คำศัพท์ Sejong 6 · บทที่ 3

Han-guk-e-seo-neun myeong-jeol-e ut-eo-reun-eul cha-ja-boep-eul ttae gwi-han jeon-tong sul-eul seon-mul-ha-gon ham-ni-da.

ในเกาหลี เครื่องดื่มแอลกอฮอล์แบบดั้งเดิมอันล้ำค่ามักจะมอบให้เป็นของขวัญเมื่อไปเยี่ยมผู้สูงอายุในช่วงวันหยุด

Eo-tteon mun-hwa-gwon-e-seo-neun gwan-gye-reul kkeunh-neun-da-neun ui-mi-ga it-seo kal-eul seon-mul-ha-neun geot-eul kkeo-ri-gi-do hae-yo.

บางวัฒนธรรมไม่เต็มใจที่จะให้มีดเป็นของขวัญเพราะมีความหมายถึงการแยกความสัมพันธ์

Jang-rye-sik-e-seo ju-ro sa-yong-ha-neun huin guk-hwa-wa gat-eun huin kkot-eul byeong-mun-an ttae seon-mul-ha-myeon sil-rye-ga doem-ni-da.

การให้ดอกไม้สีขาว เช่น ดอกเบญจมาศสีขาว ซึ่งมักใช้ในงานศพเมื่อไปเยี่ยมผู้ป่วยถือเป็นการหยาบคาย

Han-guk-e-seo-neun juk-eum-eul yeon-sang-si-kin-da-go ha-yeo sal-a it-neun sa-ram-ui i-reum-eul ppal-gan-saek-eu-ro sseu-ji anh-a-yo.

ในเกาหลี ชื่อของคนที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่ได้เขียนด้วยสีแดงเพราะว่ากันว่าเป็นการเตือนให้ผู้คนนึกถึงความตาย

Jong-gyo-jeok gwan-seup-e tta-ra nat-seon nam-ja-wa yeo-ja-ga ak-su-reul ha-neun geot-i geum-gi-si-doe-neun na-ra-do it-seum-ni-da.

ในบางประเทศ การจับมือระหว่างชายและหญิงที่ไม่คุ้นเคยถือเป็นเรื่องต้องห้ามเนื่องจากธรรมเนียมทางศาสนา

Dong-nam-a il-bu guk-ga-e-seo-neun yeong-hon-i git-deun meo-ri-reul sin-seong-si-ha-yeo eo-rin-a-i-ui meo-ri-reul ham-bu-ro sseu-da-deum-ji anh-seum-ni-da.

ในบางประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ศีรษะถือเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์เพราะเชื่อว่าเป็นที่สถิตของวิญญาณ จึงไม่ควรลูบหัวเด็กโดยพลการ

Na-ra-ma-da ye-jeol-i dal-ra kkot-eul jeong-seong-kkeot po-jang-ji-e ssa-ji anh-go ju-myeon mu-rye-ha-da-go yeo-gi-gi-do hae-yo.

มารยาทแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ และอาจถือเป็นการหยาบคายในการให้ดอกไม้โดยไม่ห่อดอกไม้ด้วยกระดาษห่ออย่างระมัดระวัง

Seo-yang-e-seo-neun choe-hu-ui man-chan jeon-seol ttae-mun-e sip-sam-myeong-i mo-yeo-seo ham-kke bap-eul meok-neun geot-eul kkeo-rim-ni-da.

ในตะวันตก ผู้คนหลีกเลี่ยงการรวมตัวกันกินข้าว 13 คน เนื่องจากตำนานอาหารค่ำมื้อสุดท้าย

Jung-guk-eo-e-seo 'bae-reul na-nu-da'-ra-neun bal-eum-i 'i-byeol-ha-da'-wa gat-a-seo yeon-in-kki-ri bae ha-na-reul na-nu-eo meok-ji anh-a-yo.

ในภาษาจีน การออกเสียงคำว่า 'แบ่งลูกแพร์' พ้องกับคำว่า 'แยกทางกัน' คู่รักจึงไม่แบ่งลูกแพร์กินกัน

Bo-su-jeok-in mun-hwa-gwon-e-seo-neun da-reun sa-ram-ui a-nae-reul ttok-ba-ro cheo-da-bo-neun geot-i sim-gak-han sil-rye-ro yeo-gyeo-jim-ni-da.

ในวัฒนธรรมอนุรักษ์นิยม การจ้องมองภรรยาของคนอื่นถือเป็นการเสียมารยาทอย่างร้ายแรง

Reo-si-a-e-seo-neun chuk-ha-hal ttae-neun hol-su-ro, jang-rye-sik-e-seo-neun kkot-eul jjak-su-ro seon-mul-ha-neun jeon-tong-i it-seum-ni-da.

