คำศัพท์ Seoul 5B · บทที่ 10 · ส่วนที่ 2

ji-do-reul geo-kku-ro dol-lyeo-bo-myeon buk-jjok-i a-rae-ro ga-myeon-seo jeon-hyeo sae-ro-un si-gak-i yeol-lin-da.

หากคุณพลิกแผนที่กลับหัว มุมมองใหม่จะเปิดขึ้นเมื่อทิศเหนือเคลื่อนลงด้านล่าง

sa-nyang-kkun-i meon san-e it-neun jim-seung-eul hyang-hae hwal-si-wi-reul phaeng-phaeng-ha-ge gyeo-nu-eot-da.

นายพรานเล็งธนูไปที่สัตว์บนภูเขาอันห่างไกลอย่างแน่นหนา

sa-mul-eul han ga-ji bang-sik-eu-ro-man ba-ra-bo-neun go-jeong gwan-nyeom-eul kkae-tteu-ryeo-ya chang-ui-ryeok-i saeng-gin-da.

ความคิดสร้างสรรค์จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อคุณทำลายทัศนคติเดิมๆ ในการมองสิ่งต่างๆ ด้วยวิธีเดียวเท่านั้น

gon-chung-ui nun-eu-ro se-sang-eul ba-ra-bo-myeon in-gan-gwa-neun jeon-hyeo da-reun se-gye-ga pyeol-chyeo-jin-da.

เมื่อคุณมองโลกผ่านสายตาของแมลง โลกที่แตกต่างไปจากโลกมนุษย์อย่างสิ้นเชิง

eo-tteon gwan-jeom-e-seo mun-je-reul ba-ra-bo-neu-nya-e tta-ra hae-gyeol-chaek-i wan-jeon-hi dal-ra-jil su it-da.

วิธีแก้ไขอาจแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ขึ้นอยู่กับมุมมองที่คุณมองปัญหา

ju-min-deul-ui da-yang-han min-won-eul hae-gyeol-ha-gi wi-hae gu-cheong-e-seo sae-ro-un yeol-lin haeng-jeong-eul do-ip-haet-da.

เพื่อแก้ไขข้อร้องเรียนต่างๆ จากประชาชน สำนักงานเขตจึงได้เปิดการบริหารใหม่

bok-jap-han sa-hoe mun-je-reul hae-gyeol-ha-ryeo-myeon da-gak-jeok-in bun-seok-gwa jeop-geun-i phil-su-jeok-i-da.

การวิเคราะห์และแนวทางที่หลากหลายเป็นสิ่งสำคัญในการแก้ปัญหาสังคมที่ซับซ้อน

u-ju-e-seo ji-gu-reul nae-ryeo-da-bo-myeon dae-ryuk-gwa ba-da-neun gyeong-gye-seon eop-si ha-na-ro yeon-gyeol-doe-eo it-da.

เมื่อมองโลกจากอวกาศ ทวีปและมหาสมุทรเชื่อมต่อกันเป็นหนึ่งเดียวโดยไม่มีขอบเขต

pyeong-so-e-neun dae-su-rop-ji an-ke neom-gyeot-deon il-deul-i gwan-jeom-eul ba-kku-ni kheo-da-ran ui-mi-ro da-ga-wat-da.

สิ่งที่ปกติฉันมองข้ามไปว่าไม่สำคัญกลับมีความหมายอย่างมากเมื่อฉันเปลี่ยนมุมมอง

geot-bo-gi-e-neun pyeong-beom-hae bo-i-ji-man ja-se-hi gwan-chal-ha-myeon sa-mul-ui sum-gyeo-jin bon-jil-i deu-reo-nan-da.

เมื่อมองดูผิวเผินอาจดูธรรมดา แต่การตรวจสอบอย่างใกล้ชิดจะเผยให้เห็นแก่นแท้ที่ซ่อนอยู่ของวัตถุ

ju-mak-e dul-leo-an-ja sa-bal-e dam-gin mak-geol-ri-reul ma-si-myeo se-sang dol-a-ga-neun i-ya-gi-reul na-nu-eot-da.

เรานั่งรอบๆ โรงเตี๊ยม ดื่มมักกอลลีจากชาม และพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก

mae-sa-e geung-jeong-jeok-in ma-eum-ga-jim-eu-ro im-ha-myeon eo-tteon nan-gwan-do seul-gi-rop-ge geuk-bok-hal su it-da.

