คำศัพท์ Seoul 5B · บทที่ 9 · ส่วนที่ 1

gang-nam-eun hyeon-dae-jeok-in go-cheung bil-ding-gwa beon-hwa-han sang-eop ji-gu-ga mil-jip-hae it-da.

กังนัมเต็มไปด้วยอาคารสูงทันสมัยและย่านการค้าที่คึกคัก

gang-buk-e-neun gyeong-bok-gung-gwa buk-chon deung yu-seo gip-eun yeok-sa mun-hwa-yu-san-i man-ta.

คังบุกมีสถานที่ที่เป็นมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมมากมาย รวมถึงพระราชวังเคียงบกกุงและบุกชอน

mu-bun-byeol-han do-si gae-bal-ro in-hae ja-yeon saeng-thae-gye-ga hwe-son-doe-neun gyeong-u-ga man-ta.

ระบบนิเวศทางธรรมชาติมักได้รับความเสียหายเนื่องจากการพัฒนาเมืองอย่างไม่เลือกปฏิบัติ

si-min-deul-ui gyo-tong pyeon-ui-reul wi-hae si-nae-beo-seu no-seon-mang-eul jeon-myeon gae-pyeon-haet-da.

เครือข่ายเส้นทางรถประจำทางในเมืองได้รับการจัดระเบียบใหม่ทั้งหมดเพื่อความสะดวกของประชาชน

gyeong-bok-gung-eun jo-seon wang-jo-ui beop-gung-eu-ro seo-ul-ui dae-phyo-jeok-in gung-gwol-i-da.

พระราชวังเคียงบกกุงเป็นพระราชวังของราชวงศ์โชซอนและเป็นพระราชวังที่เป็นตัวแทนของกรุงโซล

do-sim han-bok-phan-e ha-neul-eul jji-reul deut-han go-cheung bil-ding-deul-i sos-a it-da.

ตึกระฟ้าทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางเมือง

jeon-gi-yo-geum-gwa su-do-yo-geum deung gong-gong-yo-geum in-sang-eu-ro ga-gye bu-dam-i kheo-jyeot-da.

ภาระของครัวเรือนเพิ่มขึ้นเนื่องจากค่าสาธารณูปโภคเช่นค่าไฟฟ้าและค่าน้ำที่เพิ่มขึ้น

seo-ul-eun jeon-tong-gwa hyeon-dae-ga a-reum-dap-ge gong-jon-ha-neun mae-ryeok-jeok-in do-si-i-da.

โซลเป็นเมืองที่มีเสน่ห์ซึ่งมีประเพณีและความทันสมัยอยู่ร่วมกันอย่างสวยงาม

do-si jae-gae-bal gye-hoek-e dae-han ju-min-deul-ui ui-gyeon-eul su-ryeom-ha-go-ja gong-cheong-hoe-reul yeol-eot-da.

จัดให้มีการประชาพิจารณ์เพื่อรวบรวมความคิดเห็นของประชาชนเกี่ยวกับแผนพัฒนาขื้นใหม่ของเมือง

gwang-hwa-mun ap gwang-jang-eun su-man-eun si-min-deul-i mo-i-neun mun-hwa-wa yeok-sa-ui jung-sim-ji-i-da.

จัตุรัสหน้าควางฮวามุนเป็นศูนย์กลางของวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่ผู้คนจำนวนมากมารวมตัวกัน

thoe-geun si-gan-dae do-sim do-ro-neun sim-gak-han gyo-tong che-jeung-eu-ro cha-ryang-deul-i geo-buk-i-geol-eum-eul han-da.

ในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน การจราจรจะติดขัดอย่างรุนแรงบนถนนในเมืองส่งผลให้รถยนต์เหยียบย่ำ

se-gye-e-seo sal-gi jo-eun do-si-reul seon-jeong-ha-neun gi-jun-e-neun an-jeon-gwa hwan-gyeong-i pho-ham-doe-da.

เกณฑ์ในการคัดเลือกเมืองที่น่าอยู่ที่สุดในโลก ได้แก่ ความปลอดภัยและสิ่งแวดล้อม

sa-gye-jeol-ui byeon-hwa-ga ttu-ryeot-han gi-hu-neun da-chae-ro-un ja-yeon-gyeong-gwan-eul man-deul-eo naen-da.

สภาพภูมิอากาศที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างชัดเจนในสี่ฤดูกาลทำให้เกิดภูมิทัศน์ทางธรรมชาติที่หลากหลาย

do-si yeol-seom hyeon-sang-eul wan-hwa-ha-gi wi-hae do-sim got-got-e phung-bu-han nok-ji-reul jo-seong-haet-da.

