คำศัพท์ Sejong 7 · บทที่ 9

Urineun daehakgyo iphaksik nal cheo-eum mannatda.

เราพบกันครั้งแรกในวันพิธีเข้ามหาวิทยาลัย

Oraedong-an sagwi-eotdeon yeon-ini jinanju-e gyeolguk heeojyeotda.

แฟนเก่าของฉันเลิกกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

Geuneun geunyeo-ege jaju yeollakhamyeo gwansim-eul pyohyeonhaetda.

เขาติดต่อเธอบ่อยครั้งและแสดงความสนใจ

Geu saram apeman seomyeon simjang-i kungkwanggeorimyeo gaseumi dugeungeoryeoyo.

เมื่อไรก็ตามที่ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคนๆ นั้น หัวใจของฉันก็เริ่มเต้นแรงและหัวใจจะเต้นรัว

Cheot deiteureul apdugo onjong-il ma-eumi seolle-eotda.

ฉันตื่นเต้นทั้งวันก่อนเดทแรกของเรา

Du sarameun hannune seoro sarang-e ppajyeotda.

ทั้งสองตกหลุมรักกันตั้งแต่แรกเห็น

Godeunghakgyo sijeol jjaksaranghadeon chingu-ui eolguri tteo-ollatda.

ใบหน้าของเพื่อนที่ฉันแอบชอบตอนมัธยมปลายเข้ามาในความคิด

Urineun chinguro jinaedaga jinandalbuteo jeongsigeuro sagwigi sijakhaetda.

เราเป็นเพื่อนกันแต่เริ่มออกเดทอย่างเป็นทางการเมื่อเดือนที่แล้ว

Ma-eumi sigeotdamyeo maejeonghage yeon-ineul chatda.

เขาเตะคนรักอย่างเย็นชา บอกว่าหัวใจเขาเย็นลงแล้ว

Yonggi nae-eo gobaekhaetjiman gyeolguk dankare cha-igo maratda.

ฉันรวบรวมความกล้าที่จะสารภาพ แต่สุดท้ายฉันก็ถูกมีดเล่มเดียวเตะ

Seonggyeok cha-ireul geukbokhaji mothago gyeolguk durui gwangyega kkaejyeotda.

ไม่สามารถเอาชนะความแตกต่างทางบุคลิกภาพได้ ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็พังทลายลงในที่สุด

Gireseo uyeonhi majuchin geunyeo-ege cheonnune banhaetda.

ฉันพบเธอโดยบังเอิญบนถนนและตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น

Sigani heureumyeonseo tteugeowotdeon sarang-i sigeo beoryeotda.

เมื่อเวลาผ่านไป ความรักอันเร่าร้อนครั้งหนึ่งก็เย็นลง

Jumare Han-gang gong-won-eseo jajeon-georeul tamyeo deiteuhaetda.

เรามีนัดกันขณะขี่จักรยานที่ Han River Park ในช่วงสุดสัปดาห์

Jumare chingu sogaero dong-gamnaegi hoesawon-gwa sogaetinghaetda.

ในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันได้ไปนัดบอดกับพนักงานออฟฟิศวัยเดียวกันผ่านทางเพื่อนคนหนึ่ง

Bumonim-ui gwon-yuro jumare seoneul boreo nagagiro haetda.

ตามคำแนะนำของพ่อแม่ ฉันจึงตัดสินใจไปพบเซนในช่วงสุดสัปดาห์

Seonbaerobuteo aju seongsilhago chakhan sarameul sogaebadatda.

ฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับคนที่จริงใจและใจดีมากจากรุ่นพี่

Kkotdabareul geonnemyeo geunyeo-ege jinsim eorin sarang-eul gobaekhaetda.

เขายื่นช่อดอกไม้ให้เธอและสารภาพรักอย่างจริงใจต่อเธอ

Du sarameun onyeon dong-an yeonaehan kkeute machimnae gyeolhon-e gorinhaetda.

หลังจากคบหากันได้ห้าปี ในที่สุดทั้งสองก็แต่งงานกัน

Meotjin yagyeong-i naeryeodaboineun reseutorang-eseo cheonghonhaetda.

ฉันขอแต่งงานที่ร้านอาหารที่มองเห็นวิวยามค่ำคืนที่สวยงาม

Urineun naenyeon bome yang-ga chincheokdeureul mosigo gyeolhonhagiro haetda.

เราตัดสินใจแต่งงานในฤดูใบไม้ผลิหน้ากับญาติจากทั้งสองฝ่ายในครอบครัว

Yejeon-eneun yeonaegyeolhonboda jungmaegyeolhoni hwolssin heunhaetda.

ในอดีต การแต่งงานแบบคลุมถุงชนเป็นเรื่องธรรมดามากกว่าการแต่งงานด้วยความรัก

Geudeureun oraen chingu saieseo chulbalhan yeonaegyeolhon keopeurida.

