คำศัพท์ Seoul 5B · บทที่ 13 · ส่วนที่ 1

jak-eun gae-mi han ma-ri-ga bu-ji-reon-hi ttang wi-ui gwa-ja bu-seu-reo-gi-reul na-reu-go it-eot-da.

มดตัวเล็กกำลังแบกเศษคุกกี้ลงบนพื้นอย่างขยันขันแข็ง

ga-jok-deul-eun jeo-nyeok sik-sa-reul ma-chin hu geo-sil so-pha-e dul-reo-anj-a dam-so-reul na-nu-eot-da.

หลังอาหารค่ำ ครอบครัวก็นั่งคุยกันรอบๆ โซฟาในห้องนั่งเล่น

cheok-bak-han si-men-theu theum-ba-gu-ni-e-seo-do min-deul-re-neun mo-jin bi-ba-ram-eul gyeon-di-myeo no-ran kkot-eul phi-wo-naet-da.

แม้แต่ในรอยแยกซีเมนต์ที่แห้งแล้ง ดอกแดนดิไลออนก็ทนต่อฝนและลมที่รุนแรง และดอกไม้สีเหลืองก็เบ่งบาน

ju-mal-i doe-ja neolb-eun si-cheong ap gwang-jang-e-neun na-deul-i na-on si-min-deul-ro buk-jeok-yeot-da.

เมื่อสุดสัปดาห์มาถึง จัตุรัสขนาดใหญ่หน้าศาลาว่าการก็เต็มไปด้วยผู้คนมากมาย

si-gol hal-meo-ni-kke-seo-neun son-ju-deul-eul wi-hae son-su nong-sa-ji-eun chae-so kku-reo-mi-reul han-ga-deuk ssa ju-syeot-da.

คุณยายในชนบทคนหนึ่งบรรจุผักที่เธอปลูกเองเพื่อหลานๆ หนึ่งห่อ

bi-rok mul-jil-jeok-eu-ro phung-jok-ha-ji-neun anh-a-do seo-ro sa-rang-ha-neun u-ri ga-jok-eun nam-bu-reoul geos-i eop-da.

แม้ว่าเราจะไม่ร่ำรวยทางวัตถุ แต่ก็ไม่มีอะไรน่าอิจฉาเกี่ยวกับครอบครัวของเราที่รักกัน

ga-jok-eul meok-yeo sal-ri-gi wi-hae heon-sin-ha-sin eo-meo-ni-ui nun-mul-gyeo-un sa-rang-e ga-seum-i mung-kheul-haet-da.

ฉันรู้สึกประทับใจกับความรักที่หลั่งน้ำตาของแม่ผู้อุทิศตนเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของเธอ

eo-rin-a-i-neun bu-mo-nim-ui hwa-nan phyo-jeong-eul bo-go nun-chi-reul sal-phi-myeo jo-yong-hi bang-eu-ro deul-eo-gat-da.

เด็กเห็นสีหน้าโกรธของพ่อแม่จึงเดินเข้าไปในห้องอย่างเงียบๆ สังเกตพฤติกรรมของพวกเขา

bak-wan-seo jak-ga-ui dan-phyeon so-seol 'ok-sang-ui min-deul-re-kkot'-eun saeng-myeong-ui so-jung-ham-eul il-kkae-wo jun-da.

เรื่องสั้นของผู้แต่งปาร์ค วานซอ 'Dandelion Flowers on the Rooftop' ทำให้เรานึกถึงความล้ำค่าของชีวิต

ppaek-ppaek-han go-cheung a-pha-theu sup-e gat-hyeo sal-da bo-myeon ga-seum-i dap-dap-ha-go sum-i mak-hil geos gat-da.

หากคุณติดอยู่ในป่าทึบของอพาร์ตเมนต์สูงๆ หน้าอกของคุณจะรู้สึกแน่นและหายใจไม่ออก

bak-gyeong-ri jak-ga-ui 'tho-ji'-neun han-guk geun-hyeon-dae-sa-reul jang-dae-ha-ge dam-a-naen bul-hu-ui dae-ha-so-seol-i-da.