เพื่อบรรเทาผลกระทบจากเกาะความร้อนในเมือง จึงได้สร้างพื้นที่สีเขียวอันอุดมสมบูรณ์ทั่วใจกลางเมือง

ja-dong-cha bae-gi-ga-seu-wa mi-se-meon-ji-ro in-han dae-gi o-yeom mun-je-ga nal-ro sim-gak-hae-jin-da.

ปัญหามลพิษทางอากาศที่เกิดจากก๊าซไอเสียรถยนต์และฝุ่นละเอียดมีความรุนแรงมากขึ้นทุกวัน

ji-ha-cheol-gwa beo-seu deung dae-jung-gyo-tong che-gye-ga jal bal-dal-doe-eo i-dong-i pyeon-ri-ha-da.

ระบบขนส่งสาธารณะทั้งรถไฟใต้ดินและรถประจำทางได้รับการพัฒนาอย่างดีทำให้การคมนาคมสะดวก

ga-eul-i doe-myeon deok-su-gung dol-dam-gil-ui dan-phung-eul gu-gyeong-ha-ryeo-neun bal-gil-i kkeun-i-ji an-neun-da.

ในฤดูใบไม้ร่วง จะมีผู้คนหลั่งไหลมาชมใบไม้เปลี่ยนสีอย่างต่อเนื่องตามถนนกำแพงหินของพระราชวังถ็อกซูกุง

do-sim-eun gyo-tong-mang-i jal gat-chu-eo-jyeo it-ji-man ju-geo bi-yong-i bi-ssan pyeon-i-da.

ใจกลางเมืองมีเครือข่ายการคมนาคมที่ดี แต่ค่าที่อยู่อาศัยสูง

seon-jo-deul-i nam-gin so-jung-han mun-hwa-jae-reul on-jeon-hi bo-jon-ha-yeo hu-son-e-ge mul-lyeo-ju-eo-ya han-da.

ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าที่บรรพบุรุษของเราทิ้งไว้เบื้องหลังจะต้องได้รับการอนุรักษ์และส่งต่อไปยังรุ่นต่อๆ ไป

chi-sot-neun jip-gap-eul gam-dang-ha-ji mot-hae man-eun si-min-deul-i do-si oe-gwak-eu-ro mil-ryeo-nat-da.

ไม่สามารถทนต่อราคาที่อยู่อาศัยที่พุ่งสูงขึ้นได้ ประชาชนจำนวนมากจึงถูกผลักออกไปที่ชานเมือง

hwan-gyeong dan-che-deul-eun su-jil o-yeom-eu-ro-bu-teo ba-da-phyo-beom-ui seo-sik-ji-reul ji-khi-gi wi-hae no-ryeok-han-da.

กลุ่มสิ่งแวดล้อมทำงานเพื่อปกป้องแหล่งที่อยู่อาศัยของแมวน้ำจากมลพิษทางน้ำ

cheol-jeo-han bang-beom si-seu-them-gwa chi-an yu-ji deok-bun-e do-si-ui beom-joe-yul-i naj-a-jyeot-da.

ด้วยระบบป้องกันอาชญากรรมที่ละเอียดถี่ถ้วนและการรักษาความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ อัตราอาชญากรรมของเมืองจึงลดลง

sal-gi jo-eun do-si-ga doe-ryeo-myeon su-jun no-pheun bo-geon ui-ryo seo-bi-seu-ga dwit-bat-chim-doe-eo-ya han-da.

เมืองที่จะเป็นเมืองน่าอยู่ได้นั้นจะต้องได้รับการสนับสนุนจากบริการด้านสุขภาพและการแพทย์คุณภาพสูง

yeok-sa-jeok-in yet geon-chuk-mul-deul-eul heol-ji an-ko won-hyeong geu-dae-ro bo-jon-ha-gi-ro gyeol-jeong-haet-da.

มีการตัดสินใจว่าจะไม่รื้ออาคารเก่าแก่เก่าแก่ แต่เพื่อรักษาไว้ในรูปแบบดั้งเดิม

si-nae jung-sim-ga-e bo-haeng-ja jeon-yong geo-ri-reul ji-jeong-ha-yeo an-jeon-ha-ge geol-eul su it-ge haet-da.

ถนนคนเดินเท่านั้นถูกกำหนดไว้ในใจกลางเมืองเพื่อให้ผู้คนเดินได้อย่างปลอดภัย

cheong-gye-cheon-eun khon-kheu-ri-theu do-ro-reul geot-eo-nae-go ja-yeon ha-cheon-eu-ro seong-gong-jeok-eu-ro bok-won-doe-eot-da.

