คำศัพท์ Sejong 6 · บทที่ 2

Ja-sin-ui mal-sil-su-ro sang-cheo-bat-eun chin-gu-e-ge jin-sim-eul dam-a sol-jik-ha-ge sa-gwa-haet-seum-ni-da.

ฉันขอโทษเพื่อนของฉันที่ได้รับบาดเจ็บจากความผิดพลาดของฉันอย่างจริงใจและตรงไปตรงมา

Dong-ryo-ui jeong-jung-han sa-gwa-reul bat-go geu-dong-an seop-seop-haet-deon gam-jeong-eul kkae-kkeut-i teol-eo-beo-ryeot-seo-yo.

หลังจากได้รับการขอโทษอย่างสุภาพจากเพื่อนร่วมงานของฉัน ฉันก็สามารถปล่อยความเสียใจทั้งหมดออกไปได้

Bu-ju-ui-ro keun pi-hae-reul ip-hin jeom-e dae-hae pi-hae-ja ga-jok-deul-eul cha-ja-ga mu-reup kkulh-go yong-seo-reul gu-haet-seum-ni-da.

ฉันไปหาครอบครัวของเหยื่อ คุกเข่าลง และขอการให้อภัยที่สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงจากความประมาทของฉัน

Sang-dae-bang-ui seol-myeong-eul kkeut-kka-ji deut-ji-do anh-go gam-jeong-jeok-eu-ro hwa-reul nae-myeon gwan-gye-man ak-hwa-doem-ni-da.

หากคุณโกรธโดยไม่ฟังคำอธิบายของอีกฝ่ายจนจบ ความสัมพันธ์ของคุณก็จะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

Geo-jit-mal-ro na-reul sok-i-ryeo han sa-ram-ui ppeon-ppeon-han tae-do-reul bo-ni sun-gan geot-jab-eul su eop-si hwa-ga nat-seo-yo.

การได้เห็นท่าทีไร้ยางอายของคนที่พยายามหลอกลวงฉันด้วยการโกหกทำให้ฉันโกรธอย่างควบคุมไม่ได้

Nu-gu-na sal-da bo-myeon sil-su-hal su it-eu-ni neo-mu mi-an-hae-ha-ji ma-si-go sin-gyeong sseu-ji ma-se-yo.

ทุกคนย่อมมีข้อผิดพลาดในชีวิต ดังนั้นอย่าเสียใจจนเกินไปและอย่ากังวลกับสิ่งเหล่านั้น

Il-i tteut-dae-ro doe-ji anh-at-ji-man sa-ram-i ha-neun il-i-ni geu-reol su-do it-jyo, him-nae-se-yo.

สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ แต่นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ ดังนั้นให้กำลังใจกัน

Ot-e mul-eul jo-geum ssod-at-ji-man go-ui-ga a-nin dan-sun-han sil-su-in-de-yo mwol, gwaen-chan-seum-ni-da.

ฉันทำน้ำหกใส่เสื้อผ้าแต่ไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นแค่ความผิดพลาดง่ายๆ ไม่เป็นไร.

Bak-mul-gwan-e jeon-si-doen gwi-jung-han do-ja-gi-neun hwe-son-doel wi-heom-i it-seu-ni ham-bu-ro man-ji-myeon an doem-ni-da.

ไม่ควรจัดการเซรามิกล้ำค่าที่จัดแสดงในพิพิธภัณฑ์อย่างไม่ระมัดระวัง เนื่องจากอาจเสี่ยงต่อความเสียหายได้

Hal-meo-ni-kke-seo mul-ryeo-ju-sin o-rae-doen man-nyeon-pil-i-ra yu-dok so-jung-hi a-kki-myeo sa-yong-ha-go it-seum-ni-da.

เป็นปากกาหมึกซึมเก่าที่คุณยายส่งต่อให้ เลยใช้อย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ

Bae-song ji-yeon-eu-ro keun bul-pyeon-eul gyeokk-eu-sin go-gaek-nim-kke meo-ri suk-yeo gip-i sa-gwa-deu-rim-ni-da.

เราขอกราบขออภัยลูกค้าที่ประสบปัญหาในความไม่สะดวกอันเนื่องมาจากการจัดส่งล่าช้า

Hoe-ui ja-ryo-e o-ta-reul mi-ri bal-gyeon-ha-ji mot-ha-go bae-po-ha-yeo dae-dan-hi joe-song-ham-ni-da.

