คำศัพท์ Sejong 6 · บทที่ 12

sari jjyeoseo bajiga mome kkwak kkimnida.

ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น กางเกงของฉันจึงรัดแน่นตามร่างกาย

daieoteu hu-e heoridullega jureodeureo osi heolleonghaejyeossseumnida.

หลังจากอดอาหาร รอบเอวของฉันก็ลดลง และเสื้อผ้าของฉันก็หลวม

haetbyeote orae dueotdeoni osu-ui saegi nureoke byeonhaessseumnida.

เมื่อปล่อยทิ้งไว้กลางแดดเป็นเวลานาน สีของเสื้อผ้าจะเปลี่ยนเป็นสีเหลือง

namutgajie geollyeo akkideon koteu somaega jjijeojyeossseumnida.

แขนเสื้อของเสื้อคลุมตัวโปรดของฉันขาดหลังจากไปติดกิ่งไม้

keopireul ssodaseo huin syeocheue jiwojiji anneun eollugi saenggyeossseumnida.

ฉันทำกาแฟหกและทิ้งคราบถาวรไว้บนเสื้อเชิ้ตสีขาวของฉัน

dijaini yuhaengi jinaseo yojeumeun jal ipji anseumnida.

การออกแบบล้าสมัยและไม่ได้สวมใส่มากนักในทุกวันนี้

pumjil bojeung gigan inaeraseo seobiseu senteoeseo musang surireul badassseumnida.

เนื่องจากยังอยู่ในระยะเวลาประกัน ผมจึงได้รับการซ่อมฟรีที่ศูนย์บริการ

sobijaui gwasillo bupumi pasondeo-eo yusang suriro jinhaengdoemnida.

หากชิ้นส่วนได้รับความเสียหายเนื่องจากความประมาทเลินเล่อของผู้บริโภค การซ่อมแซมจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

yesanghaetdeon geotboda bupum gyochae suribiga jeokge nawassseumnida.

ค่าซ่อมเปลี่ยนอะไหล่น้อยกว่าที่คาดไว้

bupum jaegoga eopseoseo jeonche suri gigani iljuil jeongdo geollimnida.

เนื่องจากอะไหล่หมด การซ่อมแซมทั้งหมดจึงใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

i setakgiui musang bojeung giganeun gumaeillobuteo inyeonimnida.

ระยะเวลาการรับประกันฟรีสำหรับเครื่องซักผ้านี้คือ 2 ปีนับจากวันที่ซื้อ

surireul uiroehal ttae jepum gumae yeongsujeunggwa bojeungseoreul hamkke jesihaseyo.

เมื่อแจ้งซ่อมกรุณาแสดงใบเสร็จรับเงินซื้อสินค้าและใบรับประกัน

baji giriga neomu gireoseo dongne setakso-e suseoneul matgyeossseumnida.

กางเกงมันยาวเกินไป ฉันก็เลยให้ร้านซักแห้งแถวนั้นไปซ่อม

mome ttak matge ibeuryeogo syeocheu-ui pumeul jogeum juryeossseumnida.

ฉันย่อความกว้างของเสื้อลงเล็กน้อยเพื่อให้พอดีตัวมากขึ้น

osi dapdaphaeseo sumswigi pyeonhage pumeul neullyeossseumnida.

เสื้อผ้าอับชื้น ฉันจึงยืดแขนออกเพื่อให้หายใจได้สะดวกขึ้น

jakosui somaega gireoseo soneul deopgillae somaereul juryeossseumnida.

แขนเสื้อของแจ็กเก็ตนั้นยาวและคลุมมือของฉัน ฉันก็เลยย่อให้สั้นลง

kiga jaran ai-ui koteu somaereul neullyeo jueossseumnida.

ฉันขยายแขนเสื้อของลูกให้ยาวขึ้นเมื่อเขาโตขึ้น

yuhaenge matge napalbajiui tongeul seullimhage juryeossseumnida.

ปรับความกว้างของกางเกงขากระดิ่งให้เล็กลงเพื่อให้เข้ากับเทรนด์

hwaldonghagi pyeonhadorok baji tongeul jogeum neullyeo dallago butakhaessseumnida.