ลำธารชองกเยชอนได้รับการบูรณะให้เป็นลำธารธรรมชาติได้สำเร็จโดยการถอดถนนคอนกรีตออก

do-sim ji-yeok-ui no-pheun jip-gap-gwa mul-ga-neun cheong-nyeon-deul-e-ge keun bu-dam-seu-reop-da.

ราคาที่อยู่อาศัยที่สูงและราคาในเขตเมืองถือเป็นภาระหนักสำหรับคนหนุ่มสาว

buk-chon han-ok-ma-eul-eun go-jeu-neok-han jeon-tong han-ok-deul-i mo-yeo it-eo oe-guk-in-deul-i jeul-gyeo chat-neun myeong-so-i-da.

หมู่บ้านบุกชอนฮันอกเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมสำหรับชาวต่างชาติ เนื่องจากเป็นที่ตั้งของบ้านเกาหลีดั้งเดิมอันเงียบสงบจำนวนมาก

bun-dang-eun seo-ul-ui in-gu-reul bun-san-ha-gi wi-hae jo-seong-doen dae-phyo-jeok-in il-gi sin-do-si-i-da.

บุนดังเป็นเมืองใหม่รุ่นแรกที่สร้างขึ้นเพื่อกระจายประชากรของกรุงโซล

hwan-gyeong-o-yeom-eu-ro in-hae cheol-sae-deul-ui ja-yeon seo-sik-ji-ga jeom-cha pha-goe-doe-go it-da.

ถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของนกอพยพค่อยๆ ถูกทำลายลงเนื่องจากมลภาวะต่อสิ่งแวดล้อม

seo-ul gwang-jang jan-di-bat-e-seo-neun sa-gye-jeol nae-nae da-yang-han si-min chuk-je-ga yeol-lin-da.

เทศกาลพลเมืองต่างๆ จัดขึ้นบนสนามหญ้าของโซลพลาซ่าตลอดทั้งสี่ฤดูกาล

ju-mal-ma-da man-eun ga-jok-gwa yeon-in-deul-i phu-reun seo-ul-sup-eul cha-ja san-chaek-eul jeul-gin-da.

ทุกสุดสัปดาห์ ครอบครัวและคู่รักจำนวนมากจะมาเยี่ยมชมป่าโซลอันเขียวขจีและเพลิดเพลินกับการเดินเล่น

dae-han-min-guk-eun ban-se-gi man-e nun-bu-sin gyeong-je seong-jang-eul i-ru-eo naet-da.

เกาหลีใต้มีการเติบโตทางเศรษฐกิจที่โดดเด่นในครึ่งศตวรรษ

seo-ul-eun yuk-baek-nyeon-i neom-neun yeok-sa-reul ji-nin dae-han-min-guk-ui su-do-i-da.

โซลเป็นเมืองหลวงของเกาหลีใต้ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 600 ปี

jeon-che in-gu-ui jeol-ban i-sang-i su-do-gwon-e jip-jung-doe-eo it-eo gwa-mil hyeon-sang-i sim-gak-ha-da.

ประชากรมากกว่าครึ่งหนึ่งกระจุกตัวอยู่ในเขตเมืองใหญ่ ทำให้เกิดความแออัดยัดเยียดอย่างรุนแรง

gong-jang phye-su mu-dan bang-ryu-ro ha-cheon-ui su-jil o-yeom-i sim-gak-han su-jun-e i-reu-reot-da.

เนื่องจากการปล่อยน้ำเสียจากโรงงานโดยไม่ได้รับอนุญาต มลพิษทางน้ำในแม่น้ำจึงถึงระดับร้ายแรง

sung-rye-mun-eun seo-ul seong-gwak-ui jeong-mun-eu-ro han-guk guk-bo je-il-ho-ro ji-jeong-doe-eo it-da.

ประตูซงรแยมุนเป็นประตูหลักของป้อมปราการโซลและถูกกำหนดให้เป็นสมบัติแห่งชาติอันดับ 1 ของเกาหลี

jeong-bu-neun ju-thaek-nan-eul hae-so-ha-gi wi-hae seo-ul ju-byeon-e sin-do-si-reul dae-gyu-mo-ro geon-seol-haet-da.

รัฐบาลสร้างเมืองใหม่ขนาดใหญ่รอบๆ กรุงโซลเพื่อแก้ไขปัญหาการขาดแคลนที่อยู่อาศัย

gyo-tong bul-pyeon-eul gyeokk-neun ju-min-deul-eul wi-hae sae-ro-un ji-ha-cheol no-seon sin-seol-i chu-jin jung-i-da.

