คำศัพท์ KIIP 2 · บทที่ 14

yeogwon balgeup sincheonggwa gajokgwangye jeungmyeongseoreul ttegi wihae geojuji gwanhal gucheongeul bangmunhaessseupnida.

ฉันไปเยี่ยมสำนักงานเขตที่มีเขตอำนาจเหนือถิ่นที่อยู่ของฉันเพื่อขอหนังสือเดินทางและรับใบรับรองความสัมพันธ์ทางครอบครัว

isa hu jeonipsingoreul hago sseuregibongtureul sagi wihae dongne jumin senteoe deulreossseupnida.

หลังจากย้ายแล้ว ฉันแวะที่ศูนย์ชุมชนท้องถิ่นเพื่อลงทะเบียนย้ายเข้าและซื้อถุงขยะ

saejipeuro isahan nalrobuteo 14il inaee gwanhal gigwane juso byeongyeong singoreul haeya hapnida.

คุณต้องรายงานการเปลี่ยนแปลงที่อยู่ของคุณต่อหน่วยงานผู้มีอำนาจภายใน 14 วันหลังจากย้ายบ้านใหม่

agiga geonganghage taeeonan gippeumeul ango haengbokhan maeumeuro gucheonge gaseo chulsaeng singoreul haessseupnida.

ด้วยความยินดีที่ลูกเกิดมามีสุขภาพสมบูรณ์ดี ฉันได้ไปอำเภอด้วยใจเป็นสุขและจดทะเบียนเกิด

du sarami beopjeokeuro bubuga doegi wihae gucheong minwonsileseo honin singoreul machyeossseupnida.

ทั้งสองคนได้จดทะเบียนสมรสที่สำนักงานราชการเขตเพื่อสมรสกันอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

muin minwon balgeupgieseo jimuneul insikhago jumindeungrokdeungbon jeungmyeongseoreul batassseupnida.

ฉันจดจำลายนิ้วมือของฉันได้ที่เครื่องออกข้าราชการพลเรือนไร้คนขับ และได้รับใบรับรองทะเบียนผู้อยู่อาศัย

jeoryeomhan biyongeuro hyungbu ekseurei chwalyeonggwa geonganggeomjineul batgi wihae bogeonsoreul chajassseupnida.

ฉันไปสถานีสาธารณสุขเพื่อเอ็กซเรย์หน้าอกและตรวจสุขภาพในราคาประหยัด

gukmingeongangboheomgongdaneseo jijeonghan byeongwoneseo winaesigyeongeul pohamhan jeonggi geongang geomjineul batassseupnida.

ฉันไปตรวจสุขภาพเป็นประจำ รวมทั้งส่องกล้องในโรงพยาบาลที่สำนักงานประกันสุขภาพแห่งชาติกำหนด

gyeoulcheol dokgam yuhaenge daebihayeo on gajoki hamkke bogeonsoeseo yebang jusareul majassseupnida.

เพื่อเตรียมพร้อมรับมือไข้หวัดใหญ่ฤดูหนาวระบาดทั้งครอบครัวจึงได้ฉีดวัคซีนที่ศูนย์สาธารณสุขร่วมกัน

sikpum gwanryeon hoesae chwieophagi wihae bogeonso geomsareul machigo geongang jindanseoreul batassseupnida.

เพื่อที่จะได้ทำงานในบริษัทเกี่ยวกับอาหาร ฉันได้ผ่านการตรวจจากศูนย์สาธารณสุขและได้รับใบรับรองสุขภาพ

hanguk cheryu gigan dongan hapbeopjeokin sinbuneul jeungmyeonghaneun oegukin deungrokjeungeul hangsang sojihapnida.

พกบัตรประจำตัวคนต่างด้าวติดตัวไว้เสมอเพื่อเป็นหลักฐานยืนยันสถานะทางกฎหมายของคุณระหว่างที่คุณอยู่ในเกาหลี

hangukeseo oraen yogeoneul gajchugo anjeongjeokin saenghwaleul wihae yeongjugwoneul chwideukhaessseupnida.

ฉันมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดที่มีมายาวนานและได้รับถิ่นที่อยู่ถาวรเพื่อใช้ชีวิตอย่างมั่นคงในเกาหลี

jonghappyeonggareul tonggwahago gwihwa myeonjeopeul geochyeo daehanminguk gukjeok chwideuk jeolchareul machyeossseupnida.

