คำศัพท์ Sejong 7 · บทที่ 4

seollare gomo daegeul bangmunhayeo sebaereul deuryeossseumnida.

ในวันปีใหม่ ฉันไปเยี่ยมบ้านป้าและอวยพรให้เธอ

gomobukkeseoneun eonjena injahan misoro jokadeureul bangyeo jusimnida.

ลุงของฉันยินดีต้อนรับหลานสาวและหลานชายของเขาด้วยรอยยิ้มที่ใจดีเสมอ

imoneun eomeoniwa dalmaseo jeoreul chinjasikcheoreom akkyeo jusimnida.

ป้าของฉันเป็นเหมือนแม่ของฉัน เธอจึงดูแลฉันเหมือนลูกของเธอเอง

imobuwa hamkke jumal nakssireul danyeowassseumnida.

ฉันไปตกปลาในช่วงสุดสัปดาห์กับลุงของฉัน

samchoni iphak seonmullo meotjin gabangeul sa jusyeossseumnida.

ลุงของฉันซื้อกระเป๋าสวยๆ ให้ฉันเป็นของขวัญทางเข้า

sungmokkeseoneun myeongjeolmada masinneun jeoneul hangadeuk buchyeo jusimnida.

ป้าของฉันเติมแพนเค้กแสนอร่อยให้ฉันทุกวันหยุด

oesamchon daege nolleo gaseo oesachondeulgwa jeulgeoun siganeul bonaessseumnida.

ฉันไปบ้านลุงและมีช่วงเวลาที่ดีกับลูกพี่ลูกน้องแม่ของฉัน

oesungmoneun sonmasi joeusyeoseo eumsigeul jeongmal masitge mandeusimnida.

ป้าของฉันมีทักษะการทำอาหารที่ยอดเยี่ยมและทำอาหารได้อร่อยจริงๆ

gwiyeoun jokaui cheot doljanchie chamseokhayeo chukhahae jueossseumnida.

ฉันแสดงความยินดีกับหลานชายที่น่ารักของฉันด้วยการเข้าร่วมงานวันเกิดครั้งแรกของเขา

siabeojineun myeoneurireul chinttalcheoreom ttatteuthage baeryeohae jusimnida.

พ่อตาปฏิบัติต่อลูกสะใภ้ด้วยความเอาใจใส่อย่างอบอุ่นราวกับว่าเขาเป็นลูกสาวของตัวเอง

sieomeonikke saengsin seonmullo ttatteuthan seukapeureul seonmulhae deuryeossseumnida.

ฉันมอบผ้าพันคออุ่นๆ ให้แม่สามีเป็นของขวัญวันเกิด

jang-ineoreunkkeseoneun sawireul chinadeulcheoreom bangapge maja jusyeossseumnida.

พ่อตาของฉันต้อนรับลูกเขยราวกับว่าเขาเป็นลูกของตัวเอง

jangmonimkkeseo jeongseongseureopge charyeo jusin jeonyeok bapsangeul masitge meogeossseumnida.

ฉันเพลิดเพลินกับอาหารเย็นที่แม่สามีเตรียมไว้อย่างพิถีพิถัน

keunadeuri daehage hapgyeokhayeo on gajogui jarangi doe-eossseumnida.

ลูกชายคนโตของฉันได้รับการตอบรับเข้ามหาวิทยาลัย ทำให้ทั้งครอบครัวภูมิใจ

sibumonimkkeseoneun ssakssakhan myeoneurireul mucheok yeppeohasimnida.

พ่อแม่สามีชื่นชอบลูกสะใภ้ที่สดใสมาก

mangnaettari eommareul dowa siktageul gajireonhi jeongrihaessseumnida.

ลูกสาวคนเล็กช่วยแม่จัดโต๊ะให้เรียบร้อย

baengnyeonsonnimiraneun malcheoreom sawiga oja jibani hwanhaejyeossseumnida.

ดังคำกล่าวที่ว่าบ้านก็สดใสเมื่อมีลูกเขยมา

abeojikkeseoneun gajokdeurui jageun ilkjaji jasanghage chaenggyeo jusimnida.

พ่อของฉันดูแลแม้แต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้กับครอบครัวของเขา

geu bubuneun eonjena dajeonghage soneul japgo sanchaekhamnida.

ทั้งคู่เดินจับมือกันด้วยความรักเสมอ

yejeol gyoyuge isseoseoneun bumonimkkeseo maeu eomhasyeossseumnida.

พ่อแม่ของฉันเข้มงวดมากในเรื่องการศึกษาเรื่องมารยาท

eomeonineun bang cheongsoreul an hal ttaemada jansoriga simhasimnida.

แม่จะบ่นฉันบ่อยทุกครั้งที่ฉันไม่ทำความสะอาดห้อง

geu aineun seonggyeogi sunhaeseo uljido anko jal nomnida.

เด็กมีบุคลิกอ่อนโยนและเล่นได้ดีไม่ร้องไห้

geunyeoneun eoreundeurege insareul jalhago seonggyeogi ssakssakhamnida.