พวกเขาเป็นคู่รักแต่งงานที่เริ่มต้นจากการเป็นเพื่อนกันมานาน

Yang-ga bumonimeul mosigo jeonggalhan hanjeongsik jib-eseo sang-gyeonnyehaetda.

เราประชุมกับทั้งพ่อและแม่ที่ร้านอาหารเกาหลีเรียบร้อยแห่งหนึ่ง

Gyeolhonsik jeone gakkaun chinjideulman moyeo yakhonsig-eul haetda.

ก่อนงานแต่งงานมีเพียงญาติสนิทเท่านั้นที่มารวมตัวกันในพิธีหมั้น

Gunghab-eul bogo gajang joeun nallo gyeolhonsik nareul jabatda.

หลังจากพิจารณาความเข้ากันได้แล้ว พวกเขาก็ตัดสินใจเลือกวันที่ดีที่สุดในงานแต่งงาน

Gyeolhon han dal jeonbuteo ji-indeureul chajadanimyeo cheongcheopjang-eul dollyeotda.

หนึ่งเดือนก่อนงานแต่งงาน ฉันไปเยี่ยมคนรู้จักและแจกบัตรเชิญงานแต่งงาน

In-gi inneun yesikjang-ira illyeon jeone miri gyeolhonsikjang-eul jabatda.

เนื่องจากเป็นห้องจัดงานแต่งงานยอดนิยม เราจึงจองห้องจัดงานแต่งงานล่วงหน้าหนึ่งปี

Sillang cheug-eseo jeongseongkkeot yemureul dama sinbu jibe hameul bonaetda.

ครอบครัวเจ้าบ่าวส่งกล่องพร้อมของขวัญล้ำค่าไปที่บ้านเจ้าสาว

Ya-oe jeong-won-eseo areumdapgo nangmanjeogin gyeolhonsig-eul haetda.

เรามีงานแต่งงานที่สวยงามและโรแมนติกในสวนกลางแจ้ง

Jeontong hollyebog-eul ipgo sibumonimkke gonggyeonghaneun ma-eumeuro pyebaegeul deuryeotda.

ฉันสวมชุดแต่งงานแบบดั้งเดิม ฉันแสดงความเคารพต่อพ่อแม่สามีด้วยความเคารพ

Gyeolhonsig-eul machigo gucheong-e gaseo jeongsigeuro hon-in sin-goreul haetda.

หลังจากแต่งงานฉันก็ไปที่ที่ว่าการอำเภอและจดทะเบียนสมรสอย่างเป็นทางการ

Geuwa jeoneun daehakgyo sa-nyeoneul hamkke bonaen daehak dongchang sai-imnida.

เขาและฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นในวิทยาลัยที่ใช้เวลาร่วมกันสี่ปี

Teoksidoreul charyeo-ibeun meotjin sillang-i hwanhan misoro ipjanghaetda.

เจ้าบ่าวรูปหล่อในชุดทักซิโด้เข้ามาด้วยรอยยิ้มอันสดใส

Bokjaphaetdeon jeontong jeolchadeuri sidaega bakkwimyeo mani gansohaejyeotda.

ขั้นตอนแบบดั้งเดิมและซับซ้อนกลายเป็นเรื่องง่ายมากขึ้นเมื่อยุคสมัยเปลี่ยนไป

Gak naramada goyuhago dokteukhan gyeolhon pungseubi jonjaehanda.

แต่ละประเทศมีประเพณีการแต่งงานที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง

Sigan-gwa biyong-eul jurigi wihae bulpiryohan yesik jeolchareul saengnyakhaetda.

เพื่อประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย จึงละเว้นขั้นตอนพิธีการที่ไม่จำเป็น

Hangug-ui jeontongjeogin hollyeneun hwaryeohamyeonseodo gipeun uimireul jininda.

งานแต่งงานแบบดั้งเดิมของเกาหลีนั้นงดงามและมีความหมายลึกซึ้ง

Bijareul balgeupbadeuryeomyeon bokjaphan haengjeong jeolchareul geocheoya handa.

ในการขอวีซ่า คุณต้องผ่านขั้นตอนการบริหารที่ซับซ้อน

Sinhonjip geosil hangaunde-e keodaran gyeolhon aekjareul georeo dueotda.

กรอบรูปแต่งงานขนาดใหญ่แขวนอยู่กลางห้องนั่งเล่นของบ้านของคู่บ่าวสาว

Gyeolgwreul deutgo naseo geujeseoya ando-ui hansum-eul naeswieotda.

ตอนนั้นเองที่ฉันถอนหายใจด้วยความโล่งอกหลังจากได้ยินผลลัพธ์

Gireul geotdaga mundeuk yet chinguwawa-ui chueogi tteo-ollatda.