ในรัสเซีย มีประเพณีการให้ดอกไม้ในจำนวนคี่ในงานเฉลิมฉลอง และแม้กระทั่งการให้ดอกไม้ในงานศพเป็นจำนวนคี่

Dae-hwa-hal ttae son-ga-rak-eu-ro sa-ram-eul ga-ri-ki-neun haeng-dong-eun mu-rye-ha-ge bo-il su it-seu-ni son-ba-dak-eul pyeo-ya hae-yo.

เวลาพูด การชี้นิ้วไปที่คนอื่นอาจดูหยาบคาย ดังนั้นให้เปิดฝ่ามือไว้

Yu-gyo-jeok jeon-tong-e-seo-neun hon-nal ttae eo-reun-ui nun-eul ttok-ba-ro cheo-da-bo-myeon ban-hang-ha-neun geot-eu-ro yeo-gyeo-ji-gi-do haet-seum-ni-da.

ตามประเพณีขงจื๊อ การมองตาผู้ใหญ่โดยตรงเมื่อถูกดุถือเป็นการกบฏ

In-do-na jung-dong-e-seo-neun oen-son-eul bu-jeong-han son-eu-ro yeo-gyeo oen-son-eu-ro mul-geon-eul ju-geo-na bat-ji anh-seum-ni-da.

ในอินเดียและตะวันออกกลาง มือซ้ายถือเป็นมือที่ไม่สะอาด และไม่มีการให้หรือรับสิ่งของใดๆ เลย

Han-guk-e-seo-neun sik-sa jung-e so-ri nae-eo ko-reul pul-myeon ju-byeon sa-ram-deul-e-ge keun sil-rye-ga doem-ni-da.

ในเกาหลี การสั่งน้ำมูกเสียงดังระหว่างรับประทานอาหารถือเป็นการหยาบคายต่อคนรอบข้าง

Su-jeo dae-sin o-reun-son-eu-ro eum-sik-eul meok-neun go-yu-han sik-sa ye-jeol-eul ji-nin na-ra-deul-do manh-seum-ni-da.

หลายประเทศมีมารยาทในการรับประทานอาหารที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง โดยที่ผู้คนรับประทานอาหารด้วยมือขวาแทนการใช้ช้อน

Il-bon-gwa dal-ri han-guk-e-seo-neun bap-geu-reut-eul sik-tak-e du-go meok-eo-ya ha-myeo deul-go sik-sa-ha-myeon bok-i dal-a-nan-da-go yeo-gyeo-yo.

ในเกาหลีต่างจากญี่ปุ่นตรงที่คุณจะต้องทิ้งชามข้าวไว้ที่โต๊ะเมื่อรับประทานอาหาร และเชื่อกันว่าการถือชามข้าวไว้ในมือจะนำโชคดีมาให้

Han-guk min-sok-e-seo-neun a-chim-e kka-chi-ga kkak-kkak ul-myeon ban-ga-un son-nim-i cha-ja-on-da-neun gil-jo-ro yeo-gyeot-seum-ni-da.

ในนิทานพื้นบ้านเกาหลี เมื่อนกกางเขนร้องในตอนเช้า ถือเป็นสัญญาณอันเป็นมงคลว่าจะมีแขกมาต้อนรับ

Han-guk-in-deul-eun dwae-ji-kkum-eul kku-myeon jae-mul-un-i teu-yeo don-i saeng-gin-da-go mit-go bok-gwon-eul sa-gon hae-yo.

คนเกาหลีเชื่อว่าถ้าฝันเห็นหมูจะโชคดีและทำเงินได้จึงซื้อลอตเตอรี่

Seo-yang mi-sin-e-seo-neun geo-ul-i kkae-ji-myeon chil-nyeon dong-an an jo-eun il-i saeng-gin-da-neun sok-seol-i jeon-hae-jim-ni-da.

ตามความเชื่อทางไสยศาสตร์ตะวันตก ว่ากันว่าหากกระจกแตก สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นเป็นเวลาเจ็ดปี

Nun-mul-eul ttak-neun son-su-geon-eul yeon-in-e-ge seon-mul-ha-myeon i-byeol-han-da-neun sok-seol ttae-mun-e seon-mul-eul pi-hae-yo.

มีความเชื่อกันโดยทั่วไปว่าการให้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดน้ำตาเป็นของขวัญให้กับคนรักจะนำไปสู่การเลิกรา ดังนั้น ควรหลีกเลี่ยงการให้เป็นของขวัญ

Gong-sa jung-in sa-da-ri mit-eu-ro ji-na-ga-myeon bul-un-i dak-chin-da-go mit-eo dul-reo-ga-neun sa-ram-deul-i manh-seum-ni-da.