การก่อสร้างรถไฟใต้ดินสายใหม่กำลังได้รับการส่งเสริมสำหรับผู้อยู่อาศัยที่ประสบปัญหาความไม่สะดวกในการคมนาคมขนส่ง

seo-min-deul-ui ju-geo an-jeong-eul wi-hae gong-gong-im-dae-ju-thaek gong-geup-eul neul-li-gi-ro haet-da.

มีการตัดสินใจที่จะเพิ่มอุปทานที่อยู่อาศัยให้เช่าสาธารณะเพื่อให้แน่ใจว่าที่อยู่อาศัยมีเสถียรภาพสำหรับประชาชนทั่วไป

sal-gi jo-eun do-si-neun u-su-han gyo-yuk hwan-gyeong-gwa khwae-jeok-han ju-geo yeo-geon-eul gat-chu-eo-ya han-da.

เมืองที่ดีที่จะอยู่อาศัยจะต้องมีสภาพแวดล้อมทางการศึกษาที่ดีเยี่ยมและสภาพที่อยู่อาศัยที่สะดวกสบาย

ji-ha-cheol-gwa si-nae-beo-seu hwan-seung si-seu-them-eul gin-mil-ha-ge yeon-gye-ha-yeo dae-jung-gyo-tong i-yong-eul hwal-seong-hwa-haet-da.

ส่งเสริมการใช้ระบบขนส่งสาธารณะโดยเชื่อมโยงระบบรถไฟใต้ดินและรถโดยสารประจำทางในเมืองอย่างใกล้ชิด

i mun-hwa sen-theo-e-seo-neun yeon-jung da-yang-han jeon-si-wa gong-yeon pheu-ro-geu-raem-eul un-yeong-han-da.

ศูนย์วัฒนธรรมแห่งนี้มีการจัดนิทรรศการและโปรแกรมการแสดงต่างๆ ตลอดทั้งปี

kkae-kkeut-han su-dot-mul gong-geup-gwa cheol-jeo-han sseu-re-gi cheo-ri-neun do-si wi-saeng-ui gi-bon-i-da.

การจัดหาน้ำประปาที่สะอาดและการกำจัดของเสียอย่างทั่วถึงถือเป็นพื้นฐานของการสุขาภิบาลในเมือง

si-neun ji-yeok gyeong-je hwal-seong-hwa-reul wi-hae guk-je jeon-si-hoe-wa oe-guk gi-eop thu-ja-reul yu-chi-haet-da.

เมืองนี้ดึงดูดนิทรรศการระดับนานาชาติและการลงทุนของบริษัทต่างชาติเพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจในท้องถิ่น

dae-do-si-ro-ui geup-gyeok-han in-gu jip-jung-eun ju-thaek bu-jok-gwa gyo-tong-nan deung man-eun mun-je-reul ya-gi-han-da.

การกระจุกตัวของประชากรอย่างรวดเร็วในเมืองใหญ่ทำให้เกิดปัญหามากมาย เช่น การขาดแคลนที่อยู่อาศัยและปัญหาการคมนาคม

il-san-eun ho-su-gong-won-gwa khwae-jeok-han ju-geo dan-ji-ro jal al-ryeo-jin gye-hoek-do-si-i-da.

อิลซานเป็นเมืองที่ได้รับการวางแผนซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องสวนสาธารณะริมทะเลสาบและอาคารที่พักอาศัยที่สะดวกสบาย

ju-mal-e han-gang ja-jeon-geo do-ro-reul tta-ra seo-ul si-nae-reul il-ju-ha-neun ra-i-ding-eul jeul-gyeot-da.

ในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันสนุกกับการปั่นจักรยานไปรอบๆ ใจกลางกรุงโซลตามเส้นทางจักรยานริมแม่น้ำฮัน

do-si an-e in-gong sup-gwa saeng-thae ha-cheon-eul jo-seong-ha-yeo ja-yeon chin-hwa-jeok-in gong-gan-eul neolp-hyeot-da.

ป่าประดิษฐ์และแม่น้ำเชิงนิเวศถูกสร้างขึ้นภายในเมืองเพื่อขยายพื้นที่ที่เป็นมิตรกับธรรมชาติ

no-hu-hwa-doen do-sim ju-geo-ji-reul gae-seon-ha-gi wi-hae jeon-myeon-jeok-in jeong-bi sa-eop-eul chak-su-haet-da.

