คำศัพท์ Seoul 5B · บทที่ 8 · ส่วนที่ 1

myeong-jeol-e on ga-jok-i dul-leo-an-ja jeong-eul na-nu-myeo gip-eun ga-jok-ae-reul neu-kyeot-da.

ฉันรู้สึกถึงความรักของครอบครัวอย่างลึกซึ้งเมื่อทั้งครอบครัวนั่งด้วยกันในช่วงวันหยุดและแบ่งปันความรักร่วมกัน

gyeo-ul-cheol sil-nae gong-gi-ga geon-jo-hal ttae-neun ga-seup-gi-reul theul-eo du-neun geos-i jo-ta.

เมื่ออากาศภายในอาคารแห้งในฤดูหนาว เป็นความคิดที่ดีที่จะเปิดเครื่องทำความชื้น

si-gol jeon-tong han-ok-ui gul-ttuk-e-seo jeo-nyeok-bap jit-neun yeon-gi-ga mo-rak-mo-rak phi-eo-ol-rat-da.

ควันจากการทำอาหารเย็นลอยขึ้นมาจากปล่องไฟของบ้านเกาหลีแบบดั้งเดิมในชนบท

seol-myeong-eul ja-se-hi deut-go na-seo-ya geu-je-ya geu mal-ui cham-tteut-eul i-hae-haet-da.

หลังจากฟังคำอธิบายอย่างใกล้ชิดแล้วฉันก็เข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำเหล่านั้น

tta-tteut-han on-dol-bang ba-dak-e du-thum-han yo-reul kkal-go nu-wot-da.

ฉันนอนลงบนที่นอนหนาๆ บนพื้นอันอบอุ่นของห้องออนดอล

ma-eum-ui bun-no-reul da-seu-ri-gi wi-hae jo-yong-han eum-ak-eul deul-eot-da.

ฉันฟังเพลงเบาๆ เพื่อระงับความโกรธ

geu-deul-eun ma-dang-i ttal-lin jo-yong-han dan-dok ju-thaek-eu-ro i-sa-ha-gi-reul won-haet-da.

พวกเขาต้องการย้ายไปอยู่บ้านเดี่ยวอันเงียบสงบพร้อมสนามหญ้า

a-chim-ma-da dae-mun-eul hwal-jjak yeol-go sin-seon-han gong-gi-reul maj-i-han-da.

ทุกเช้าฉันจะเปิดประตูหน้าบ้านให้กว้างเพื่อรับอากาศบริสุทธิ์

han-yeo-reum mu-deo-wi-e-neun ba-ram-i sol-sol tong-ha-neun dae-cheong-ma-ru-e-seo swi-neun geos-i je-il si-won-ha-da.

ในช่วงกลางฤดูร้อน วิธีที่ดีที่สุดคือการพักผ่อนบนแทชองมารูที่มีลมพัดเย็น (ชั้นหลัก)

si-gan-i bu-jok-hae-seo a-chim sik-sa-reul dae-chung ppang-eu-ro ttae-wot-da.

เนื่องจากฉันไม่มีเวลาเพียงพอ ฉันจึงได้แต่ทานขนมปังเป็นอาหารเช้า

ji-nan hak-chang si-jeol-eul dol-i-kyeo bo-myeon jeul-geo-wot-deon chu-eok-i ga-deuk-ha-da.

เมื่อฉันมองย้อนกลับไปสมัยเรียนที่ผ่านมา ฉันเต็มไปด้วยความทรงจำที่มีความสุข

mok-jae-ga seup-gi-e o-rae no-chul-doe-eo mun-jjak-i dwi-teul-lyeo jal dat-hi-ji an-neun-da.

หากไม้สัมผัสกับความชื้นเป็นเวลานาน ประตูจะบิดเบี้ยวและปิดไม่สนิท

chu-un gyeo-ul-nal bakk-e-seo dol-a-wa tta-kkeun-han on-dol-bang-e an-jeu-ni phi-ro-ga phul-lyeot-da.

หลังจากกลับจากข้างนอกในวันที่อากาศหนาวเหน็บและนั่งอยู่ในห้องออนโดลอันอบอุ่น ความเหนื่อยล้าของฉันก็คลายลง

a-i-deul-i neolb-eun ma-dang-e-seo gang-a-ji-wa ham-kke sin-na-ge ttwi-eo-nol-go it-da.

เด็กๆ กำลังสนุกสนานกับการวิ่งเล่นกับสุนัขในสนามหญ้าขนาดใหญ่

jeon-ju yeo-haeng jung-e jeon-tong han-ok ge-seu-theu-ha-u-seu-e-seo ha-rut-bam mug-eot-da.

ระหว่างการเดินทางไปจอนจู ฉันพักที่เกสต์เฮาส์ฮันอกแบบดั้งเดิมหนึ่งคืน

gam-gi-e geol-lyeot-seul ttae-neun chan-mul dae-sin mi-ji-geun-han mul-eul ja-ju ma-syeo-ya han-da.