เราขออภัยเป็นอย่างยิ่งสำหรับการแจกจ่ายเอกสารการประชุมโดยตรวจไม่พบการพิมพ์ผิดล่วงหน้า

O-rae gi-da-ri-ge hal saeng-gak-i a-ni-eot-neun-de cha-ga neo-mu mak-hyeo-seo jeong-mal mi-an-hae-yo.

ฉันไม่ได้ตั้งใจให้คุณรอนานขนาดนั้น แต่ฉันเสียใจจริงๆ ที่มีการจราจรหนาแน่น

Ba-ppeun eop-mu-reul cheo-ri-ha-neu-ra o-neul-i do-seo ban-nap-il-i-ra-neun sa-sil-eul kkam-ppak ij-eo-beo-ryeot-seo-yo.

งานยุ่งมากจนลืมไปว่าวันนี้เป็นวันคืนหนังสือ

Seu-ma-teu-pon bae-teo-ri-ga bang-jeon-doe-eo je-ttae so-sik-eul jeon-ha-neun yeon-rak-eul mot haet-seo-yo.

แบตเตอรี่สมาร์ทโฟนของฉันหมด ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถติดต่อคุณเพื่อแจ้งข่าวสารได้ทันเวลา

Gap-jak-seu-reo-un ya-geun ttae-mun-e yak-sok jang-so-e neut-ge do-chak-haet-neun-de mi-ri yeon-rak-eul mot-hae-seo mi-an-hae-yo.

ฉันมาถึงจุดนัดพบล่าช้าเนื่องจากการล่วงเวลากะทันหัน และฉันขอโทษที่ไม่ได้ติดต่อคุณล่วงหน้า

Ap-eu-ro-neun a-mu-ri sa-so-han il-i-ra-do sum-gi-ji anh-go sol-jik-ha-ge teol-eo-noh-get-da-go yak-sok-haet-seum-ni-da.

ฉันสัญญาว่าจากนี้ไปฉันจะซื่อสัตย์และไม่ปิดบังแม้แต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ

Eo-ryeo-un sang-hwang sok-e-seo-do sin-roe-reul ilh-ji anh-gi wi-hae sang-dae-bang-gwa-ui yak-sok-eul ban-deu-si ji-kyeot-seum-ni-da.

แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เราก็รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับผู้อื่นเสมอเพื่อไม่ให้สูญเสียความไว้วางใจ

Chin-gu-deul-gwa maej-eun si-gan yak-sok-eul eo-gi-ji anh-eu-ryeo-go seo-dul-reo ji-ha-cheol-eul tat-seo-yo.

ฉันรีบขึ้นรถไฟใต้ดินเพื่อไม่ให้ผิดนัดกับเพื่อน

Nae-il jung-yo-han in-teo-byu-ga it-seu-ni a-chim-e jeol-dae neut-ji anh-do-rok il-jjik chul-bal-hap-si-da.

พรุ่งนี้เรามีการสัมภาษณ์ที่สำคัญ ดังนั้นเราควรออกเดินทางแต่เช้า จะได้ไม่สายในตอนเช้า

I-beon sil-su-reul geo-ul-sam-a bu-jok-han jeom-eul bo-wan-ha-go ap-eu-ro deo jal-ha-get-seum-ni-da.

ฉันจะใช้ความผิดพลาดนี้เป็นกระจกเพื่อชดเชยข้อบกพร่องของฉันและทำให้ดีขึ้นในอนาคต

Da-si-neun i-reon bu-ju-ui-han il-i il-eo-na-ji anh-do-rok ap-eu-ro gak-byeol-hi ju-ui-ha-do-rok ha-get-seum-ni-da.

เราจะระมัดระวังเป็นพิเศษในอนาคตเพื่อป้องกันไม่ให้เหตุการณ์ที่ไม่ระมัดระวังดังกล่าวเกิดขึ้นอีก

Jun-bi-mul-eul ppa-tteu-ryeo gon-ran-haet-seu-ni da-eum-bu-teo-neun jeon-nal bam-e mi-ri kkom-kkom-hi jal chaeng-gi-get-seum-ni-da.

ฉันมีปัญหาเพราะฉันทิ้งสิ่งของไว้ ดังนั้นคราวหน้าฉันจะเตรียมมันอย่างระมัดระวังในคืนก่อน

Eo-ryeo-ul ttae be-pul-eo ju-sin eun-hye-wa tta-tteut-han bae-ryeo-reul pyeong-saeng ij-ji anh-get-seum-ni-da.

ฉันจะไม่มีวันลืมความสง่างามและความเอาใจใส่อันอบอุ่นที่คุณมอบให้ฉันในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

Il-jeong-e byeon-dong-i saeng-gi-myeon hon-ja gyeol-jeong-ha-ji anh-go tim-won-deul-gwa mi-ri sang-ui-deu-ri-do-rok ha-get-seum-ni-da.