หลายคนเชื่อว่าการลอดใต้บันไดที่กำลังก่อสร้างจะนำมาซึ่งโชคร้าย

Kkum-e-seo wit-ni-na a-raen-ni-ga ppa-ji-myeon ga-kka-un chin-cheok-i-na ji-in-i sa-mang-han-da-neun bul-gil-han hae-mong-i it-seo-yo.

หากฟันบนหรือฟันล่างของคุณหลุดในความฝัน มีการตีความที่เป็นลางร้ายว่าญาติสนิทหรือคนรู้จักจะเสียชีวิต

Han-ja 'juk-eul sa'-wa eum-i gat-eun sut-ja sa-neun byeong-won el-ri-be-i-teo-e-seo ep-eu-cheung-eu-ro dae-sin pyo-gi-doe-gon ham-ni-da.

หมายเลข 4 ซึ่งมีเสียงเดียวกับตัวอักษรจีน 'ความตาย' มักเขียนเป็นชั้น F ในลิฟต์ของโรงพยาบาล

Sae-ro i-sa-han geo-sil byeok-myeon-e geol-eo dul kkal-kkeum-han di-ja-in-ui mu-so-eum byeok-si-gye-reul seon-mul bat-at-seum-ni-da.

ฉันได้รับนาฬิกาแขวนที่ออกแบบอย่างประณีตและไม่มีเสียงเป็นของขวัญสำหรับแขวนบนผนังห้องนั่งเล่นใหม่ของฉัน

O-raen yu-hak saeng-hwal-eul ma-chi-go go-hyang-eu-ro dol-a-ga-myeo jeong-deul-eot-deon chin-gu-deul-gwa a-swip-ge he-eo-jyeot-seum-ni-da.

หลังจากกลับมาบ้านเกิดหลังจากศึกษาต่อต่างประเทศมาเป็นเวลานาน ฉันก็แยกทางกับเพื่อนสนิทอย่างเศร้าใจ

Cheol-jeo-han sa-jeon jeom-geom deok-bun-e i-beon peu-ro-jek-teu-neun a-mu-geot-do jal-mot-doe-ji anh-go seong-gong-jeok-eu-ro kkeut-nat-seo-yo.

ด้วยการตรวจสอบเบื้องต้นอย่างละเอียดถี่ถ้วน โครงการนี้จึงเสร็จสมบูรณ์โดยไม่มีอะไรผิดพลาด

Gam-gi gi-un-i it-seo ja-kku jae-chae-gi-ga na-ol ttae-neun son-su-geon-i-na ot-so-mae-ro ip-eul ga-ryeo-ya ham-ni-da.

หากคุณเป็นหวัดและจามบ่อยๆ คุณควรปิดปากด้วยผ้าเช็ดหน้าหรือแขนเสื้อ

Jin-ji-han bun-wi-gi-reul bu-deu-reop-ge pul-gi wi-hae deon-jin ga-byeo-un nong-dam-e mo-du-ga yu-kwae-ha-ge ut-eot-seum-ni-da.

ทุกคนต่างหัวเราะอย่างร่าเริงกับมุกตลกเบาๆ ที่ถูกโยนเข้ามาเพื่อทำให้บรรยากาศที่เคร่งเครียดกระจ่างขึ้น

Saeng-gak-ji-do mot-haet-deon seo-peu-ra-i-jeu pa-ti-e ju-in-gong-eun gam-dong-ha-yeo kkam-jjak nol-rat-seum-ni-da.

พระเอกสะเทือนใจและเซอร์ไพรส์กับปาร์ตี้สุดเซอร์ไพรส์ที่ไม่คาดคิด

Neo-mu gap-bi-ssan seon-mul-eul bat-eu-myeon sang-dae-bang ip-jang-e-seo-neun sim-ri-jeok-eu-ro mu-cheok bu-dam-seu-reo-ul su it-seo-yo.

การรับของขวัญที่แพงเกินไปอาจเป็นภาระทางจิตใจสำหรับอีกฝ่ายได้

Eo-ril jeok-bu-teo chin-eo-meo-ni-cheo-reom tta-tteut-ha-ge bo-sal-pyeo ju-sin i-mo-kke neul gam-sa-han ma-eum-im-ni-da.

ฉันรู้สึกขอบคุณป้าของฉันเสมอที่คอยดูแลฉันอย่างอบอุ่นเหมือนแม่ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

Wi-geup-han sang-hwang-e-seo ju-byeon sa-ram-deul-e-ge wi-heom-eul al-ri-gi wi-hae mok-cheong-kkeot so-ri-chyeot-seum-ni-da.