ขณะที่เดินไปตามถนน ความทรงจำกับเพื่อนเก่าก็เข้ามาในความคิด

Saebyeongmada sinseonhan uyureul jip apkaji baedalhae jumnida.

นมสดส่งถึงหน้าประตูบ้านคุณทุกเช้า

Radio bangsong-e cheongchwijaga bonaen gamdongjeogin sayeoni sogaedoe-eotda.

เรื่องราวประทับใจที่ผู้ฟังส่งมาทางวิทยุกระจายเสียง

Ye-ui bareugo chamhan agassiga i-utjibeuro isa watda.

เด็กหญิงผู้สุภาพและใจดีย้ายมาอยู่บ้านข้างๆ

Du sarameun yang-ga-ui bandaereul mureopsseugo kkeunnae gyeolhoneul yaksokhaetda.

ในที่สุดทั้งสองก็สัญญาว่าจะแต่งงานกันแม้จะมีความขัดแย้งจากทั้งสองครอบครัวก็ตาม

Harabeojiga deullyeojusineun yennariyagineun eonje deureodo jaeminada.

เป็นเรื่องสนุกเสมอที่ได้ฟังเรื่องเก่าๆ ที่ปู่ของฉันเล่า

Modeun hagaekdeurui ttatteut-han chukbok soge sae chulbareul dajimhaetda.

ด้วยคำอวยพรอันอบอุ่นจากแขกทุกคน พวกเขาให้คำมั่นว่าจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Myeongjeoreul maja nampyeon-gwa hamkke oraenmane chinjeong-e danyeowatda.

ในช่วงวันหยุด ฉันและสามีไปบ้านพ่อแม่เป็นครั้งแรกในรอบนาน

Myeongjeoreneun chincheok eoreundeureul chajaboepgo insareul deurineun geosi dori-ida.

ในช่วงวันหยุด การไปเยี่ยมญาติและผู้อาวุโสและทักทายถือเป็นเรื่องจริยธรรม

Ojing-eo gamyeoneul sseun hamjin-abiga 'ham sasio'reul oechimyeo deureowatda.

ฮัมจินอาสวมหน้ากากปลาหมึกเดินเข้ามาตะโกนว่า 'ซื้อแฮม!'

Chingudeulgwa hamkke jjigeun sajineul sojunghage aelbeom-e ganjikhago itda.

ฉันชื่นชอบภาพถ่ายที่ฉันถ่ายกับเพื่อน ๆ ในอัลบั้ม

Sidae-ui heureum-e ttara byeonhwahaneun gyeolhon pungsokdoreul yeotbol su itda.

คุณสามารถมองเห็นประเพณีการแต่งงานที่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา

Geudeureun maneun saramdeul ap-eseo gonggaejeogeuro aejeong-eul pyohyeonhaetda.

พวกเขาแสดงความรักต่อสาธารณะต่อหน้าคนจำนวนมาก

Eoryeoun sijeoreul igyeonaen gwihan gyeongheomeun insaeng-ui keun mitgeoreumi doenda.

ประสบการณ์อันล้ำค่าในการเอาชนะช่วงเวลาที่ยากลำบากกลายเป็นรากฐานที่ดีสำหรับชีวิต

Cheongcheopjang cheot jang-e jeongjunghan eojo-ui mosineun geureul jeog-eo neoeotda.

คำแนะนำที่สุภาพถูกเขียนไว้ในหน้าแรกของคำเชิญงานแต่งงาน

Yumyeong yeon-ye-in bubuneun gajokdeulman choedaehan bigonggae gyeolhonsig-eul ollyeotda.

คู่รักคนดังจัดงานแต่งส่วนตัวโดยเชิญเฉพาะสมาชิกในครอบครัวเท่านั้น

Sang-eul badeun hu susang sogam-eul malhamyeo nunsi-ureul bulkyeotda.

หลังจากได้รับรางวัล เขาก็น้ำตาไหลขณะกล่าวสุนทรพจน์ตอบรับ

Sinhonjibe deureoseoja biroso gyeolhonhaetdaneun sasireul silgamhaetda.

เมื่อฉันเข้าไปในบ้านคู่บ่าวสาวเท่านั้นที่ฉันรู้ว่าฉันแต่งงานแล้ว

Jihacheol-yeokkwa gakkawo gyotong-i pyeonrihan yesikjang-eul seontaekhaetda.

เราเลือกสถานที่จัดงานแต่งงานที่ใกล้สถานีรถไฟใต้ดินและการเดินทางสะดวก

Yesikjang-i du saram-ui amnareul chukhahareo on hagaekdeullo gadeuk chatda.

ห้องจัดงานแต่งงานเต็มไปด้วยแขกที่มาแสดงความยินดีกับทั้งคู่ในอนาคตร่วมกัน