คำศัพท์ Seoul 5B · บทที่ 11 · ส่วนที่ 2

ui-ro-un sin-ha-neun gan-sin-ui mo-ham-eul ba-da eok-ul-ha-ge gam-ok-e gat-hi-go mal-at-da.

ผู้ชอบธรรมถูกล้อมกรอบโดยข้าราชบริพารผู้ทรยศและถูกจำคุกอย่างไม่ยุติธรรม

geu-neun bul-ui-wa tha-hyeop-ha-ji an-neun gang-jik-han seong-pum-eu-ro baek-seong-deul-ui jon-gyeong-eul ba-dat-da.

เขาได้รับความเคารพนับถือจากประชาชนในเรื่องอุปนิสัยที่ซื่อสัตย์และไม่ประนีประนอมกับความอยุติธรรม

seon-bi-neun dal balg-eun bam nu-gak-e an-ja geo-mun-go-reul tha-myeo phung-ryu-reul jeul-gyeot-da.

นักวิชาการนั่งอยู่ในศาลาในคืนเดือนหงาย เล่นพิณและเพลิดเพลินกับเสียงเพลง

no-pheun byeo-seul-e ol-rat-eum-e-do pyeong-saeng-eul nu-deo-gi ot-eul ip-eu-myeo geom-so-ha-ge sal-at-da.

แม้ว่าเขาจะดำรงตำแหน่งระดับสูงในรัฐบาล แต่เขาก็ใช้ชีวิตอย่างประหยัดและสวมผ้าขี้ริ้วมาตลอดชีวิต

baek-seong-deul-ui go-dan-han salm-eul wi-ro-ha-gi wi-hae se-jong-dae-wang-eun hun-min-jeong-eum-eul chang-je-ha-syeot-da.

เพื่อปลอบโยนผู้คนจากชีวิตที่ยากลำบาก กษัตริย์เซจงทรงสร้างฮุนมินจองอึม

won-chik-man ji-na-chi-ge go-su-ha-neun go-ji-sik-han tae-do-neun ttae-ro yu-yeon-han hae-gyeol-eul ga-ro-mak-neun-da.

ทัศนคติที่เข้มงวดซึ่งยึดติดกับหลักการมากเกินไป บางครั้งอาจขัดขวางวิธีแก้ปัญหาที่ยืดหยุ่นได้

hul-ryung-han phan-gwan-eun sa-sa-ro-un gam-jeong-e hwi-dul-li-ji an-ko gong-jeong-ha-ge phan-gyeol-eul nae-rin-da.

ผู้ตัดสินที่ดีจะตัดสินใจอย่างยุติธรรมโดยไม่ถูกครอบงำด้วยอารมณ์ส่วนตัว

olh-go geu-reum-eul myeong-hwak-hi bun-byeol-hal jul a-neun ji-hye-reul gil-leo-ya han-da.

เราต้องพัฒนาปัญญาให้แยกแยะความถูกผิดได้อย่างชัดเจน

dang-si sin-bun je-do a-rae-e-seo-neun cheon-min-ui gwan-jik deung-yong-i beop-jeok-eu-ro eom-gyeok-hi geum-ji-doe-eo it-seot-da.

ในขณะนั้นภายใต้ระบบวรรณะ การแต่งตั้งผู้มีรายได้น้อยเข้ารับตำแหน่งราชการถือเป็นสิ่งต้องห้ามตามกฎหมายโดยเด็ดขาด

na-ra-ga ba-ro seo-gi wi-hae-seo-neun gwan-ryo-deul-ui gi-gang-i eom-jeong-ha-ge ba-ro-jap-hyeo-ya han-da.

เพื่อให้ประเทศยืนหยัดได้ต้องแก้ไขวินัยของเจ้าหน้าที่อย่างเคร่งครัด

bam-sae geul-gong-bu-reul ha-deon seon-bi-ga chaek-sang-meo-ri-e-seo kku-beok-kku-beok jol-go it-seot-da.

นักวิชาการที่เรียนหนังสือมาทั้งคืนกำลังงีบหลับอยู่ที่โต๊ะของเขา

sa-so-han i-ik-eul du-go seo-ro da-thu-gi-bo-da-neun dae-ui-reul wi-hae hyeop-ryeok-hae-ya han-da.

แทนที่จะต่อสู้เพื่อผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ เราควรทำงานร่วมกันเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

chung-sin-eun yeok-jeok-eu-ro mol-lyeo im-geum-i nae-rin sa-yak-ui dok-bae-reul ui-yeon-ha-ge ma-syeot-da.

