คำศัพท์ Seoul 5B · บทที่ 11 · ส่วนที่ 1

yeok-sa-jeok sa-sil-eul da-rul ttae 'man-yak geu-reoh-ge doe-ji an-at-da-myeon'-i-ra-go ga-jeong-hae bo-neun geos-eun heung-mi-rop-da.

เมื่อต้องรับมือกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะสรุปว่า 'จะเป็นอย่างไรหากไม่เป็นเช่นนั้น'

sam-guk si-dae han-ban-do-ui se na-ra-neun ju-byeon gang-dae-guk-deul-gwa chi-yeol-ha-ge oe-gyo-jeon-eul pyeol-chyeot-da.

ในช่วงยุคสามก๊ก ทั้งสามประเทศบนคาบสมุทรเกาหลีทำสงครามทางการทูตอย่างดุเดือดกับมหาอำนาจเพื่อนบ้าน

dan-gun-wang-geom-eun gi-won-jeon i-cheon-sam-baek-sam-sip-sam-nyeon-e han-guk choe-cho-ui guk-ga-in go-jo-seon-eul geon-guk-haet-da.

Dangun Wanggeom ก่อตั้ง Gojoseon ซึ่งเป็นรัฐแรกของเกาหลีใน 2333 ปีก่อนคริสตกาล

go-gu-ryeo-neun gwang-gae-tho-dae-wang si-jeol man-ju beol-phan-kka-ji yeong-tho-reul neolp-hin gang-ryeok-han guk-ga-yeot-da.

Goguryeo เป็นประเทศที่มีอำนาจซึ่งขยายอาณาเขตของตนไปยังที่ราบแมนจูเรียในรัชสมัยของกษัตริย์กวางแกโต

go-ryeo-neun kho-ri-a(Korea)-ra-neun i-reum-eu-ro seo-yang se-gye-e neol-ri al-ryeo-jyeot-da.

โครยอเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในโลกตะวันตกภายใต้ชื่อเกาหลี

go-jo-seon-eun han-min-jok yeok-sa-ui si-jak-eul al-li-neun choe-cho-ui go-dae guk-ga-i-da.

Gojoseon เป็นชาติโบราณแห่งแรกที่เป็นจุดเริ่มต้นของประวัติศาสตร์เกาหลี

han-gang yu-yeok-ui pyeong-ya-neun nong-sa-ga jal-doe-eo sam-guk si-dae-ui dae-phyo-jeok-in gok-chang ji-dae-yeot-da.

ที่ราบริมแม่น้ำฮันเหมาะแก่การเพาะปลูกและเป็นพื้นที่ยุ้งฉางที่เป็นตัวแทนในสมัยสามก๊ก

han-ja-neun go-dae dong-a-si-a guk-ga-deul sa-i-e-seo oe-gyo-wa hak-mun-ui gong-yong-eo-ro sseu-yeot-da.

ตัวอักษรจีนถูกใช้เป็นภาษาราชการในการทูตและทุนการศึกษาในกลุ่มประเทศเอเชียตะวันออกโบราณ

han-gang-eul cha-ji-han na-ra-ga han-ban-do-ui phae-gwon-eul jwi-eot-da-neun yeok-sa-jeok gong-tong-jeom-i it-da.

มีความคล้ายคลึงกันทางประวัติศาสตร์คือประเทศที่ยึดครองแม่น้ำฮันมีอำนาจเหนือคาบสมุทรเกาหลี

go-ryeo gwang-jong ttae cheo-eum do-ip-doen gwa-geo je-do-neun neung-ryeok it-neun in-jae-reul deung-yong-ha-neun gi-ban-i doe-eot-da.

ระบบการสอบราชการซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในรัชสมัยของพระเจ้ากวางจงแห่งโครยอ กลายเป็นพื้นฐานสำหรับการจ้างคนที่มีความสามารถ

han-gang-eun seo-hae-ro tong-ha-neun ba-dat-gil-ui jung-yo-han gwan-mun yeok-hal-eul haet-da.

แม่น้ำฮันทำหน้าที่เป็นประตูสำคัญสู่เส้นทางทะเลสู่ทะเลตะวันตก

baek-je-neun ba-dat-gil-ui tong-hae jung-guk mit il-bon-gwa hwal-bal-ha-ge mun-hwa-wa mul-ja-reul gyo-ryu-haet-da.