เธอทักทายผู้ใหญ่ได้ดีและมีบุคลิกที่เป็นมิตร

eorin naiedo bulguhago dongsaengeul jal chaenggineun eoreunseureoun ai-imnida.

แม้ว่าเขาจะอายุยังน้อย แต่เขาก็เป็นเด็กที่เป็นผู้ใหญ่และดูแลน้องชายของเขาเป็นอย่างดี

jangnamdapge eoryeoun il apeseodo uijeothage daecheohaessseumnida.

ในฐานะลูกชายคนโต เขาจัดการกับสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างมีศักดิ์ศรี

ajik cheori eopseoseo bumonimui gipeun songma-eumeul jal he-ariji mothamnida.

เนื่องจากฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ ฉันจึงไม่สามารถเข้าใจความรู้สึกอันลึกซึ้งของพ่อแม่ได้

namui mareul deutji anko maesa jemeotdaero haengdonghamyeon an doemnida.

คุณต้องไม่ฟังผู้อื่นและกระทำโดยพลการในทุกสิ่ง

geu-ui neomchineun yeoljeong-gwa gojibeun amudo mot mallimnida.

ไม่มีใครสามารถหยุดความมุ่งมั่นและความดื้อรั้นที่ล้นเหลือของเขาได้

du sarameun seororeul baeryeohaneun geumseul joeun ingkkobubu-imnida.

ทั้งสองเป็นคู่รักที่รักใคร่กลมเกลียวและดูแลซึ่งกันและกัน

gajogui saenggyereul chaegimjineun gajang-ui eokkaega mugeopseumnida.

ภาระบนบ่าของหัวหน้าครอบครัวผู้รับผิดชอบความเป็นอยู่ของครอบครัวนั้นหนักอึ้ง

uri jibeun oppawa yeodongsaeng-euro irueojin dajeonghan nammae-imnida.

ครอบครัวของฉันประกอบด้วยพี่ชายและน้องสาวที่สนิทสนมกัน

eonniwa dongsaengeun chwihyangi biseuthaeseo oseul gachi ibneun jamae-imnida.

พี่สาวและน้องสาวมีรสนิยมคล้ายกัน จึงเป็นพี่น้องที่ใส่เสื้อผ้าด้วยกัน

hyeongjeganui u-aega gipeoseo seoro dopgo uijihamnida.

พี่น้องมีความผูกพันที่ลึกซึ้ง ช่วยเหลือและพึ่งพาอาศัยกัน

geuneun jibanui jangnameuroseo keun chaegimgameul neukkigo isseumnida.

ในฐานะลูกชายคนโตในครอบครัว เขารู้สึกถึงความรับผิดชอบอย่างมาก

jangnyeoin eonnineun bumonimeul dowa dongsaengdeureul jal bosalpyeossseumnida.

น้องสาวของฉันซึ่งเป็นลูกสาวคนโตช่วยพ่อแม่ดูแลน้องชายของเธอ

on gajogui gwiyeo-umeul dokchajihaneun mangnae dongsaeng-imnida.

เขาเป็นน้องคนสุดท้องที่ผูกขาดความน่ารักของทั้งครอบครัว

geunyeoneun oedongttallo jara bumonimui geukjinhan sarangeul badassseumnida.

เธอเติบโตมาในฐานะลูกคนเดียวและได้รับความรักมากมายจากพ่อแม่ของเธอ

oedong-adeurijiman beoreuseopsi gulji anko yeui bareuge keossseumnida.

แม้ว่าเขาจะเป็นลูกคนเดียว แต่เขาเติบโตขึ้นมาอย่างมีมารยาทดีและไม่เคยประพฤติตัวไม่ดี

aiga musahi gwigahaetdaneun sosigeul deutgo ansimhaessseumnida.

ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินว่าลูกของฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย

himdeun sigireul hamkke geukbokhamyeo kkeunkkeunhan gajok-aereul hwaginhaessseumnida.

เรายืนยันความผูกพันในครอบครัวที่แข็งแกร่งด้วยการเอาชนะช่วงเวลาที่ยากลำบากด้วยกัน

sedae chai-ro inhae bumowa jasik gane galdeungeul gyeokgido hamnida.

ความขัดแย้งระหว่างพ่อแม่และลูกอาจเกิดขึ้นเนื่องจากช่องว่างระหว่างรุ่น

eorin naie bumoreul ilko dongsaengdeureul dolboneun sonyeo gajang-imnida.

เธอเป็นหัวหน้าครอบครัวที่สูญเสียพ่อแม่ตั้งแต่อายุยังน้อยและดูแลน้องชายของเธอ

gajeong-eseo gakja mateun yeokhareul seongsilhi suhaenghaeya hwamokhaejimnida.

ครอบครัวจะมีความปรองดองถ้าแต่ละคนปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างซื่อสัตย์

hyeongpyeoneun gananhaetjiman ma-eummaneun eonjena pung-yorowossseumnida.

แม้ว่าสถานการณ์ของฉันจะย่ำแย่ แต่ใจของฉันก็ร่ำรวยอยู่เสมอ

sahoe-e naga chiyeolhage gyeongjaenghamyeo saragamnida.