ผู้ภักดีถูกกล่าวหาว่าเป็นคนทรยศและดื่มเครื่องดื่มพิษที่กษัตริย์มอบให้อย่างกล้าหาญ

i-sun-sin jang-gun-eun jeolm-eun si-jeol man-ho byeo-seul-eul ji-nae-myeo guk-gyeong su-bi-e heon-sin-haet-da.

พลเรือเอก ยี ซุน-ซิน อุทิศตนให้กับการป้องกันชายแดนขณะดำรงตำแหน่งเจ้าหน้าที่ Manho ในวัยเยาว์

ga-jok-deul-eun eok-ul-ha-ge thu-ok-doen a-beo-ji-reul myeon-hoe-ha-gi wi-hae meon gil-eul geol-eo-wat-da.

ครอบครัวนี้เดินทางไกลเพื่อไปเยี่ยมพ่อที่ถูกคุมขังอย่างไม่ยุติธรรม

yeong-ui-jeong hwang-hui-neun cheong-ryeom-gyeol-baek-han saeng-hwal-ro mo-deun gwan-ri-deul-e-ge mo-beom-eul bo-yeot-da.

Yeonguijeong Hwang Hee เป็นตัวอย่างแก่เจ้าหน้าที่ทุกคนโดยดำเนินชีวิตด้วยความซื่อสัตย์และไร้เดียงสา

sin-sa-im-dang-gwa i-yul-gok-eun hak-mun-gwa ye-sul-ro i-reum-eul tteol-chin jo-seon choe-go-ui mo-ja-i-da.

Shin Saimdang และ Lee Yul-gok คือหมวกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโชซอน ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านทุนการศึกษาและศิลปะ

baek-seong-deul-ui eok-ul-han ha-so-yeon-eul mu-si-ha-neun gwan-ri-neun gyeol-kho jon-gyeong-ba-deul su eop-da.

เจ้าหน้าที่ที่เพิกเฉยต่อคำร้องเรียนที่ไม่เป็นธรรมของประชาชนจะไม่มีวันได้รับความเคารพ

bak-jeong-hui jeon dae-thong-ryeong-eun jae-im gi-gan gang-ryeok-han gyeong-je gae-bal o-gae-nyeon gye-hoek-eul chu-jin-haet-da.

อดีตประธานาธิบดีปัก จุง-ฮี ดำเนินแผนพัฒนาเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง 5 ปีในระหว่างดำรงตำแหน่ง

i-sun-sin jang-gun-ui myeong-ryeong-i tteol-eo-ji-ja geo-buk-seon-gwa phan-ok-seon-e-seo il-je-hi jeok-seon-eul hyang-hae ham-pho-reul bal-pho-haet-da.

เมื่อได้รับคำสั่งจากพลเรือเอกยี ซุนซิน เรือเต่าและ Panokseon ก็ยิงปืนทางเรือไปยังเรือศัตรูพร้อมกัน

ji-bae-cheung-ui bu-phae-wa ga-hok-han su-thal-ro in-hae guk-ga-ui geun-gan-i geup-gyeok-hi bung-goe-doe-eot-da.

รากฐานของประเทศพังทลายลงอย่างรวดเร็วเนื่องจากการคอรัปชั่นและการแสวงหาผลประโยชน์จากชนชั้นปกครองอย่างรุนแรง

gong-jik-ja-neun na-ras-il-eul cheo-ri-hal ttae gyeol-kho sa-sa-ro-i haeng-dong-hae-seo-neun an doen-da.

เจ้าหน้าที่ของรัฐจะต้องไม่กระทำการเป็นการส่วนตัวเมื่อจัดการเรื่องระดับชาติ

se-jong-dae-wang-eun baek-seong-eul sa-rang-ha-neun ma-eum-eu-ro han-geul-eul man-deu-si-go gwa-hak gi-sul-eul bal-jeon-si-khi-syeot-da.

กษัตริย์เซจงมหาราชทรงสร้างอังกูลและพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีด้วยความรักที่มีต่อประชาชนของพระองค์

geu-neun sa-so-han yak-sok ha-na-do so-jung-ha-ge yeo-gi-neun sin-ui it-neun in-mul-i-eot-da.

เขาเป็นคนที่เชื่อถือได้และเห็นคุณค่าของคำสัญญาที่เล็กน้อยที่สุด

sin-sa-im-dang-eun ttwi-eo-nan si-wa geu-rim som-ssi-reul ji-nin jo-seon-ui dae-phyo-jeok-in yeo-ryu ye-sul-ga-i-ja eo-jin eo-meo-ni-i-da.