'Land' ของผู้แต่ง Park Kyung-ni เป็นเทพนิยายอมตะที่รวบรวมประวัติศาสตร์สมัยใหม่และร่วมสมัยของเกาหลีอย่างยิ่งใหญ่

jak-ga-neun i-beon jak-pum-eul thong-hae su-man-heun dok-ja-deul-ui ma-eum-sok-e gip-eun ul-rim-eul jeon-ha-go-ja haet-da.

ผู้เขียนพยายามถ่ายทอดเสียงสะท้อนอันลึกซึ้งในใจของผู้อ่านจำนวนนับไม่ถ้วนผ่านงานนี้

o-raen-man-e yeol-rin cho-deung-hak-gyo dong-chang mo-im-e-seo eo-rin si-jeol chu-eok-eul tteo-ol-li-myeo us-eum-kkot-eul phi-wot-da.

ในงานรวมตัวในชั้นเรียนชั้นประถมศึกษาที่จัดขึ้นเป็นครั้งแรกในรอบระยะเวลานาน ฉันระเบิดเสียงหัวเราะเมื่อนึกถึงความทรงจำในวัยเด็ก

so-seol sok deung-jang-in-mul-deul-ui gae-seong neom-chi-neun sim-ri myo-sa-ga mae-u in-sang gip-eot-da.

ฉันประทับใจมากกับคำอธิบายทางจิตวิทยาที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวละครในนวนิยายเรื่องนี้

a-pha-theu dan-ji-e-seo ja-sal sa-geon-i il-eo-na-myeon jip-gaps-i ttong-gaps-i doel-kka bwa ju-min-deul-eun swi-swi-haet-da.

ชาวบ้านกังวลว่าหากเกิดการฆ่าตัวตายในอพาร์ตเมนต์ ราคาบ้านจะพังแน่นอน

sak-mak-han ok-sang ba-dak theum-sae-e-seo phi-eo-nan no-ran min-deul-re-kkot han song-i-ga salm-ui wi-ro-ga doe-eo ju-eot-da.

ดอกแดนดิไลออนสีเหลืองเบ่งบานในรอยแตกบนพื้นดาดฟ้าอันเยือกเย็นทำให้ฉันมีความสะดวกสบายในชีวิต

dae-hak-eul jol-eop-ha-go o-raet-dong-an baek-su-ro ji-nae-myeo jin-ro-reul go-min-ha-deon cheong-nyeon-i chwi-eop-e seong-gong-haet-da.

ชายหนุ่มที่ว่างงานมาเป็นเวลานานหลังจากเรียนจบวิทยาลัยและกำลังใคร่ครวญถึงเส้นทางอาชีพของเขาจนประสบความสำเร็จในการหางานทำ

mul-jil-jeok yok-sim-e nun-i meol-eo saeng-myeong-ui so-jung-ham-eul it-go sal-at-deon nae ja-sin-i bu-kkeu-reo-wot-da.

ฉันรู้สึกละอายใจตัวเองที่ตาบอดเพราะความโลภทางวัตถุจนลืมความล้ำค่าของชีวิตไป

sae hak-gi-reul ma-ji-ha-neun a-i-ui ma-eum-eun sae-ro-un chin-gu-deul-eul man-nal seol-rem-eu-ro bu-phul-eot-da.

เมื่อเด็กเข้าสู่ภาคเรียนใหม่ หัวใจของเขาก็จะพองโตด้วยความตื่นเต้นที่ได้พบเพื่อนใหม่

ju-min-deul-eun a-pha-theu gwan-ri-bi-ga bu-dang-ha-ge in-sang-doen geos-e dae-hae geo-se-ge bul-man-eul phyo-chul-haet-da.

ผู้อยู่อาศัยแสดงความไม่พอใจอย่างมากกับการปรับขึ้นค่าบำรุงรักษาอพาร์ทเมนท์อย่างไม่ยุติธรรม

tta-sa-ro-un haet-sal-i eo-du-un bang-gu-seok-eul bi-chu-ja on bang an-i hwan-ha-ge balg-a-jyeot-da.