เราออกไปสู่สังคมและแข่งขันกันอย่างดุเดือด

eoryeoun hwangyeong sogesodo naemyeonui sunsuhameul ilji anassseumnida.

แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เขาไม่สูญเสียความบริสุทธิ์ภายใน

geuneun gongjeogin eommureul cheorihal ttaeneun haneopsi naengjeonghamnida.

เขาเจ๋งมากเมื่อต้องรับมือกับเรื่องสาธารณะ

hyeongeun hwalbalhan banmyeone dongsaengeun joyonghago naeseongjeogimnida.

ในขณะที่พี่ชายกระตือรือร้น น้องชายจะเงียบและเก็บตัว

geuneun budanhan noryeok kkeute nunbusin sahoejeok seong-gongeul geodu-eossseumnida.

เขาประสบความสำเร็จทางสังคมอย่างน่าทึ่งด้วยความพยายามอย่างไม่หยุดยั้ง

aideurui malgo sunsuhan misoneun boneun ireul haengbokhage hamnida.

รอยยิ้มที่สดใสและบริสุทธิ์ของเด็กๆ ทำให้ผู้ที่เห็นพวกเขามีความสุข

geu gajok deuramaneun nopeun sicheongryureul girokhamyeo keun ingireul nuryeossseumnida.

ละครครอบครัวได้รับความนิยมอย่างมาก โดยมีเรตติ้งผู้ชมสูง

namdeulgwa dareul ba eomneun pyeongbeomhan ilsang sogeseo sosokhan haengbogeul chatseumnida.

ฉันพบความสุขเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันที่ไม่แตกต่างจากคนอื่นๆ

bomi doeja kkotdeuri hanchang pieonago isseumnida.

เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้ก็บานสะพรั่งเต็มต้น

gajogui gwollirwa gachireul myeongsihan eorini heonjangeul nangdokhaessseumnida.

มีการอ่านกฎบัตรเด็กซึ่งกำหนดสิทธิและคุณค่าของครอบครัว

seoroui ipjangeul ihaehamyeosseo gobu galdeungeul jihyeropge haegyeolhaessseumnida.

ความขัดแย้งของแม่สามีได้รับการแก้ไขอย่างชาญฉลาดด้วยการทำความเข้าใจจุดยืนของกันและกัน

bumoui gwonwimaneul naeseugibodaneun janyeowa daehwahaya hamnida.

แทนที่จะยืนยันอำนาจของผู้ปกครองเท่านั้น เราต้องสื่อสารกับลูกๆ ของเรา

jeontong sahoe-eseoneun yeoreo daega hamkke saneun daegajok jedoga bopyeonjeogieossseumnida.

ในสังคมดั้งเดิม ระบบครอบครัวขยายที่คนหลายรุ่นอาศัยอยู่ร่วมกันเป็นเรื่องปกติ

hyeondae sahoe-eseoneun gyeongjejeok iyuro matbeori gajeongi keuge jeong-gahassseumnida.

ในสังคมยุคใหม่ จำนวนครอบครัวที่มีรายได้สองครอบครัวเพิ่มขึ้นอย่างมากด้วยเหตุผลทางเศรษฐกิจ

haekgajok hyeongtaega uri sahoe-eseo neolli bopyeonhwadoe-eossseumnida.

ครอบครัวนิวเคลียร์แพร่หลายในสังคมของเรา

jageun ohaega keun bubu ssaumui bulssiga doe-eossseumnida.

ความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ กลายเป็นจุดประกายให้เกิดการต่อสู้ครั้งใหญ่ระหว่างทั้งคู่

gajok bokji senteoneun dayanghan jiwon peurogeuraemeuro un-yeongdoemnida.

ศูนย์สวัสดิการครอบครัวดำเนินงานด้วยโครงการสนับสนุนที่หลากหลาย

gyeongjejeok wigineun gajeong-ui anjeongeul simgakhage wiheophamnida.

วิกฤตเศรษฐกิจคุกคามความมั่นคงของครอบครัวอย่างจริงจัง

bokjapan deurama seutorireul ihaehagi wihae inmul gwangyedoreul salpyeoboassseumnida.

เพื่อทำความเข้าใจเรื่องราวดราม่าที่ซับซ้อน เราจึงพิจารณาความสัมพันธ์ของตัวละคร

munhwajeok chairo inhae jangseo galdeungi balsaenghagido hamnida.

ความแตกต่างทางวัฒนธรรมบางครั้งอาจนำไปสู่ความขัดแย้งในห้องสมุด

bumonimui mujogeonjeogin sarangeun janyeo-ege jeoldaejeogin himi doemnida.

ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขของพ่อแม่คือพลังที่แท้จริงสำหรับลูกๆ ของพวกเขา

yangbowa baeryeoreul tonghae gajeong-ui pyeonghwareul jikil su isseumnida.

คุณสามารถรักษาความสงบที่บ้านได้ด้วยการให้สัมปทานและการพิจารณา