ชิน ซาอิมดังเป็นตัวแทนศิลปินหญิงและเป็นมารดาผู้ใจดีของโชซอน มีทักษะด้านบทกวีและการวาดภาพที่โดดเด่น

baek-seong-deul-eul go-tong-seu-reop-ge olg-a-mae-deon bul-hap-ri-han ak-beop-eul cheol-pye-ha-ra-neun sang-so-ga bit-bal-chyeot-da.

การอุทธรณ์หลั่งไหลเข้ามาเพื่อยกเลิกกฎหมายที่ไม่สมเหตุสมผลและชั่วร้ายซึ่งผูกมัดประชาชนอย่างเจ็บปวด

heo-jun-eun eo-ui-ro-seo wang-sil-eul chi-ryo-ha-neun dong-si-e min-jung-eul wi-han ui-seo-in dong-ui-bo-gam-eul jip-phil-haet-da.

ในฐานะแพทย์ Heo Jun ได้ปฏิบัติต่อราชวงศ์และในขณะเดียวกันก็เขียน Donguibogam ซึ่งเป็นหนังสือทางการแพทย์สำหรับประชาชน

ja-sin-ui jal-mot-eul nam-e-ge deop-eo-ssi-u-neun pha-ryeom-chi-han tae-do-e eo-i-ga eop-seot-da.

ฉันรู้สึกตะลึงกับท่าทีไร้ยางอายของเขาที่ชอบโทษคนอื่นสำหรับความผิดพลาดของตัวเอง

yul-gok i-i-neun je-ja-deul-eul ga-reu-chil ttae eom-gyeok-han gyu-yul-gwa ye-jeol-eul gang-jo-haet-da.

Yulgok Yi I เน้นย้ำถึงวินัยและมารยาทที่เข้มงวดในการสอนนักเรียนของเขา

yeok-sa-jeok in-mul-e dae-han hu-se-ui pyeong-ga-neun gong-gwa sa-e tta-ra keu-ge eot-gal-li-gi-do han-da.

การประเมินบุคคลในประวัติศาสตร์รุ่นต่อๆ ไปอาจแตกต่างกันอย่างมาก ขึ้นอยู่กับเหตุการณ์สาธารณะและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์

jip-hyeon-jeon hak-ja-deul-eun bam-i gip-do-rok hak-mun yeon-gu-wa han-geul chang-je jak-eop-e yeol-jung-haet-da.

นักวิชาการของ Jiphyeonjeon หมกมุ่นอยู่กับการวิจัยทางวิชาการและการสร้างอังกูลตลอดทั้งคืน

geo-mun-go-ui ul-lim-thong-eun gyeol-i got-go so-ri-ga malg-ge ul-li-neun o-rae-doen o-dong-na-mu-ro man-deun-da.

กล่องเสียงของ geomungo ทำจากไม้เพาโลเนียเก่าซึ่งมีลายเส้นตรงและเสียงที่ชัดเจน

se-jong-dae-wang-eun sin-bun-e gu-ae-bat-ji an-ko yu-neung-han in-jae-deul-eul dae-geo deung-yong-ha-syeot-da.

กษัตริย์เซจงมหาราชทรงแต่งตั้งผู้มีความสามารถจำนวนมากโดยไม่คำนึงถึงสถานะของพวกเขา

im-jin-wae-ran dang-si ba-da-e-seo yeon-jeon-yeon-seung-eul geo-dun jang-su-neun i-sun-sin-i yu-il-haet-da.

ระหว่างการรุกรานเกาหลีของญี่ปุ่น ยี ซุนซินเป็นนายพลเพียงคนเดียวที่ได้รับชัยชนะในทะเลอย่างต่อเนื่อง

won-chik-eul ji-khi-doe sang-hwang-e mat-chwo yung-tong-seong it-ge dae-cheo-ha-neun ji-hye-ga phil-yo-ha-da.

เราต้องการสติปัญญาในการยึดมั่นในหลักการแต่มีความยืดหยุ่นในการตอบสนองต่อสถานการณ์

seu-seung-nim-ui gip-eun ga-reu-chim-gwa eun-hye-neun pyeong-saeng dong-an ij-eul su eop-da.

ข้าพเจ้าจะไม่มีวันลืมคำสอนอันลึกซึ้งและพระคุณของท่านอาจารย์ตลอดชีวิต

i-sun-sin jang-gun-eun se-gye hae-jeon-sa-e gil-i nam-eul hak-ik-jin jeon-beop-eu-ro wae-gun-eul dae-pha-haet-da.