เมื่อแสงแดดอันอบอุ่นส่องไปที่มุมมืดของห้อง ทั้งห้องก็สว่างไสว

geu sa-ram-eun kheun jal-mot-eul jeo-ji-reu-go-do ppeon-ppeon-ha-ge go-gae-reul deul-go byeon-myeong-man neul-eo-noh-at-da.

แม้ว่าบุคคลนั้นจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่ แต่เขาก็เชิดหน้าขึ้นและแก้ตัวอย่างไร้ยางอาย

a-i-deul-eun al-rok-dal-rok-han saek-jong-i-reul jeop-eo ye-ppeun kha-ne-i-syeon kkot-eul jeong-seong-kkeot man-deul-eot-da.

เด็กๆ พับกระดาษหลากสีอย่างระมัดระวังและทำดอกคาร์เนชั่นสวยๆ

ga-jang chin-han chin-gu-ga na-e-ge a-mu-reon mal-do eop-si i-sa-reul ga beo-ryeo-seo seop-seop-haet-da.

ฉันเสียใจที่เพื่อนสนิทของฉันย้ายออกไปโดยไม่บอกฉัน

ju-mal a-chim a-beo-ji-neun ma-dang-e-seo ho-seu-ro mul-eul ppu-ri-myeo jeong-seong-seu-reop-ge se-cha-reul ha-syeot-da.

ในเช้าวันหยุดสุดสัปดาห์ พ่อของฉันล้างรถอย่างระมัดระวังในสวนโดยใช้สายยางฉีดน้ำ

yeol-sim-hi jun-bi-haet-deon si-heom-e-seo a-swip-ge tteol-eo-ji-ja sok-sang-han ma-eum-e nun-mul-i heul-reot-da.

โชคไม่ดีที่ฉันต้องสอบไม่ผ่านที่เตรียมมาอย่างหนัก ฉันเสียใจมากจนร้องไห้

sa-go-reul mak-gi wi-hae a-pha-theu be-ran-da chang-mun-e theun-theun-han soe-chang-sal-eul chom-chom-hi deot-dae-eo dal-at-da.

เพื่อป้องกันอุบัติเหตุ จึงได้ติดตั้งเหล็กเส้นที่แข็งแรงไว้ที่หน้าต่างระเบียงอพาร์ตเมนต์

cha-ga-un si-men-theu ba-dak sa-i-ro phi-eo-nan deul-kkot-eun gang-in-han saeng-myeong-ryeok-eul jeung-myeong-han-da.

ดอกไม้ป่าที่เบ่งบานระหว่างพื้นปูนเย็นพิสูจน์ให้เห็นถึงความมีชีวิตชีวาอันแข็งแกร่ง

eo-rin kko-ma-ga eo-reun-do phul-gi eo-ryeo-un pheo-jeul-eul cheok-cheok mat-chu-neun mo-seup-i cham sin-thong-ha-da.

เป็นเรื่องน่าทึ่งอย่างยิ่งที่ได้เห็นเด็กๆ ไขปริศนาที่ยากแม้แต่ผู้ใหญ่จะไขได้

mae-il ttok-gat-eun il-sang-eul ban-bok-ha-da bo-ni salm-e seul-geu-meo-ni silh-jeung-i na-gi si-jak-haet-da.

ขณะที่ฉันทำกิจวัตรเดิมซ้ำๆ ทุกวัน ฉันก็เริ่มเบื่อกับชีวิต

tta-tteut-han bom-bi-ga nae-rin dwi me-mal-rat-deon ttang-e-seo pha-reut-pha-reut-han sae-ssak-i theot-da.

หลังจากฝนตกอันอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิ ต้นกล้าสีเขียวก็งอกขึ้นมาจากพื้นดินแห้ง

ba-ram-eul tha-go nal-a-on jak-eun ssi-at ha-na-ga me-ma-reun heulk sok-e-seo ppu-ri-reul nae-ryeot-da.