หากคุณเข้าใกล้ทุกสิ่งด้วยทัศนคติเชิงบวก คุณสามารถเอาชนะอุปสรรคได้อย่างชาญฉลาด

dang-yeon-ha-ge yeo-gi-deon il-sang-e dae-hae mun-je-ui-sik-eul phum-neun sun-gan sae-ro-un bal-gyeon-i si-jak-doen-da.

ทันทีที่คุณตระหนักถึงปัญหาในชีวิตประจำวันที่คุณมองข้ามไป การค้นพบใหม่ๆ ก็เริ่มต้นขึ้น

wi-dae-han bal-myeong-eun gi-jon-ui sang-sik-eul dwi-jib-eo-bo-neun yeok-bal-sang-e-seo than-saeng-ha-neun gyeong-u-ga man-ta.

สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่มักเกิดจากแนวคิดที่ขัดแย้งกันซึ่งล้มล้างสามัญสำนึกที่มีอยู่

go-jeong-gwan-nyeom-e-seo beot-eo-nan bal-sang-ui jeon-hwan-i gi-eop-ui wi-gi-reul gi-hoe-ro ba-kku-eo no-at-da.

การเปลี่ยนแปลงในการคิดนอกกรอบเปลี่ยนวิกฤติขององค์กรให้เป็นโอกาส

na-wa da-reun tha-in-ui gwan-jeom-eul i-hae-ha-go bae-ryeo-ha-neun tae-do-ga pyeong-hwa-ro-un gong-jon-eul i-kkeun-da.

การเข้าใจและคำนึงถึงมุมมองของผู้อื่นที่แตกต่างจากเรานำไปสู่การอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

mun-hwa-jeok bae-gyeong-i da-reu-myeon sa-ram-deul-ui ga-chi-gwan-gwa sa-go-bang-sik-do ja-yeon-seu-reop-ge dal-ra-jin-da.

เมื่อภูมิหลังทางวัฒนธรรมแตกต่างกัน ค่านิยมและวิธีการคิดของผู้คนก็เปลี่ยนไปตามธรรมชาติ

sa-so-han ho-gi-sim ha-na-ga se-sang-eul ba-kku-neun wi-dae-han bal-gyeon-ui ssi-as-i doe-gi-do han-da.

ความอยากรู้อยากเห็นธรรมดาๆ อาจกลายเป็นเมล็ดพันธุ์ของการค้นพบครั้งยิ่งใหญ่ที่เปลี่ยนแปลงโลกได้

ga-pha-reun byeo-rang kkeut-e wi-thae-rop-ge seo it-neun san-yang-eul bo-myeo ja-yeon-ui gyeong-i-ro-um-eul neu-kyeot-da.

ฉันรู้สึกถึงความอัศจรรย์ของธรรมชาติเมื่อเห็นแพะภูเขายืนอยู่อย่างล่อแหลมบนขอบหน้าผาสูงชัน

u-ri-neun sam-cha-won gong-gan-e sal-myeon-seo-do jong-jong pyeong-myeon-jeok-in sa-go-e gat-hyeo beo-ri-gon han-da.

แม้ว่าเราจะอาศัยอยู่ในพื้นที่สามมิติ แต่เรามักจะติดอยู่กับการคิดแบบสองมิติ

sang-dae-bang-e dae-han seon-ip-gyeon-eul beo-ri-go dae-hwa-hae-ya jin-jeong-han so-tong-eul i-rul su it-da.

การสื่อสารที่แท้จริงจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อคุณละทิ้งอคติเกี่ยวกับอีกฝ่ายและพูดคุยกับพวกเขา

seong-nyang-gae-bi myeot gae-ro man-deun pheo-jeul-eul phul-lyeo-myeon ip-che-jeok-in sang-sang-ryeok-i phil-yo-ha-da.

การไขปริศนาโดยใช้ก้านไม้ขีดสองสามอันต้องใช้จินตนาการสามมิติ

go-dae-in-deul-ui sin-hwa sok-e-neun geu-deul-i u-ju-wa in-gan-eul ba-ra-bo-deon dok-teuk-han se-gye-gwan-i dam-gyeo it-da.