เมื่อคุณเป็นหวัด คุณควรดื่มน้ำอุ่นแทนน้ำเย็นบ่อยๆ

bom-maj-i dae-cheong-so-reul ha-myeo bang mun-phung-ji-wa byeok-ji-reul sae-ro bal-rat-da.

เราทำความสะอาดสปริงและติดแถบกันอากาศและวอลเปเปอร์ในห้องอีกครั้ง

han-ok-eun ja-yeon-gwa-ui jo-hwa-reul ba-thang-eu-ro ji-eo-jin gwa-hak-jeok-in geon-chuk-mul-i-da.

ฮันอกเป็นอาคารทางวิทยาศาสตร์ที่สร้างขึ้นให้สอดคล้องกับธรรมชาติ

bo-il-leo-reul theul-eot-deo-ni cha-ga-wot-deon bang-ba-dak-i geum-se hun-hun-hae-jyeot-da.

พอเปิดหม้อต้ม พื้นเย็นก็อุ่นขึ้นทันที

cha-ga-un bang-ba-dak-e-seo i-bul-do deop-ji an-ko ja-da-ga bae-thal-i nat-da.

ฉันปวดท้องขณะนอนบนพื้นเย็นโดยไม่มีผ้าห่ม

eo-reu-sin bang-e-neun phuk-sin-han bo-ryo-wa deung-eul gi-dael su it-neun be-gae-ga no-hyeo it-da.

ในห้องผู้สูงอายุก็มีหมอนนุ่มๆและหมอนให้พิงได้

yet-nal-e-neun ba-kkat-ju-in-i sa-rang-bang-e-seo son-nim-eul maj-i-ha-go hak-mun-eul non-haet-da.

ในสมัยก่อนแม่บ้านจะต้อนรับแขกและหารือเกี่ยวกับการเรียนซารังบัง

a-beo-ji-ui seo-jae-e-neun byeok-myeon-eul ga-deuk chae-un chaek-jang-e chaek-deul-i ppae-gok-hi kkot-hyeo it-da.

ในห้องทำงานของพ่อฉัน หนังสือถูกวางซ้อนกันบนชั้นที่เต็มผนัง

on-dol-eun bang-ba-dak a-rae-ro tteu-geo-un yeol-gi-ga sun-hwan-ha-myeo bang jeon-che-reul deop-hin-da.

ความร้อนออนดอลไหลเวียนใต้พื้นและทำให้ร้อนทั่วทั้งห้อง

nal-i jeo-mul-eot-seu-ni seul-seul jeo-nyeok jun-bi-reul hae-ya-get-da.

ตอนนี้พระอาทิตย์ตกดินแล้ว ฉันต้องเตรียมตัวไปทานอาหารเย็น

han-ok-e sseu-in heulk-gwa han-ji-neun sil-nae seup-do-reul al-mat-ge jo-jeol-hae ju-neun yeok-hal-eul han-da.

ดินและกระดาษเกาหลีที่ใช้ในฮันอกมีบทบาทในการควบคุมความชื้นภายในอาคารอย่างเหมาะสม

jang-ma-cheol-e-neun nal-ssi-ga seup-hae-seo ppal-rae-ga jal ma-reu-ji an-neun-da.

ในช่วงฤดูฝนอากาศชื้นและการซักผ้าไม่ค่อยแห้งดี

nan-bang-eul kkeu-go oe-chul-haet-da-ga dol-a-o-ni bang an gong-gi-ga sseol-leong-haet-da.

ฉันปิดเครื่องทำความร้อน ออกไปข้างนอก พอกลับมาอากาศในห้องก็เย็น

bi-ga o-ryeo-neun-ji a-chim-bu-teo on-mom-ui ppyeo-ma-di-ga ssu-si-go a-phu-da.

กระดูกทุกส่วนในร่างกายของฉันปวดเมื่อยมาตั้งแต่เช้าราวกับว่าฝนกำลังจะตก

hal-meo-ni-neun a-gung-i-e jang-jak-eul ji-pyeo bap-eul jit-go bang-eul tta-tteut-ha-ge de-u-syeot-da.

คุณยายของฉันใช้ฟืนในเตาหุงข้าวและอุ่นห้อง

eun-eun-han jo-myeong-i khyeo-jin geo-sil-eun mu-cheok a-neuk-ha-go pyeon-an-han neu-kkim-eul jun-da.

ห้องนั่งเล่นที่มีแสงไฟสลัวๆ ให้ความรู้สึกอบอุ่นและสบายมาก

chu-un nal bakk-e-seo deul-eo-on son-nim-eul ga-jang tta-tteut-han a-raet-mok-eu-ro an-nae-haet-da.