เมล็ดพืชเล็กๆ ที่ถูกลมพัดพาไปหยั่งรากในดินแห้ง

nal-ssi-ga hwa-chang-hae-seo u-ri-neun jeom-sim-eul ssa deul-go ga-kka-un ya-oe gong-won-eu-ro so-phung-eul na-gat-da.

อากาศแจ่มใส เราจึงเตรียมอาหารกลางวันและไปปิกนิกที่สวนสาธารณะใกล้เคียง

eo-beo-i-nal-eul ma-ja a-i-deul-eun ga-seum-e kha-ne-i-syeon-eul dal-a deu-ri-go gam-sa-ui pyeon-ji-reul ol-ryeot-da.

ในวันพ่อแม่ เด็กๆ ติดดอกคาร์เนชั่นไว้ที่หัวใจและเขียนจดหมายแสดงความขอบคุณ

da-ri-reul da-chyeo geot-ji mot-ha-neun dong-saeng-eul hyeong-i deung-e eop-go byeong-won-kka-ji dal-ryeot-da.

พี่ชายของฉันอุ้มน้องชายของฉันที่เดินไม่ได้เนื่องจากอาการบาดเจ็บที่ขา ไว้บนหลังแล้ววิ่งไปโรงพยาบาล

ga-wi-ro do-hwa-ji-reul jo-sim-seu-reop-ge o-ryeo kkot mo-yang jang-sik-mul-eul o-ryeo bu-chyeot-da.

ฉันตัดกระดาษวาดรูปอย่างระมัดระวังด้วยกรรไกรและติดเครื่องประดับรูปดอกไม้

sa-so-han mal-sil-su ha-na-ga kheun o-hae-reul nah-a chin-gu sa-i-ga seo-meok-hae-jyeot-da.

ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ในคำพูดนำไปสู่ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ และความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนก็เริ่มตึงเครียด

dap-dap-han bang-e-seo beot-eo-na a-pha-theu ok-sang-e ol-ra-ga-ni si-won-han ba-ram-i bul-eo-wat-da.

เมื่อฉันออกจากห้องที่อับชื้นและขึ้นไปบนดาดฟ้าอพาร์ทเมนต์ของฉัน มีสายลมเย็นพัดมา

bi-jop-go ong-saek-han sal-rim-sal-i sok-e-seo-do ga-jok-deul-eun seo-ro-reul bae-ryeo-ha-myeo hwa-mok-ha-ge sal-at-da.

แม้ในสภาพความเป็นอยู่ที่คับแคบและคับแคบ ครอบครัวก็ยังอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนและดูแลซึ่งกันและกัน

geuk-dan-jeok-in seu-theu-re-seu sok-e-seo ja-sal-ha-ryeo-deon yeo-in-i phul-bat-ui kkot-eul bo-go ma-eum-eul dol-ryeot-da.

ผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังจะฆ่าตัวตายท่ามกลางความเครียดสุดขีดเปลี่ยนใจหลังจากเห็นดอกไม้ในหญ้า

bu-bu-neun sip nyeon-gan al-tteul-ha-ge don-eul mo-a ma-chim-nae ja-sin-deul-man-ui bo-geum-ja-ri-reul jang-man-haet-da.

ทั้งคู่เก็บเงินอย่างประหยัดเป็นเวลาสิบปีและในที่สุดก็ซื้อบ้านเป็นของตัวเอง

geu jak-ga-neun su-nyeon-gan-ui chi-mil-han chwi-jae kkeut-e bang-dae-han bun-ryang-ui jang-phyeon so-seol-eul wan-seong-haet-da.

ผู้เขียนเขียนนวนิยายเล่มใหญ่เสร็จหลังจากค้นคว้าอย่างพิถีพิถันมานานหลายปี

eo-meo-ni-neun su-heom-saeng a-deul-eul wi-hae mae-il a-chim jeong-seong-eul deul-i-yeo tta-tteut-han bo-yak bap-sang-eul cha-ri-syeot-da.