หากมีการเปลี่ยนแปลงกำหนดการ ฉันจะหารือกับสมาชิกในทีมล่วงหน้า แทนที่จะตัดสินใจเพียงลำพัง

Cheol-jeo-han si-seu-tem jeom-geom-gwa gwan-ri-ro da-eum-bu-teo-neun i-reon bul-mi-seu-reo-un il-i gyeol-ko eop-do-rok ha-get-seum-ni-da.

ด้วยการตรวจสอบและการจัดการระบบอย่างละเอียด เราจะรับรองว่าเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้นอีกในอนาคต

Si-heom gyeol-gwa-reul gi-da-ri-neun dong-an cho-jo-ha-go bul-an-hae-seo bam-sae jam-eul je-dae-ro i-ru-ji mot-haet-seum-ni-da.

ขณะที่ฉันกำลังรอผลการตรวจ ฉันรู้สึกกังวลและกังวลมากจนนอนไม่หลับทั้งคืน

Jung-yo-han seo-ryu bong-tu-reul taek-si dwit-jwa-seok-e du-go nae-ri-neun ba-ram-e bun-sil-mul sen-teo-e yeon-rak-haet-seo-yo.

ฉันทิ้งซองเอกสารสำคัญไว้ที่เบาะหลังของรถแท็กซี่ จึงติดต่อศูนย์รับของหาย

Chin-gu-ui jin-sim eor-in sa-gwa-reul deut-go i-beon han beon-man neo-geu-reop-ge ut-eu-myeo neom-eo-ga ju-gi-ro haet-seum-ni-da.

หลังจากได้ยินคำขอโทษจากใจจริงของเพื่อน ฉันจึงตัดสินใจยิ้มอย่างมีน้ำใจและเดินหน้าต่อไปเพียงครั้งเดียว

So-eum-i manh-eun hwan-gyeong-e-seo-do heun-deul-ri-ji anh-go nun-ap-ui dang-myeon gwa-je-e gip-i jip-jung-haet-seum-ni-da.

แม้ในสภาพแวดล้อมที่มีเสียงดัง ฉันยังคงไม่สั่นคลอนและมุ่งความสนใจไปที่งานที่ทำอยู่อย่างลึกซึ้ง

Ji-chin ha-ru kkeut-e tta-tteut-han eung-won-ui me-si-ji-reul bat-eu-ni da-si il-eo-seol him-i nat-seum-ni-da.

หลังจากเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน การได้รับข้อความให้กำลังใจอันอบอุ่นทำให้ฉันมีกำลังใจลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง

Sa-hoe-jeok ji-wi-ga nop-eul-su-rok mal-gwa haeng-dong-e deo keun chaek-im-gam-eul ga-jyeo-ya ma-ttang-ham-ni-da.

ยิ่งสถานะทางสังคมของคุณสูงเท่าไร คุณก็ยิ่งมีความรับผิดชอบต่อคำพูดและการกระทำมากขึ้นเท่านั้น

Sang-dae-bang-i mu-an-ha-ji anh-do-rok jo-sim-seu-reop-ge bun-wi-gi-reul sal-pi-myeo meon-jeo sa-gwa-ui mal-eul kkeo-naet-seo-yo.

ฉันเฝ้าดูบรรยากาศอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้อีกฝ่ายต้องอับอายและขอโทษก่อน

Sil-su-reul kkae-dal-eun jeuk-si byeon-myeong-ha-ji mal-go eol-reun sang-dae-bang-e-ge sa-gwa-ha-neun tae-do-ga ba-ram-jik-ham-ni-da.

ไม่แนะนำให้แก้ตัวทันทีที่คุณตระหนักถึงความผิดพลาด แต่ควรขอโทษอีกฝ่ายอย่างรวดเร็ว

Hyeong-sik-jeok-in mal-i a-ni-ra jin-sim-eu-ro nwi-u-chi-go sa-gwa-hal ttae eol-eo-but-eun ma-eum-do nok-a-nae-rim-ni-da.

เมื่อคุณแสดงความสำนึกผิดอย่างจริงใจและขอโทษแทนที่จะใช้คำพูดที่เป็นทางการ หัวใจที่เยือกแข็งของคุณก็จะละลาย

Saeng-san gong-jeong-ui gyeol-ham-eu-ro in-hae je-jo-doen je-pum jung il-bu-e-seo bul-ryang-i bal-gyeon-doe-eot-seum-ni-da.