พลเรือเอกยี ซุนซินเอาชนะกองทัพญี่ปุ่นโดยใช้กลยุทธ์ปีกนกกระเรียนที่จะคงอยู่ในประวัติศาสตร์ของสงครามทางเรือโลก

i-yul-gok-eun sim-man yang-byeong-seol-eul ju-jang-ha-myeo na-ra-ui wi-gi-reul mi-ri dae-bi-ha-go-ja haet-deon wi-dae-han sa-sang-ga-i-da.

Lee Yul-gok เป็นนักคิดผู้ยิ่งใหญ่ที่สนับสนุนทฤษฎีกองทัพทวิภาคี 100,000 กองทัพ และพยายามเตรียมรับมือวิกฤติของประเทศล่วงหน้า

gan-sin-bae-deul-eun ja-sin-ui jal-mot-eul gam-chu-ryeo-go dong-ryo-ui sa-so-han sil-su-reul wang-e-ge il-leo-ba-chyeot-da.

ผู้ทรยศรายงานข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของเพื่อนร่วมงานต่อกษัตริย์เพื่อพยายามซ่อนความผิดพลาดของตนเอง

eo-meo-ni-neun ja-sik-deul-ui hak-eop-gwa in-seong gyo-yuk-eul wi-hae eon-je-na ja-sang-ha-ge ji-do-hae ju-syeot-da.

แม่ของฉันคอยชี้แนะการศึกษาด้านวิชาการและอุปนิสัยของลูกๆ อย่างระมัดระวังเสมอ

se-jong-dae-wang-ui hun-min-jeong-eum chang-je-neun gi-deuk-gwon yang-ban sa-dae-bu-deul-ui geo-sen jang-ae-wa ban-dae-e bu-dit-hyeot-da.

การสร้างฮุนมินจองอึมของกษัตริย์เซจงต้องเผชิญกับอุปสรรคและการต่อต้านที่รุนแรงจากขุนนางและขุนนางผู้สืบทอด

jeon-ra-jwa-su-sa-ro bu-im-han i-sun-sin-eun geo-buk-seon-eul geon-jo-ha-myeo wae-jeok-ui chim-ryak-e cheol-jeo-hi dae-bi-haet-da.

ยี ซุนชิน ผู้ซึ่งได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าการฝ่ายซ้ายของจังหวัดจอลลา ได้สร้างเรือเต่าและเตรียมพร้อมสำหรับการรุกรานของศัตรูชาวญี่ปุ่น

geo-buk-seon-eun cheol-gap-eul du-reu-go sa-bang-eu-ro pho-reul ssol su it-do-rok seol-gye-doen se-gye choe-cho-ui dol-gyeok jeon-ham-i-da.

Turtle Ship เป็นเรือประจัญบานจู่โจมลำแรกของโลก หุ้มเกราะด้วยเกราะเหล็ก และออกแบบมาเพื่อยิงปืนได้ทุกทิศทาง

ji-hye-ro-un gun-ju-neun sin-ha-deul-gwa jeong-gi-jeok-in hak-mun tho-ron-eul yeol-eo guk-jeong-eul non-ui-haet-da.

พระมหากษัตริย์ผู้ทรงปรีชาสามารถทรงอภิปรายทางวิชาการกับราษฎรเป็นประจำเพื่อหารือเกี่ยวกับกิจการของรัฐ

hwang-hui jeong-seung-eun se-jong-dae-wang-eul bo-jwa-ha-yeo thae-pyeong-seong-dae-reul i-ruk-ha-neun de gyeol-jeong-jeok-in gong-heon-eul haet-da.

ฮวังฮีจองซึงช่วยเหลือพระเจ้าเซจงมหาราชและทรงมีส่วนสนับสนุนอย่างเด็ดขาดในการบรรลุสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง

jo-seon-ui yu-hak-ja-deul-eun geot-chi-re-bo-da-neun ma-eum-ui su-yang-gwa do-deok-jeok sil-cheon-eul jung-si-haet-da.

นักวิชาการขงจื๊อแห่งโชซอนให้ความสำคัญกับการปลูกฝังจิตใจและการปฏิบัติทางศีลธรรมมากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก

sae-ro-un guk-wang-i jeuk-wi-ha-ja na-ra an-pakk-e dae-sa-myeon-ryeong-eul nae-ri-go seon-jeong-eul be-phul-eot-da.