Baekje แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและวัสดุกับจีนและญี่ปุ่นอย่างแข็งขันผ่านเส้นทางเดินทะเล

bi-ok-han tho-ji-wa phung-bu-han in-gu-reul hwak-bo-ha-myeon-seo sin-ra-ui guk-ryeok-i geup-gyeok-hi sin-jang-doe-eot-da.

เมื่อชิลลาได้รับดินแดนที่อุดมสมบูรณ์และมีประชากรมากมาย อำนาจของชาติก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

cheol-gi mun-hwa-ga bo-geup-doe-myeon-seo nong-eop saeng-san-ryeok-i geup-sok-hi hyang-sang-doe-eot-da.

เมื่อวัฒนธรรมเหล็กแพร่กระจาย ผลผลิตทางการเกษตรก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

gang ju-byeon-ui gi-reum-jin pyeong-ya-neun hae-ma-da phung-seong-han gok-sik-eul saeng-san-hae naet-da.

ที่ราบอันอุดมสมบูรณ์รอบแม่น้ำมีเมล็ดพืชอุดมสมบูรณ์ทุกปี

go-gu-ryeo jang-su-wang-eun pyeong-yang-eu-ro cheon-do-han hu jeok-geuk-jeok-in nam-jin jeong-chaek-eul chu-jin-haet-da.

หลังจากย้ายเมืองหลวงไปยังเปียงยาง กษัตริย์จางซูแห่งโกกูรยอก็ดำเนินนโยบายขยายไปทางทิศใต้อย่างแข็งขัน

sam-guk-eun han-gang yu-yeok-eul cha-ji-ha-gi wi-hae su-baek nyeon dong-an chi-yeol-han da-thum-eul beol-yeot-da.

ทั้งสามอาณาจักรต่อสู้อย่างดุเดือดเป็นเวลาหลายร้อยปีเพื่อยึดครองลุ่มน้ำฮัน

dae-dong-gang yu-yeok-eun go-jo-seon-ui jung-sim-ji-i-ja go-gu-ryeo-ui ju-yo geo-jeom-i-eot-da.

ลุ่มน้ำแดดงเป็นศูนย์กลางของโกโจซอนและเป็นฐานที่มั่นสำคัญของโคกูรยอ

go-gu-ryeo-neun su-na-ra-wa dang-na-ra-ui dae-gyu-mo chim-ryak-e mat-seo kkeut-kka-ji yong-gam-ha-ge dae-hang-haet-da.

Goguryeo ต่อต้านการรุกรานครั้งใหญ่ของราชวงศ์ Sui และ Tang อย่างกล้าหาญจนกระทั่งสิ้นสุด

han-guk mun-hwa-neun oe-rae mun-hwa-reul su-yong-ha-myeon-seo-do go-yu-ui dok-ja-seong-eul ji-kyeo wat-da.

วัฒนธรรมเกาหลียังคงรักษาเอกลักษณ์อันเป็นเอกลักษณ์ในขณะที่เปิดรับวัฒนธรรมต่างประเทศ

go-gu-ryeo-ui gwang-dae-han yeong-tho-neun han-ban-do buk-bu-ppun-man a-ni-ra man-ju il-dae-kka-ji ppeod-eo it-seot-da.

อาณาเขตอันกว้างใหญ่ของ Goguryeo ไม่เพียงขยายไปถึงตอนเหนือของคาบสมุทรเกาหลีเท่านั้น แต่ยังขยายไปถึงแมนจูเรียด้วย

nae-bu bun-yeol-gwa oe-se-ui chim-ryak-eu-ro in-hae o-raen yeok-sa-reul ja-rang-ha-deon wang-jo-ga myeol-mang-haet-da.

ราชวงศ์ซึ่งมีประวัติศาสตร์อันยาวนานล่มสลายเนื่องจากความแตกแยกภายในและการรุกรานจากต่างประเทศ

in-ryu-ui go-dae mun-myeong-eun dae-bu-bun keun gang yu-yeok-e-seo thae-dong-ha-go beon-yeong-haet-da.

อารยธรรมโบราณของมนุษยชาติส่วนใหญ่กำเนิดและเจริญรุ่งเรืองในแอ่งแม่น้ำสายใหญ่

gang-eul tong-han su-sang un-song deok-bun-e sang-eop-gwa gyo-yeok-i bi-yak-jeok-eu-ro bal-dal-haet-da.