มีการเปิดตัวโครงการพัฒนาขื้นใหม่อย่างครอบคลุมเพื่อปรับปรุงพื้นที่ที่อยู่อาศัยในเขตเมืองที่มีอายุมากขึ้น

beo-seu jeon-yong cha-ro-je si-haeng i-hu dae-jung-gyo-tong i-yong-gaek-ui i-dong si-gan-i keu-ge dan-chuk-doe-eot-da.

นับตั้งแต่มีการนำระบบช่องทางเฉพาะรถประจำทางมาใช้ ระยะเวลาการเดินทางของผู้ใช้บริการขนส่งสาธารณะก็สั้นลงอย่างมาก

buk-chon gol-mok-gil-eul geol-da bo-myeon gi-wa-ji-bung-i a-reum-da-un jeon-tong ga-ok-deul-eul man-nal su it-da.

ขณะที่คุณเดินผ่านตรอกซอกซอยบุกชอน คุณสามารถมองเห็นบ้านแบบดั้งเดิมที่มีหลังคากระเบื้องสวยงาม

in-gu gam-so-wa go-ryeong-hwa-ro in-hae ji-bang so-do-si-deul-i so-myeol-ui jeol-byeok-e seo it-da.

เมืองเล็กๆ ในท้องถิ่นกำลังใกล้สูญพันธุ์เนื่องจากจำนวนประชากรลดลงและอายุมากขึ้น

bo-haeng-ja-deul-ui an-jeon-eul wi-hae pha-son-doen bo-do-beul-lok-gwa ga-ro-deung-eul kkae-kkeut-i jeong-bi-haet-da.

บล็อกทางเท้าและไฟถนนที่เสียหายได้รับการทำความสะอาดเพื่อความปลอดภัยของคนเดินถนน

sseu-re-gi mae-rip-ji-yeot-deon nan-ji-do-ga si-min-deul-eul wi-han a-reum-da-un saeng-thae-gong-won-eu-ro jo-seong-doe-eot-da.

นันจิโดะซึ่งเป็นสถานที่ฝังกลบถูกสร้างขึ้นให้เป็นสวนนิเวศที่สวยงามสำหรับประชาชน

yeo-reum-bam cheong-gye-cheon mul-ga-e bal-eul dam-geu-myeo mu-deo-wi-reul sik-hi-neun si-min-deul-i man-ta.

ในคืนฤดูร้อน ประชาชนจำนวนมากจะคลายร้อนด้วยการแช่เท้าในลำธารชองกเยชอน

do-si-neun ju-min-deul-ui an-jeon-gwa bok-ji-reul ji-khi-neun bon-yeon-ui yeok-hal-eul chung-sil-hi su-haeng-hae-ya han-da.

เมืองจะต้องปฏิบัติตามบทบาทดั้งเดิมของตนในการปกป้องความปลอดภัยและสวัสดิภาพของผู้อยู่อาศัยอย่างซื่อสัตย์

han-guk-eun bam-neut-ge hon-ja da-nyeo-do an-jeon-hal jeong-do-ro chi-an sang-thae-ga mae-u u-su-ha-da.

สถานการณ์ด้านความปลอดภัยในเกาหลีดีมากจนสามารถเดินทางคนเดียวตอนดึกได้อย่างปลอดภัย

bae-gi-ga-seu-reul bae-chul-ha-ji an-neun chin-hwan-gyeong-jeok jeon-gi-beo-seu-ga do-sim-eul dal-ri-go it-da.

รถเมล์ไฟฟ้าที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมที่ไม่ปล่อยก๊าซไอเสียกำลังทำงานอยู่ในเมือง

a-pha-theu dan-ji ju-byeon-e byeong-won, ma-theu, do-seo-gwan deung saeng-hwal pyeon-ui si-seol-i jal gat-chu-eo-jyeo it-da.

คอมเพล็กซ์อพาร์ตเมนต์เพียบพร้อมไปด้วยสิ่งอำนวยความสะดวก เช่น โรงพยาบาล ซูเปอร์มาร์เก็ต และห้องสมุด

do-si phaeng-chang-e tta-ra si-min-deul-i swil su it-neun gong-won myeon-jeok-ui hwak-bo-ga si-geup-ha-da.

เมื่อเมืองต่างๆ ขยายตัว มีความจำเป็นเร่งด่วนในการรักษาพื้นที่สวนสาธารณะที่ประชาชนสามารถพักผ่อนได้

yeok-sa yu-jeok-ji-ui mu-bun-byeol-han gae-bal-ro in-han mun-hwa-jae hwe-son-eul bang-ji-hae-ya han-da.

จะต้องป้องกันความเสียหายต่อทรัพย์สินทางวัฒนธรรมอันเนื่องมาจากการพัฒนาโบราณสถานอย่างไม่เลือกปฏิบัติ