เนื่องจากข้อบกพร่องในกระบวนการผลิตจึงพบข้อบกพร่องในผลิตภัณฑ์ที่ผลิตบางส่วน

Ga-gu seol-myeong-seo-reul bo-go bu-pum-deul-eul ha-na-ssik sun-seo-e mat-ge jo-rip-haet-seum-ni-da.

ฉันดูคู่มือเฟอร์นิเจอร์และประกอบชิ้นส่วนทีละชิ้นตามลำดับ

So-bi-ja-deul-ui pyeon-ui-reul dae-pok gae-seon-han hyeok-sin-jeok-in sin-je-pum-i da-eum ju-e deu-di-eo si-jang-e chul-si-doem-ni-da.

ผลิตภัณฑ์นวัตกรรมใหม่ที่ช่วยปรับปรุงความสะดวกสบายของผู้บริโภคอย่างมากจะเปิดตัวสู่ตลาดในสัปดาห์หน้าในที่สุด

No-teu-buk nae-bu bu-pum-eul choe-sin sa-yang-eu-ro gyo-che-ha-ni jak-dong sok-do-ga nun-e ttwii-ge ppal-ra-jyeot-seo-yo.

ด้วยการเปลี่ยนส่วนประกอบภายในของแล็ปท็อปด้วยข้อกำหนดล่าสุด ความเร็วในการทำงานจึงเร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Peu-ro-geu-raem si-seu-tem o-ryu-ro in-hae de-i-teo jeon-song-i il-si-jeok-eu-ro jung-dan-doe-eot-seum-ni-da.

การถ่ายโอนข้อมูลถูกขัดจังหวะชั่วคราวเนื่องจากข้อผิดพลาดของระบบโปรแกรม

Go-gaek sen-teo-e bul-ryang je-pum-e dae-han gyo-hwan mit hwan-bul sin-cheong-i sin-sok-ha-ge jeop-su-doe-eot-seum-ni-da.

ศูนย์บริการลูกค้าได้รับคำขอเปลี่ยนและคืนเงินสำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีข้อบกพร่องอย่างรวดเร็ว

In-teo-net syo-ping-mol-e-seo sang-pum-pyeong-eul kkom-kkom-hi bi-gyo-han hu ga-seong-bi jo-eun mu-seon i-eo-pon-eul gu-ip-haet-seo-yo.

หลังจากเปรียบเทียบรีวิวผลิตภัณฑ์ในห้างสรรพสินค้าออนไลน์อย่างรอบคอบแล้ว ฉันจึงซื้อหูฟังไร้สายที่คุ้มราคา

Eom-gyeok-han pum-jil geom-sa-reul tong-gwa-han u-su jeong-pum je-pum-man-eul so-bi-ja-e-ge gong-geup-ham-ni-da.

เราจัดหาผลิตภัณฑ์ของแท้ที่เป็นเลิศให้แก่ผู้บริโภคเท่านั้นซึ่งผ่านการทดสอบคุณภาพอย่างเข้มงวด

Sa-i-jeu-ga mat-ji anh-neun ot-eul yeong-su-jeung-gwa ham-kke mae-jang-e ga-jyeo-ga al-mat-eun chi-su-ro gyo-hwan-haet-seum-ni-da.

ฉันนำเสื้อผ้าที่ไม่พอดีกับขนาดของฉันไปที่ร้านพร้อมใบเสร็จและแลกเป็นขนาดที่ถูกต้อง

Je-pum-e ha-ja-ga hwak-in-doe-eo gu-mae geum-aek jeon-aek-eul sin-sok-ha-ge hwan-bul-hae deu-ryeot-seum-ni-da.

พบว่าสินค้ามีตำหนิและยินดีคืนเงินเต็มจำนวนทันที

Sin-jung-han hoe-ui kkeut-e go-gaek man-jok-eul wi-hae ri-kol jo-chi-reul jeon-myeon si-haeng-ha-gi-ro choe-jong gyeol-jeong-haet-seum-ni-da.

หลังจากการประชุมอย่างรอบคอบ ในที่สุดเราก็ตัดสินใจดำเนินการเรียกคืนทั้งหมดเพื่อให้มั่นใจว่าลูกค้าพึงพอใจ

Ja-sin-ui gyeong-sol-haet-deon eon-haeng-eul gip-i nwi-u-chi-go jin-ji-ha-ge ban-seong-ha-neun si-gan-eul ga-jyeot-seum-ni-da.

ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งกับคำพูดและการกระทำที่ไม่ระมัดระวังของตัวเอง และใช้เวลาไตร่ตรองอย่างจริงจัง