ต้องขอบคุณการขนส่งทางน้ำผ่านแม่น้ำ การค้าและการค้าจึงพัฒนาขึ้นอย่างมาก

baek-je-neun on-jo-wang-i han-gang yu-yeok-ui wi-rye-seong-e do-eup-eul jeong-ha-go se-un na-ra-i-da.

Baekje เป็นประเทศที่กษัตริย์ Onjo ได้สถาปนาเมืองหลวงของเขาที่ Wiryeseong ในลุ่มแม่น้ำ Han

dang-si sin-ra-neun sam-guk jung guk-ryeok-i ga-jang yak-han jak-eun na-ra-e bul-gwa-haet-da.

ในเวลานั้น ซิลลาเป็นเพียงประเทศเล็กๆ ที่มีอำนาจของประเทศอ่อนแอที่สุดในบรรดาสามอาณาจักร

sam-guk si-dae-neun go-gu-ryeo, baek-je, sin-ra se na-ra-ga han-ban-do-ui phae-gwon-eul da-thu-deon si-gi-i-da.

ยุคสามก๊กเป็นช่วงเวลาที่สามประเทศ Goguryeo, Baekje และ Silla แข่งขันกันเพื่อชิงอำนาจบนคาบสมุทรเกาหลี

han-gang sang-ryu-ui malg-go kkae-kkeut-han mul-eun ha-ryu-ro heu-reu-myeo geo-dae-han mul-jul-gi-reul i-run-da.

น้ำที่ใสสะอาดจากต้นน้ำลำธารของแม่น้ำฮันไหลไปทางท้ายน้ำและก่อตัวเป็นลำธารขนาดใหญ่

jung-ang jip-gwon-jeok-in thong-chi che-je-ga seong-rip-doe-myeon-seo wang-gwon-i keu-ge gang-hwa-doe-eot-da.

ด้วยการสถาปนาระบบการปกครองแบบรวมศูนย์ พระราชอำนาจก็มีความเข้มแข็งมากขึ้น

han-gang yu-yeok-eul sin-ra-e ppae-as-gin hu baek-je-neun jeom-cha guk-ryeok-i soe-thoe-ha-gi si-jak-haet-da.

หลังจากสูญเสียลุ่มน้ำฮันให้กับชิลลา อำนาจของชาติของแพ็กเจก็เริ่มถดถอยลง

han-gang-eun sa-gye-jeol nae-nae phung-bu-han su-ryang-eul ja-rang-ha-yeo nong-eop-gwa yong-su gong-geup-e yu-ri-haet-da.

แม่น้ำฮันมีน้ำอุดมสมบูรณ์ตลอดทั้งสี่ฤดูกาล ทำให้เป็นประโยชน์ต่อการเกษตรและการจัดหาน้ำ

do-ro-mang-i bal-dal-ha-gi jeon go-dae sa-hoe-e-seo-neun su-sang gyo-tong-i ga-jang hyo-yul-jeok-in i-dong su-dan-i-eot-da.

ในสังคมโบราณก่อนการพัฒนาโครงข่ายถนน การขนส่งทางน้ำเป็นวิธีการขนส่งที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด

sin-ra-neun sam-guk jung ga-jang neut-ge bal-jeon-haet-eu-na gyeol-guk han-ban-do choe-cho-ui sam-guk-thong-il-eul i-ru-eot-da.

ซิลลาเป็นคนสุดท้ายที่พัฒนาในบรรดาสามอาณาจักร แต่ในที่สุดก็บรรลุการรวมสามอาณาจักรได้เป็นครั้งแรกบนคาบสมุทรเกาหลี

i yeong-hwa-neun sam-guk si-dae jang-gun-ui mok-sum-eul geon gu-guk gyeol-dan-eul ba-thang-eu-ro han sil-hwa-i-da.

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงที่สร้างจากการตัดสินใจของนายพลในสมัยสามก๊กที่ต้องการกอบกู้ประเทศด้วยการเสี่ยงชีวิต

yak-so-guk-i-eot-deon sin-ra-neun ttwi-eo-nan oe-gyo-sul-gwa gyeol-dan-ryeok-eu-ro nan-guk-eul geuk-bok-haet-da.

ซิลลาซึ่งเป็นประเทศที่อ่อนแอ เอาชนะความยากลำบากด้วยการทูตและความมุ่งมั่นที่โดดเด่น

oe-se-ui chim-ryak sok-e-seo-do baek-seong-deul-eun du-ryeo-um-eul eok-nu-reu-go gyeol-sa hang-jeon-haet-da.