ฉันผ่านการประเมินแบบครอบคลุม ผ่านการสัมภาษณ์การแปลงสัญชาติ และเสร็จสิ้นขั้นตอนการขอสัญชาติเกาหลี

chulipgukgwanrisamuso yangsikdaeeseo cheryu yeonjangeul wihan tonghap sincheongseoreul kkomkkomhi jakseonghaessseupnida.

ฉันกรอกแบบฟอร์มใบสมัครแบบบูรณาการเพื่อขยายเวลาการพำนักที่โต๊ะแบบฟอร์มของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองอย่างระมัดระวัง

hanguke 90il isang janggi cheryuharyeoneun oegukineun ipguk hu oegukin deungrokeul machyeoya hapnida.

ชาวต่างชาติที่วางแผนจะพำนักอยู่ในเกาหลีเกิน 90 วัน จะต้องกรอกทะเบียนคนต่างด้าวหลังจากเข้าประเทศ

jigapeul ilheobeoryeo oegukin deungrokjeungeul bunsilhaessgi ttaemune chulipguke deungrokjeung jaebalgeupeul sincheonghaessseupnida.

เนื่องจากฉันทำบัตรประจำตัวคนต่างด้าวหายเนื่องจากทำกระเป๋าเงินหาย ฉันจึงได้ยื่นขอออกบัตรลงทะเบียนใหม่ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

bija manryoili dagawaseo geunrogyeyakseoreul cheombuhayeo chulipguksamusoe cheryu gigan yeonjangeul sincheonghaessseupnida.

เมื่อใกล้ถึงวันหมดอายุวีซ่าของฉัน ฉันจึงได้ยื่นขอขยายระยะเวลาการพำนักที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองโดยแนบสัญญาจ้างงาน

yuhak bijaeseo chwieop bijaro bija yuhyeongeul bakkugi wihae cheryu jagyeok byeongyeongeul sincheonghaessseupnida.

ฉันสมัครเพื่อเปลี่ยนสถานภาพการพำนักเพื่อเปลี่ยนประเภทวีซ่าจากวีซ่าศึกษาเป็นวีซ่าทำงาน

ijikeul hayeo ilhaneun hoesaga bakkwieosseul ttaeneun 15il inaee saeroun geunmucheoreul singohaeya hapnida.

หากคุณเปลี่ยนงานและบริษัทที่คุณทำงานมีการเปลี่ยนแปลง คุณต้องรายงานสถานที่ทำงานใหม่ของคุณภายใน 15 วัน

oegukineun geojujireul olmgyeosseul ttae 14il inaee saeroun cheryuji byeongyeong singoreul wanryohaeya hapnida.

เมื่อชาวต่างชาติเปลี่ยนถิ่นที่อยู่จะต้องกรอกรายงานการเปลี่ยนถิ่นที่อยู่ใหม่ภายใน 14 วัน

saeroun cheryu jagyeoki seungindoeeo chulipgukgwanrisorobuteo cheryu gigan buyeo heogareul batassseupnida.

สถานะการพำนักใหม่ของฉันได้รับการอนุมัติแล้ว และฉันได้รับอนุญาตให้พำนักจากสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองเป็นระยะเวลาหนึ่งได้

yeogwongwa bijaui yuhyo gigani manryodoegi jeone miri gaengsin sincheongeul hae dueoya hapnida.

คุณต้องยื่นขอต่ออายุล่วงหน้าก่อนที่หนังสือเดินทางและวีซ่าของคุณจะหมดอายุ

segeumgyesanseoreul balhaenghal ttae saeopjadeungrokjeunge jeokhin yeol jari saeopja deungrok beonhoreul hwakinhapnida.

เมื่อออกใบกำกับภาษีให้ตรวจสอบหมายเลขทะเบียนธุรกิจ 10 หลักที่เขียนไว้ในหนังสือรับรองการจดทะเบียนธุรกิจ

gyeyak naeyongeul chungbunhi sukjihan hu seoryu hadan seomyeongrane jeongjachero seomyeonghaessseupnida.

หลังจากเข้าใจเงื่อนไขของสัญญาครบถ้วนแล้ว ฉันจึงพิมพ์ชื่อของฉันลงในบรรทัดลายเซ็นที่ด้านล่างของเอกสาร

gongsik gyeyakseoui ireum yeope dojangeul jjikneun jarie 'in' pyosiga doeeo issseupnida.

ในสัญญาอย่างเป็นทางการ จะมี 'ตราประทับ' อยู่ข้างชื่อของคุณในสถานที่ที่คุณประทับตรา