ในสถานการณ์ฉุกเฉิน คุณจะตะโกนสุดเสียงเพื่อแจ้งเตือนผู้คนรอบตัวคุณให้ทราบถึงอันตราย

Son-nim-i o-si-gi jeon-e eo-jil-reo-jin geo-sil-eul eol-reun chi-u-go da-gwa-reul jun-bi-haet-seum-ni-da.

ก่อนที่แขกจะมาถึง ฉันรีบทำความสะอาดห้องนั่งเล่นที่รกร้างและเตรียมเครื่องดื่มไว้

Han-guk sa-hoe-e-seo-neun sang-dae-bang-ui jik-ham-i-na gwan-gye-e al-mat-eun ol-ba-reun ho-ching-eul sa-yong-ha-neun geot-i ye-ui-im-ni-da.

ในสังคมเกาหลี การใช้คำนำหน้าชื่อที่ถูกต้องให้เหมาะสมกับคำนำหน้าชื่อหรือความสัมพันธ์ของบุคคลอื่นถือเป็นเรื่องสุภาพ

Cheot dae-myeon ja-ri-e-seo gong-son-ha-ge nun-eul mat-chu-myeo sin-roe-reul dam-eun ak-su-reul na-nu-eot-seum-ni-da.

ในระหว่างการพบกันครั้งแรก เราได้สบตาอย่างสุภาพและจับมือกันด้วยความไว้วางใจ

Da-reun na-ra-ui mun-hwa-reul jal al-ji mot-hae ui-do-chi anh-ge keun gyeol-rye-reul beom-ha-go mal-at-seum-ni-da.

เนื่องจากฉันไม่รู้วัฒนธรรมของประเทศอื่นมากนัก ฉันจึงทำผิดพลาดครั้งใหญ่โดยไม่ได้ตั้งใจ

Geu jeong-chi-in-ui bu-jeok-jeol-han bal-eon-eun sa-hoe-jeok-eu-ro keun non-ran-eul bul-reo-il-eu-kyeot-seum-ni-da.

คำพูดที่ไม่เหมาะสมของนักการเมืองทำให้เกิดความขัดแย้งทางสังคมอย่างมาก

Gut-eun nal-ssi-e-do bul-gu-ha-go su-manh-eun paen-deul-i ya-oe kon-seo-teu-jang-eul ga-deuk me-wot-seum-ni-da.

แม้ว่าสภาพอากาศจะไม่เอื้ออำนวย แต่แฟนๆ จำนวนมากก็เต็มฮอลล์คอนเสิร์ตกลางแจ้ง

Dok-chang-jeok-in di-ja-in-gwa chin-hwan-gyeong so-jae-ro man-deun sin-je-pum-i jeon se-gye eon-ron-ui tteu-geo-un ju-mok-eul bat-at-seum-ni-da.

ผลิตภัณฑ์ใหม่ที่มีดีไซน์เป็นเอกลักษณ์และวัสดุที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมได้รับความสนใจอย่างมากจากสื่อทั่วโลก

Eo-reun-gwa dae-hwa-hal ttae-neun du son-eul ba-ji ju-meo-ni-e neoh-ji anh-go dan-jeong-hi mo-eu-neun geot-i ye-ui-im-ni-da.

เมื่อพูดคุยกับผู้ใหญ่ ควรประสานมือให้เรียบร้อยและอย่าล้วงกระเป๋ากางเกง

Oe-chul-ha-gi jeon-e ga-bang sok-e ji-gap-gwa u-san-eul ij-ji anh-go chaeng-gyeo neoh-eot-seum-ni-da.

ก่อนออกไปข้างนอก ฉันต้องแน่ใจว่าได้เก็บกระเป๋าเงินและร่มไว้ในกระเป๋าแล้ว

Geu sa-geon-eun o-raen se-wol dong-an dong-ne sa-ram-deul-ui ip-e o-reu-nae-ri-myeo yu-myeong-hae-jyeot-seum-ni-da.

เหตุการณ์ดังกล่าวโด่งดังและเป็นที่พูดถึงกันในละแวกบ้านมายาวนาน

Cheo-eum man-nan sa-ram-e-ge sa-jeok-in jil-mun-eul jip-yo-ha-ge deon-ji-neun geot-eun mu-rye-han haeng-dong-im-ni-da.

เป็นการหยาบคายที่จะถามคำถามส่วนตัวกับคนที่คุณเพิ่งพบอยู่เสมอ

Geu gi-eop-in-eun sa-hoe-jeok chaek-im-eul da-ha-gi wi-hae su-ik-ui sang-dang bu-bun-eul jang-hak sa-eop-e gi-bu-haet-seum-ni-da.

นักธุรกิจบริจาคผลกำไรส่วนสำคัญให้กับโครงการทุนการศึกษาเพื่อเติมเต็มความรับผิดชอบต่อสังคมของเขา