่นเนื่องจากสภาพอากาศแจ่มใส

geu-neun keun seul-peum-eul gyeok-eun dwi ma-eum-eul chu-seu-reu-go da-si il-eo-seot-da.

หลังจากประสบความทุกข์โศกอันใหญ่หลวงแล้ว เขาก็รวบรวมสติลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

seu-teu-re-seu-ga ssa-il ttae-neun a-mu saeng-gak eop-si u-seul su it-neun kho-mi-di-ga choe-go-da.

เมื่อคุณรู้สึกเครียด สิ่งที่ดีที่สุดคือหนังตลกที่ทำให้คุณหัวเราะได้โดยไม่ต้องคิดอะไร

yeong-hwa-ui wan-seong-do-reul no-phi-gi wi-hae bam-sae pyeon-jip jak-eop-eul i-eo-gat-da.

การแก้ไขดำเนินไปตลอดทั้งคืนเพื่อปรับปรุงความสมบูรณ์แบบของภาพยนตร์

neut-ji an-eu-ryeo-go geuk-jang gye-dan-eul ttwi-eo-ol-ra-o-neu-ra sum-eul heol-tteok-geo-ryeot-da.

ฉันหายใจไม่ออกวิ่งขึ้นบันไดโรงละครเพื่อไม่ให้สาย

geu-neun jak-eun sang-cheo ha-na-e on dong-ne-ga tteo-na-ga-ra ho-deul-gap-eul tteol-eot-da.

เขาโวยวายและบอกให้คนในละแวกนั้นออกไปเพราะมีบาดแผลเล็กๆ เพียงครั้งเดียว

yeong-hwa chwal-yeong-i mo-du kkeut-nan dwi je-jak-jin-gwa bae-u-deul-i da ham-kke mo-yeo hoe-sik-haet-da.

หลังจากการถ่ายทำเสร็จสิ้น ทีมงานและนักแสดงก็รวมตัวกันและรับประทานอาหารเย็น

geu gam-dok-eun gwan-gaek-deul-i eo-tteon jang-myeon-e-seo nun-mul-eul heul-ri-neun-ji hwon-hi kkwe-ttul-ko it-da.

ผู้กำกับรู้ชัดเจนว่าฉากไหนที่ทำให้ผู้ชมร้องไห้

geu-nyeo-neun yeong-hwa sok a-reum-da-un phung-gyeong-e neok-seul ilg-ko ppa-jyeo-deul-eot-da.

เธอรู้สึกทึ่งกับทิวทัศน์ที่สวยงามในภาพยนตร์เรื่องนี้