ตำนานของคนโบราณมีมุมมองโลกที่เป็นเอกลักษณ์ของจักรวาลและมนุษย์

da-yang-han si-gak-e-seo mun-je-reul geom-tho-hae-ya pyeon-gyeon eop-neun ol-ba-reun gyeol-ron-e do-dal-hal su it-da.

การตรวจสอบปัญหาจากมุมมองที่หลากหลายเท่านั้นที่จะทำให้คุณได้ข้อสรุปที่เป็นกลางและถูกต้อง

so-mun-man mu-seong-ha-deon sa-geon-ui sil-che-ga gyeong-chal-ui cheol-jeo-han jo-sa-ro myeong-baek-hi bal-khyeo-jyeot-da.

ลักษณะที่แท้จริงของเหตุการณ์ที่เป็นเพียงข่าวลือก็ถูกเปิดเผยอย่างชัดเจนผ่านการสอบสวนของตำรวจอย่างละเอียด

tha-in-ui ip-jang-eul jin-sim-eu-ro i-hae-ha-ryeo-go ae-sseu-neun mo-seup ja-che-ga a-reum-dap-da.

เป็นเรื่องสวยงามที่ได้เห็นใครบางคนพยายามเข้าใจจุดยืนของผู้อื่นอย่างแท้จริง

won-si-in-deul-i dong-gul byeok-e nam-gin geu-rim-eun geu-deul-ui salm-gwa sin-ang-eul bo-yeo-ju-neun gwi-jung-han yu-san-i-da.

ภาพวาดที่คนโบราณทิ้งไว้บนกำแพงถ้ำถือเป็นมรดกอันทรงคุณค่าที่แสดงให้เห็นชีวิตและความเชื่อของพวกเขา

geu gi-gwan-eun da-mun-hwa ga-jeong-ui jeong-chak-gwa so-tong-eul jeon-dam-ha-neun bu-seo-reul sin-seol-haet-da.

องค์กรได้จัดตั้งแผนกใหม่ที่อุทิศให้กับการตั้งถิ่นฐานและการสื่อสารของครอบครัวหลากวัฒนธรรม

nun-eun ma-eum-eul bi-chu-neun geo-ul-i-ja se-sang-eul nae-da-bo-neun thu-myeong-han chang-i-da.

ดวงตาเป็นกระจกที่สะท้อนจิตใจและเป็นหน้าต่างโปร่งใสที่มองออกไปเห็นโลก

i khaem-phe-in-eun il-sang sok jak-eun chin-jeol-eul sil-cheon-ha-ja-neun chwi-ji-ro gi-hoek-doe-eot-da.

โครงการรณรงค์นี้จัดทำขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อฝึกฝนการแสดงน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน

geu-nyeo-ui beon-tteuk-i-neun a-i-di-eo-neun hang-sang thok-thok ttwi-neun sin-seon-ham-eul jun-da.

ความคิดที่ยอดเยี่ยมของเธอให้ความรู้สึกสดชื่นอยู่เสมอ

do-hwa-ji-ra-neun pyeong-myeon wi-e won-geun-beop-eul hwal-yong-ha-yeo ip-che-jeok-in gong-gan-eul chang-jo-haet-da.

พื้นที่สามมิติถูกสร้างขึ้นโดยใช้มุมมองบนพื้นผิวเรียบที่เรียกว่ากระดาษวาดภาพ

se-sang-e ha-chan-eun saeng-myeong-i-ran eop-seu-myeo mo-deun jon-jae-neun jeo-ma-da-ui ga-chi-reul ji-nin-da.

ไม่มีชีวิตที่ไม่สำคัญในโลกนี้ และสิ่งมีชีวิตทุกชนิดมีคุณค่าในตัวเอง

kkeut-eop-neun mi-ji-ui ba-da-reul hyang-han yong-gam-han hang-hae-ga sin-dae-ryuk bal-gyeon-eu-ro i-eo-jyeot-da.

การเดินทางที่กล้าหาญสู่ทะเลที่ไม่รู้จักไม่มีที่สิ้นสุดนำไปสู่การค้นพบทวีปใหม่

sa-mul-ui geot-mo-seup hyeon-sang-e-man jip-chak-ha-ji mal-go geu i-myeon-ui bon-jil-eul kkwe-ttul-eo bo-a-ya han-da.

แทนที่จะหมกมุ่นอยู่กับรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว คุณควรพิจารณาถึงแก่นแท้เบื้องหลังสิ่งเหล่านั้น