แม้จะเผชิญกับการรุกรานจากต่างประเทศ ผู้คนก็ยังระงับความกลัวและต่อสู้อย่างสิ้นหวัง

han-gang-ui gub-i-chi-neun mul-jul-gi-ma-da sam-guk si-dae-ui chi-yeol-han yeok-sa-wa jeon-seol-i eolk-hyeo it-da.

ประวัติศาสตร์และตำนานอันเข้มข้นของยุคสามก๊กเกี่ยวพันกับสายน้ำที่คดเคี้ยวของแม่น้ำฮันแต่ละสาย

gyo-gwa-seo bu-rok-e sil-lin yeok-sa yeon-phyo-reul bo-myeo gak wang-jo-ui heung-mang-seong-soe-reul han-nun-e jeong-ri-haet-da.

การขึ้นและลงของแต่ละราชวงศ์ได้รับการสรุปโดยดูจากลำดับเวลาทางประวัติศาสตร์ที่รวมอยู่ในภาคผนวกของตำราเรียน

sam-guk-ui wang-deul-eun guk-ga-ui saeng-jon-gwa beon-yeong-eul wi-hae yeong-tho hwak-jang-e chong-ryeok-eul gi-ul-yeot-da.

กษัตริย์แห่งสามอาณาจักรมุ่งความสนใจไปที่การขยายอาณาเขตเพื่อความอยู่รอดและความเจริญรุ่งเรืองของประเทศของตน

han-gang yu-yeok-eun gi-hu-ga on-hwa-ha-yeo sa-ram-i sal-go nong-sa-jit-gi-e choe-jeok-ui hwan-gyeong-i-eot-da.

บริเวณลุ่มแม่น้ำฮันมีสภาพอากาศไม่รุนแรง ทำให้เป็นสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมสำหรับการอยู่อาศัยและทำฟาร์มของผู้คน

buk-jjok go-gu-ryeo-ui gang-ryeok-han gun-sa-ryeok-eun baek-je-wa sin-ra-e kheo-da-ran an-bo wi-hyeop-i-eot-da.

อำนาจทางทหารที่แข็งแกร่งของ Goguryeo ทางตอนเหนือเป็นภัยคุกคามด้านความปลอดภัยครั้งใหญ่ต่อ Baekje และ Silla

han-gang yu-yeok-eun ji-ri-jeok-eu-ro han-ban-do-ui jung-sim-e wi-chi-ha-yeo gun-sa-jeok yo-chung-ji-yeot-da.

ลุ่มแม่น้ำฮันตั้งอยู่ทางภูมิศาสตร์ใจกลางคาบสมุทรเกาหลี และเป็นจุดยุทธศาสตร์ทางการทหาร

sin-ra-neun thong-il i-hu go-gu-ryeo-wa baek-je-ui mun-hwa-reul pho-yong-ha-yeo ha-na-ro yung-hap-haet-da.

หลังจากการรวมกัน Silla ได้นำวัฒนธรรมของ Goguryeo และ Baekje มารวมเข้าด้วยกัน

han-gang-eul jeom-ryeong-ham-eu-ro-sseo eot-neun gyeong-je-jeok, gun-sa-jeok i-jeom-eun sil-ro mak-dae-haet-da.

ความได้เปรียบทางเศรษฐกิจและการทหารที่ได้รับจากการยึดครองแม่น้ำฮันนั้นมีมหาศาลอย่างแท้จริง

geun-dae i-hu han-gang ju-byeon-eul jung-sim-eu-ro sang-eop ja-bon-i chuk-jeok-doe-myeo gyeong-je bal-jeon-ui tho-dae-ga ma-ryeon-doe-eot-da.

หลังจากยุคปัจจุบัน ทุนทางการค้าสะสมอยู่รอบๆ แม่น้ำฮัน ซึ่งวางรากฐานสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจ

sam-guk si-dae-e jung-guk-eu-ro-bu-teo bul-gyo-wa yu-hak-i han-ban-do-e jeon-rae-doe-eot-da.

ในช่วงระยะเวลาสามก๊ก พุทธศาสนาและลัทธิขงจื๊อได้รับการแนะนำให้รู้จักกับคาบสมุทรเกาหลีจากประเทศจีน

baek-je-neun u-su-han bul-gyo mi-sul-gwa han-ja mun-hwa-reul il-bon-e neol-ri jeon-pha-haet-da.