ฉันขอให้กางเกงขยายขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้เคลื่อนย้ายได้ง่ายขึ้น

chima heoriga keoseo heulleonaerigillae heorireul juryeossseumnida.

เอวของกระโปรงใหญ่เกินไปและล้มลง ฉันก็เลยย่อให้สั้นลง

bajiga kkwak joyeoseo pyeonhage ibeul su itdorok heorireul neullyeossseumnida.

กางเกงมันคับผมเลยเพิ่มเอวให้สวมใส่สบาย

jeongjang jaekisui eokkaega neomu neolbeo boyeoseo eokkaereul juryeossseumnida.

ไหล่ของเสื้อสูทดูกว้างเกินไป ฉันก็เลยย่อให้สั้นลง

eokkaega kkieoseo bulpyeonhan osu-ui eokkaereul suseonhayeo neullyeossseumnida.

ฉันปรับและขยายไหล่ของเสื้อผ้าที่ไม่สบายตัวเพราะไหล่ถูกบีบ

balmokkkaji naeryeooneun rongkoteu-ui gijangeul danjeonghage juryeossseumnida.

ความยาวของเสื้อคลุมยาวถึงข้อเท้าถูกทำให้สั้นลงอย่างสวยงาม

chima mitdaneul pureoseo gijangeul samsentimiteo neullyeossseumnida.

ฉันคลายชายกระโปรงออกและเพิ่มความยาวขึ้น 3 เซนติเมตร

bajiga badage kkeulliji antorok mitdaneul ollyeoseo juryeossseumnida.

ชายเสื้อถูกยกขึ้นและสั้นลงเพื่อป้องกันไม่ให้กางเกงลากบนพื้น

jeobeo dueotdeon baji mitdaneul naeryeoseo girireul neullyeossseumnida.

ฉันลดชายกางเกงที่พับลงเพื่อเพิ่มความยาว

seumateupon naebue muri deureogaseo hwamyeoni kyeojiji anseumnida.

น้ำเข้าไปในสมาร์ทโฟนและหน้าจอไม่เปิดขึ้นมา

buju-uiro semyeondae mure hyudaeponeul ppateurigo marassseumnida.

ฉันหย่อนโทรศัพท์มือถือลงในน้ำในอ่างล้างจานอย่างไม่ใส่ใจ

badage taebleuiseul tteoreotteuryeoseo aekjeongi sansanjogak nassseumnida.

ฉันวางแท็บเล็ตลงบนพื้นและหน้าจอแตก

bangbadage noin angyeongeul silsuro ballo balba tega bureojyeossseumnida.

ฉันเหยียบแว่นตาลงบนพื้นโดยไม่ได้ตั้งใจและทำให้กรอบแว่นหัก

silsuro chatjaneul badage tteoreotteuryeo kkaetteuryeossseumnida.

ฉันเผลอทำถ้วยชาหล่นลงพื้นจนหัก

chulcheoreul al su eomneun paireul yeoreotdaga keompyutoga baireosue gam-yeomdoe-eossseumnida.

คอมพิวเตอร์ของคุณติดไวรัสหลังจากเปิดไฟล์จากแหล่งที่ไม่รู้จัก

peullaseutik yonggireul gaseu bul gakkaie nohaseo noganaeryeossseumnida.

ฉันวางภาชนะพลาสติกไว้ใกล้ไฟแก๊ส แล้วมันก็ละลาย

jeon-abi dareun peulleogeue jeon-won kodeureul jalmot kkoja gigyega tassseumnida.

เครื่องไหม้เพราะเสียบสายไฟเข้ากับปลั๊กที่มีแรงดันไฟฟ้าต่างกันไม่ถูกต้อง

meoljjeonghan sae mulgeoneul geunyang beorigieneun neomu akkapseumnida.

เป็นการสิ้นเปลืองเกินไปที่จะทิ้งสิ่งของใหม่ที่ไม่บุบสลาย

i koteuneun gogeup cheon-yeon mojik sojaero mandeureojyeo ttatteuthamnida.