เมื่อกษัตริย์องค์ใหม่เสด็จขึ้นครองราชย์ ทรงพระราชทานอภัยโทษ และพระราชทานรางวัลทั้งในและนอกประเทศ

han-guk-ui ji-phye-e-neun se-jong-dae-wang, i-hwang, i-i, sin-sa-im-dang deung wi-dae-han yeok-sa-jeok in-mul-deul-ui cho-sang-hwa-ga dam-gyeo it-da.

ธนบัตรของเกาหลีประกอบด้วยภาพวาดของบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ เช่น พระเจ้าเซจง ยีฮวาง ยียี และชิน ซาอิมดัง

geu-nyeo-neun bok-jap-han jip-an mun-je-wa gal-deung-eul ji-hye-rop-ge hae-gyeol-ha-yeo hwa-mok-eul ji-kyeo naet-da.

เธอแก้ไขปัญหาครอบครัวที่ซับซ้อนและความขัดแย้งอย่างชาญฉลาดและรักษาความสามัคคี

jeon-jaeng-theo-e-seo ttwi-eo-nan ji-hwi-gwan-ui phan-dan ha-na-ga su-man-eun gun-sa-deul-ui mok-sum-eul sal-lin-da.

ในสนามรบ การตัดสินของผู้บัญชาการที่ยอดเยี่ยมช่วยชีวิตทหารจำนวนนับไม่ถ้วน

geu-neun jik-sok-sang-gwan-ui bu-dang-han myeong-ryeong-e gul-ha-ji an-ko ba-reun so-ri-reul a-kki-ji an-at-da.

เขาไม่ยอมแพ้ต่อคำสั่งที่ไม่สมเหตุสมผลจากหัวหน้าของเขา และไม่ลังเลที่จะพูดสิ่งที่ถูกต้อง

i-sip-sam-jeon i-sip-sam-seung mu-phae-ra-neun bul-phae-ui sin-hwa-neun se-gye hae-jeon-sa-e-seo yu-rye-eop-neun jin-gi-rok-i-da.

ตำนานไร้พ่ายด้วยการชนะ 23 นัดและไม่แพ้ใครใน 23 นัด ถือเป็นสถิติที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ของสงครามทางเรือโลก

a-gun-eun jeok-ui jin-yeong-eul gi-seup gong-gyeok-ha-yeo hon-ran-e ppa-tteu-ryeot-da.

กองทหารของเราได้โจมตีค่ายของศัตรูอย่างไม่คาดคิด ทำให้เกิดความสับสน

se-jong-dae-wang-eun jip-hyeon-jeon-eul seol-chi-ha-yeo jeolm-go yu-neung-han hak-ja-deul-eul yuk-seong-ha-go mun-hwa-reul kkot-phi-u-syeot-da.

กษัตริย์เซจงมหาราชทรงสถาปนาจีพยอนจอนเพื่อส่งเสริมนักวิชาการรุ่นใหม่ที่มีความสามารถและส่งเสริมวัฒนธรรม

eo-ryeo-un yeok-gyeong sok-e-seo-do na-ra-reul gu-ha-get-da-neun gut-eun ui-ji-reul ga-seum-e phum-eot-da.

แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เขามีความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ที่จะช่วยประเทศของเขา

hwang-hui jeong-seung-eun jip-an ha-nyeo-deul-ui da-thum-e-do gwi-reul gi-ul-i-myeo in-ja-ha-ge tha-i-reu-syeot-da.

กษัตริย์ฮวางฮีฟังการทะเลาะกันของสาวใช้ในบ้านและดุพวกเขาอย่างกรุณา

nam-ui in-gyeok-eul ham-bu-ro kkak-a-nae-ri-geo-na heom-dam-hae-seo-neun an doen-da.

คุณต้องไม่ดูถูกหรือนินทาเกี่ยวกับตัวละครของผู้อื่น

hwang-hui-neun cheong-ryeom-gyeol-baek-gwa neo-geu-ro-un in-pum-eu-ro baek-seong-deul-ui jon-gyeong-eul han mom-e ba-deun myeong-jae-sang-i-da.

ฮวังฮีเป็นผู้พิพากษาที่มีชื่อเสียงซึ่งได้รับความเคารพจากประชาชนในเรื่องความซื่อสัตย์ ความไร้เดียงสา และบุคลิกที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

geu-neun pyeong-saeng dong-an na-ra-ui bu-gang-gwa hu-hak yang-seong-e on him-eul sseot-da.

ตลอดชีวิตของเขา เขาทุ่มเทพลังงานทั้งหมดเพื่อสร้างความสมบูรณ์ให้กับประเทศและเลี้ยงดูคนรุ่นใหม่