แม่ของฉันเตรียมอาหารอุ่นๆ อย่างระมัดระวังทุกเช้าให้กับลูกชายของเธอที่กำลังทำการทดสอบ

ok-sang gu-seok-e nam-a it-deon han jum-ui heulk-e-seo gi-jeok-cheo-reom min-deul-re ssak-i dot-a-nat-da.

แดนดิไลออนแตกหน่ออย่างน่าอัศจรรย์จากดินจำนวนหนึ่งที่เหลืออยู่ตรงมุมหลังคา

i-beon mun-hak-sang su-sang-jak-eun in-gan nae-myeon-ui go-noe-reul chi-mil-ha-ge pha-he-chin jung-phyeon so-seol-i-eot-da.

ผู้ชนะรางวัลวรรณกรรมนี้คือนวนิยายขนาดยาวปานกลางที่สำรวจความทุกข์ทรมานภายในของมนุษย์อย่างพิถีพิถัน

kheo-phi-reul nae-ri-go nam-eun jji-kkeo-gi-neun hwa-bun-ui geo-reum-eu-ro hwal-yong-ha-myeon a-ju joh-da.

การใช้กากกาแฟที่เหลือจากการชงกาแฟเป็นปุ๋ยสำหรับกระถางดอกไม้จะดีมาก

jeong-seong-seu-re jun-bi-han seon-mul-eul ye-ppeun pho-jang-ji-ro kkal-kkeum-ha-ge pho-jang-haet-da.

ของขวัญที่เตรียมไว้อย่างพิถีพิถันถูกห่ออย่างประณีตด้วยกระดาษห่อสวย

phil-ja-neun chaek-ui meo-ri-mal-e-seo i-beon geul-eul jip-phil-ha-ge doen dong-gi-reul jin-sol-ha-ge bal-khyeot-da.

ในคำนำของหนังสือ ผู้เขียนได้เปิดเผยแรงจูงใจในการเขียนบทความนี้อย่างตรงไปตรงมา

eo-meo-ni-neun phak-phak-han sal-rim-sal-i geok-jeong-e hol-ro gip-eun han-sum-eul nae-swi-syeot-da.

แม่ของฉันถอนหายใจเฮือกใหญ่เพียงลำพัง กังวลเกี่ยวกับงบประมาณครัวเรือนที่จำกัด

ha-ru jong-il gulm-eot-deon geu-neun sik-thak-e cha-ryeo-jin bap-eul heo-geop-ji-geop meok-eo chi-wot-da.

เขาอดอาหารมาทั้งวันและกินอาหารที่เสิร์ฟบนโต๊ะอย่างจุใจ

mo-deun si-heom-gwa gwa-je-ga kkeut-na-ja eo-kkae-reul jit-nu-reu-deon bu-dam-gam-i sa-ra-jyeo ma-eum-i hol-ga-bun-haet-da.

เมื่อการทดสอบและการมอบหมายงานทั้งหมดเสร็จสิ้น ความกดดันที่แบกบนไหล่ของฉันหายไป และฉันรู้สึกโล่งใจ

tteu-geo-un naem-bi-reul man-ji-da-ga son-e ga-byeo-un hwa-sang-eul ip-eo yeon-go-reul bal-rat-da.

ฉันมีแผลไหม้เล็กน้อยที่มือขณะถือหม้อไฟ ดังนั้นฉันจึงทาครีม

so-seol sok il-in-ching hwa-ja-neun eo-rin-a-i-ui sun-su-han si-seon-eu-ro eo-reun-deul-ui wi-seon-eul go-bal-han-da.

ผู้บรรยายคนแรกในนวนิยายเรื่องนี้เผยให้เห็นความหน้าซื่อใจคดของผู้ใหญ่ผ่านการจ้องมองที่ไร้เดียงสาของเด็ก

byeok-e geum-i ga-go phe-in-theu-ga beot-gyeo-jyeo mi-gwan-sang bo-gi-ga a-ju hyung-haet-da.

ผนังแตกร้าวและสีลอกออกทำให้ดูไม่น่าดูมาก