เสื้อโค้ทตัวนี้ตัดเย็บจากผ้าวูลธรรมชาติคุณภาพเยี่ยมเพื่อให้คุณอบอุ่น

geunyeoneun sseuji anneun mulgeondo suseonhae ibneun altteulhan saramimnida.

เธอเป็นคนประหยัดที่สามารถซ่อมแซมสิ่งของที่ไม่ได้ใช้ได้

oraedoen sigyeui chochimi gapjagi jejarieseo meomchwossseumnida.

เข็มวินาทีของนาฬิกาเรือนเก่าหยุดอยู่กับที่

gojang nan seumateuponui aekjeong surireul matgyeossseumnida.

ฉันได้รับความไว้วางใจให้ซ่อมหน้าจอสมาร์ทโฟนที่พัง

moniteo hwamyeoni gyesok kkambpakgeoryeoseo nuni pirohamnida.

หน้าจอมอนิเตอร์กะพริบตลอดเวลา ทำให้ตาของฉันเมื่อยล้า

gigyee ganghan mulrijeok chunggyeogeul jumyeon gojangui wonini doemnida.

การกระแทกตัวเครื่องอย่างรุนแรงอาจทำให้เครื่องทำงานผิดปกติได้

choegeun jeolmeun sedae saie junggo mulpumeul ripomhanean yeolpungi bulgo isseumnida.

ช่วงนี้กระแสความนิยมในหมู่คนรุ่นใหม่ในการนำสิ่งของที่ใช้แล้วกลับมาใช้ใหม่

ingi suseon jang-inui gageeneun sonnimdeurui jumuni millyeodeumnida.

ร้านของช่างซ่อมชื่อดังได้รับออเดอร์จากลูกค้าอย่างล้นหลาม

nalssiga ssalssalhaejyeoseo dukkeoun gyeoul oetureul kkeonae ibeossseumnida.

อากาศเริ่มหนาว ฉันก็เลยถอดเสื้อโค้ทกันหนาวตัวหนามาใส่

suribiro jiburlhaeya hal aeksuga saenggakboda kkwae keossseumnida.

จำนวนเงินที่ฉันต้องจ่ายเพื่อการซ่อมแซมมีมากกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

oraedongan gwanrireul jalhaeseo junggochaui gigye sangtaega maeu joseumnida.

สภาพกลไกของรถมือสองนั้นดีมากเนื่องจากได้รับการดูแลอย่างดีมาเป็นเวลานาน

gudu gubi daraseo sae gubeuro gyochae suseonhaessseumnida.

ส้นรองเท้าของฉันชำรุด ฉันจึงเปลี่ยนรองเท้าใหม่

chogi geomsu gwajeong-eseo gyeolhami balgyeondoen bullyangpumeun jeollyang pyegihamnida.

ผลิตภัณฑ์ที่มีข้อบกพร่องทั้งหมดที่พบว่ามีข้อบกพร่องในระหว่างกระบวนการตรวจสอบเบื้องต้นจะถูกทิ้ง

gyohwan mit hwanbure gwanhan sahangeun gogaeksenteo damdangjaege mun-uihaseyo.

สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนและการคืนเงิน โปรดติดต่อตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้า

jepum gyeolham-euro gogaeknimkke keun bulpyeoneul kkichyeo deuryeo joesonghamnida.

เราต้องขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นกับคุณเนื่องจากผลิตภัณฑ์มีข้อบกพร่อง

jepumui ei-eseu bojeung gigangwa suri biyonge daehae jikjeop mun-uihaessseumnida.

ฉันสอบถามโดยตรงเกี่ยวกับระยะเวลารับประกันสินค้าและค่าซ่อม

geu suseonsil ju-ineun baneujil somssiga aju joaseo sonnimi manseumnida.

เจ้าของร้านซ่อมตัดเย็บเก่งมากจึงมีลูกค้าเยอะมาก

gogaegeul eungdaehaneun seobiseu gisaui chinjeolhan taedoga insang gipeossseumnida.

ผมประทับใจกับทัศนคติที่เป็นมิตรของช่างบริการที่คอยตอบรับลูกค้า