แพ็กเจเผยแพร่พุทธศิลป์และวัฒนธรรมตัวอักษรจีนอันยอดเยี่ยมไปยังประเทศญี่ปุ่นอย่างกว้างขวาง

i-seong-gye-neun han-yang-eul do-eup-eu-ro jeong-ha-go o-baek-nyeon yeok-sa-ui jo-seon wang-jo-reul yeol-eot-da.

ยีซองกเยเลือกฮันยางเป็นเมืองหลวงและก่อตั้งราชวงศ์โชซอนที่มีอายุ 500 ปี

han-gang yu-yeok-ui tong-je-gwon-eul ppae-as-gin guk-ga-neun jeong-guk-ui ju-do-gwon-eul ilg-ko su-se-e mol-lyeot-da.

ประเทศที่สูญเสียการควบคุมลุ่มน้ำฮันสูญเสียความเป็นผู้นำทางการเมืองและถูกตั้งรับ

jeon-jaeng-e-seo seung-ri-ha-ryeo-myeon dan-sun-han mu-ryeok-ppun-man a-ni-ra ttwi-eo-nan ji-neung-gwa jeon-ryak-i phil-yo-ha-da.

การชนะสงครามไม่เพียงแต่ต้องใช้กำลังทหารเท่านั้น แต่ยังต้องใช้สติปัญญาและกลยุทธ์ที่เหนือกว่าอีกด้วย

han-gang-ui yeo-reo ji-ryu-deul-eun han-ban-do jung-bu nae-ryuk got-got-eul geo-mi-jul-cheo-reom yeon-gyeol-haet-da.

แม่น้ำแควต่างๆ ของแม่น้ำฮันเชื่อมต่อพื้นที่ตอนกลางของคาบสมุทรเกาหลีราวกับใยแมงมุม

han-gang-eun han-ban-do-ui jung-sim-bu-e wi-chi-han ttwi-eo-nan ji-ri-jeok i-jeom-eul ja-rang-han-da.

แม่น้ำฮันมีความได้เปรียบทางภูมิศาสตร์ที่โดดเด่นเนื่องจากตั้งอยู่ใจกลางคาบสมุทรเกาหลี

o-se-gi go-gu-ryeo-neun jang-su-wang-ui nam-jin-eu-ro han-gang yu-yeok-eul wan-byeok-hi ji-bae-haet-da.

ในศตวรรษที่ 5 Goguryeo ครอบครองลุ่มน้ำ Han อย่างสมบูรณ์ ต้องขอบคุณการรุกคืบไปทางทิศใต้ของกษัตริย์ Jangsu

yeok-sa-hak-ja-deul-eun han-gang hwak-bo-ga sam-guk-thong-il-ui gyeol-jeong-jeok yeol-soe-yeoss-eum-eul ji-jeok-han-da.

นักประวัติศาสตร์ชี้ให้เห็นว่าการรักษาแม่น้ำฮันเป็นกุญแจสำคัญในการรวมสามอาณาจักรเข้าด้วยกัน

jo-seon-ui thae-jo-neun gae-gyeong-e-seo han-yang-eu-ro cheon-do-ha-yeo sae-ro-un guk-ga-ui gi-theul-eul da-jyeot-da.

กษัตริย์แทโจแห่งโชซอนทรงย้ายเมืองหลวงจากแกกยองไปยังฮันยาง และวางรากฐานสำหรับชาติใหม่

cheol-gi mun-hwa-ui do-ip-eun gang-ryeok-han mu-gi-wa nong-gi-gu je-jak-eu-ro i-eo-jyeo keun sa-hoe byeon-hwa-reul na-at-da.

การนำวัฒนธรรมเหล็กมาใช้นำไปสู่การผลิตอาวุธที่ทรงพลังและเครื่องมือการเกษตร ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางสังคมครั้งใหญ่

sam-guk-eun yul-ryeong-eul ban-pho-ha-yeo guk-ga che-je-reul jeong-bi-ha-go beop-chi-reul hwak-rip-haet-da.

สามก๊กประกาศใช้กฎหมายเพื่อจัดระเบียบระบบชาติใหม่และกำหนดหลักนิติธรรม

sin-ra-neun dang-na-ra-wa-ui dong-maeng-eul jeok-geuk chu-jin-ha-yeo sam-guk-thong-il-ui bal-phan-eul ma-ryeon-haet-da.