แขกที่มาจากภายนอกในวันที่อากาศหนาวจะถูกนำทางไปยังชั้นล่างที่อบอุ่นที่สุด

bu-mo-nim-kke-seo-neun haet-byeot-i ga-jang jal deu-neun nam-hyang an-bang-eul sa-yong-ha-sin-da.

พ่อแม่ของฉันใช้ห้องนอนใหญ่หันหน้าไปทางทิศใต้ซึ่งได้รับแสงแดดมากที่สุด

tta-tteut-han bang-ba-dak-e eop-deu-ryeo man-hwa-chaek-eul ilg-da bo-ni seu-reu-reuk jam-i deul-eot-da.

ขณะที่ฉันนอนลงบนพื้นอุ่นๆ และอ่านหนังสือการ์ตูน ฉันก็ผล็อยหลับไปอย่างรวดเร็ว

gam-gi gi-un-i it-eo-seo o-neul-eun ip-mat-i yeong eop-da.

วันนี้ฉันเป็นหวัดและกินอะไรไม่ได้เลย

sik-gu-deul-i han-bang-e mo-yeo o-son-do-son i-ya-gi-kkot-eul phi-wot-da.

ครอบครัวนี้รวมตัวกันในห้องเดียวและเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับโอสัน โดสัน

han-guk-e-seo-neun chim-dae dae-sin bang-ba-dak-e yo-reul kkal-go ja-neun mun-hwa-ga it-da.

ในเกาหลี มีวัฒนธรรมการนอนบนที่นอนบนพื้นแทนการนอน

a-raet-mok-i neo-mu tteu-geo-wo-jyeo-seo si-won-han wit-mok-eu-ro ja-ri-reul olm-gyeot-da.

คอส่วนล่างของฉันร้อนเกินไป ดังนั้นฉันจึงย้ายไปที่คอส่วนบนที่เย็นกว่า

gam-gi-ga o-ryeo-neun-ji mom-i eu-seul-eu-seul tteol-ri-go chup-da.

ร่างกายของฉันสั่นและเย็นราวกับว่าฉันกำลังจะเป็นหวัด

ma-dang han-jjok jang-dok-dae-e-neun doen-jang-gwa gan-jang-i dam-gin hang-a-ri-deul-i na-ran-hi no-hyeo it-da.

ด้านหนึ่งของสนาม มีขวดโหลที่บรรจุเต้าเจี้ยวและซีอิ๊ววางเรียงกัน

choe-sin nan-bang si-seu-them deok-bun-e bang an on-do-ga ja-dong-eu-ro jo-jeol-doe-da.

ด้วยระบบทำความร้อนใหม่ล่าสุด อุณหภูมิในห้องจึงปรับโดยอัตโนมัติ

geo-sil chang-mun-eul yeo-ni thak theu-in han-gang jeon-mang-i han-nun-e deul-eo-wat-da.

เมื่อฉันเปิดหน้าต่างห้องนั่งเล่น ฉันมองเห็นแม่น้ำฮันได้ชัดเจน

chang-mun theum-sae-ro seu-myeo-deu-neun cha-ga-un han-gi-reul mak-gi wi-hae kheo-theun-eul chyeot-da.

ฉันปิดม่านเพื่อกันความเย็นที่ไหลผ่านรอยแตกในหน้าต่าง

jeon-tong han-sik-eun yeo-reo ga-ji sin-seon-han na-mul-gwa bal-hyo eum-sik-i eo-u-reo-jyeo geon-gang-e jo-ta.

อาหารเกาหลีแบบดั้งเดิมดีต่อสุขภาพของคุณเนื่องจากมีผักสดและอาหารหมักดองหลากหลายชนิด

na-mu-wa heulk-eu-ro ji-eun han-ok-eun ja-yeon chin-hwa-jeok-in a-reum-da-um-eul ja-rang-han-da.

ฮันอกสร้างด้วยไม้และดิน มีความงามที่เป็นมิตรกับธรรมชาติ

han-ji-neun jil-gi-go bo-on-seong-gwa tong-phung-seong-i ttwi-eo-na chang-ho-ji-ro man-i sseu-in-da.

ฮันจิมีความทนทานและมีคุณสมบัติกักเก็บความร้อนและระบายอากาศได้ดีเยี่ยม ดังนั้นจึงมักใช้เป็นกระดาษเช็ดกระจก

eo-meo-ni-kke-seo-neun ma-dang hwa-dan-e al-rok-dal-rok-han ye-ppeun bom-kkot-eul sim-eu-syeot-da.

แม่ของฉันปลูกดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่สวยงามหลากสีสันไว้บนเตียงดอกไม้ในสวน

hwang-tho-ro byeok-eul ba-reun bang-eun hyeol-aek-sun-hwan-eul dop-go phi-ro hae-so-e jo-ta.

ห้องที่มีผนังปูด้วยดินเหนียวสีแดงช่วยให้เลือดไหลเวียนดีและบรรเทาความเหนื่อยล้า