ซิลลาติดตามความเป็นพันธมิตรกับราชวงศ์ถังอย่างแข็งขัน โดยวางรากฐานสำหรับการรวมตัวกันของสามอาณาจักร

yeong-tho hwak-jang-eul dul-leo-ssa-go guk-gyeong ji-dae-e-seo sam-guk gan-ui gun-sa-jeok chung-dol-i kkeun-i-ji an-at-da.

มีความขัดแย้งทางทหารอย่างต่อเนื่องระหว่างทั้งสามประเทศในพื้นที่ชายแดนเกี่ยวกับการขยายอาณาเขต

go-gu-ryeo-neun su-na-ra-ui baek-man dae-gun chim-ip-eul sal-su-e-seo sal-su-dae-cheop-eu-ro wan-byeok-hi mul-ri-chyeot-da.

Goguryeo เอาชนะการรุกรานกองกำลังนับล้านของราชวงศ์ซุยอย่างสมบูรณ์ด้วยยุทธการที่ซัลซู

yuk-baek-chil-sip-yuk-nyeon sin-ra-neun dang-na-ra se-ryeok-eul mol-a-nae-go dae-dong-gang i-nam-ui sam-guk-thong-il-eul wan-su-haet-da.

ในปี 676 ชิลลาขับไล่ราชวงศ์ถังออกไปและรวมสามอาณาจักรทางตอนใต้ของแม่น้ำแดดองได้สำเร็จ

han-gang ha-ryu-neun seo-hae ba-da-ro i-eo-jyeo go-dae-bu-theo hae-sang mu-yeok-ui geo-jeom-eu-ro beon-yeong-haet-da.

บริเวณตอนล่างของแม่น้ำฮันทอดไปสู่ทะเลตะวันตกและเจริญรุ่งเรืองเป็นฐานการค้าทางทะเลมาตั้งแต่สมัยโบราณ

han-min-jok-eun su-man-eun oe-se-ui chim-ryak sok-e-seo-do kkeun-jil-gin saeng-myeong-ryeok-eu-ro jeong-che-seong-eul ji-kyeo wat-da.

ชาวเกาหลียังคงรักษาอัตลักษณ์ของตนเองด้วยความมีชีวิตชีวาอย่างต่อเนื่อง แม้จะมีการรุกรานจากมหาอำนาจจากต่างประเทศหลายครั้งก็ตาม

han-ban-do-neun dae-ryuk-gwa hae-yang-eul it-neun ji-jeong-hak-jeok yo-chung-ji-e wi-chi-hae it-da.

คาบสมุทรเกาหลีตั้งอยู่ที่จุดทางภูมิศาสตร์การเมืองที่เชื่อมระหว่างทวีปและมหาสมุทร

han-ban-do-ui han-bok-phan-eul ga-ro-ji-reu-neun han-gang-eun min-jok yeok-sa-ui jeot-jul-i-da.

แม่น้ำฮันซึ่งไหลผ่านตอนกลางของคาบสมุทรเกาหลีถือเป็นเส้นชีวิตของประวัติศาสตร์ชาติ

jo-seon wang-jo-neun phung-su-ji-ri-sang gil-ji-ro kkop-hi-neun han-yang-e do-eup-eul jeong-haet-da.

ราชวงศ์โชซอนได้สถาปนาเมืองหลวงขึ้นที่เมืองฮันยาง ซึ่งถือเป็นสถานที่ที่ดีตามหลักฮวงจุ้ย

sin-ra-neun han-gang yu-yeok-eul cha-ji-ham-eu-ro-sseo dang-na-ra-wa jik-jeop tong-ha-neun hae-ro-reul hwak-bo-haet-da.

ซิลลาสามารถยึดครองลุ่มน้ำฮันได้และมีเส้นทางเดินทะเลตรงกับราชวงศ์ถัง

han-gang-ui phu-reun mul-jul-gi-neun ji-nan su-cheon nyeon-gan han-ban-do wang-jo-deul-ui heung-mang-seong-soe-reul muk-muk-hi ji-kyeo-bo-at-da.

ผืนน้ำสีฟ้าของแม่น้ำฮันเฝ้าดูการขึ้นและลงของราชวงศ์บนคาบสมุทรเกาหลีอย่างเงียบ ๆ มานานนับพันปี