คำศัพท์ KIIP 2 · บทที่ 12

jigapeul jipe dugo daejunggyotongeul tareo nawasseul ttae mucheok danghwanghaessseupnida.

ฉันรู้สึกเขินมากเมื่อลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้านและออกไปใช้บริการขนส่งสาธารณะ

gileul gadaga bingpane mikkeureojyeo eongdeongbangareul jjiheosseul ttae neomu changpihaessseupnida.

ฉันรู้สึกเขินอายมากตอนที่ลื่นล้มบนน้ำแข็งแล้วกระแทกก้นตัวเองขณะเดินไปตามถนน

eodukeomkeomhan bamgolmokeseo gapjagi sanaun gaega jijeoseo gaseumi cheolreonghamyeo museowossseupnida.

ทันใดนั้น มีสุนัขดุร้ายตัวหนึ่งเห่าในตรอกมืดๆ ในตอนกลางคืน ใจของฉันก็จมลงและฉันก็กลัว

jeongseongkkeos junbihan gongmojeon gyeolgwaga gidaee michiji moshae maeumi mopsi soksanghaessseupnida.

ฉันเสียใจมากเพราะผลการแข่งขันที่ฉันเตรียมไว้อย่างดีไม่เป็นไปตามความคาดหวังของฉัน

myeochil dongan gujeun biga gyesok naerija waenji moreuge gibuni garaanjgo uulhapnida.

เนื่องจากฝนยังคงตกอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายวัน ฉันรู้สึกหดหู่และหดหู่ใจด้วยเหตุผลบางประการ

meonameon tagukeseo honja saenghwalhada boni eomeoniga charyeojusideon jipbapi mucheok geuripseupnida.

การอยู่คนเดียวในต่างแดนทำให้ฉันคิดถึงอาหารบ้านๆ ที่แม่เคยทำ

cheoeum mannan eoreusinege yeui eopsi banmaleul hamyeon hanguk munhwaeseoneun keun gyeolryeipnida.

ในวัฒนธรรมเกาหลี การพูดอย่างไม่เป็นทางการกับผู้สูงอายุที่คุณพบครั้งแรกถือเป็นเรื่องหยาบคาย

jikjangeseoneun sonwissaramui ireumeul bureuji anhgo jikgeup dwie jonchingeul butyeo bureupnida.

ในที่ทำงาน คุณไม่ได้เรียกรุ่นพี่ด้วยชื่อจริง แต่ให้เรียกรุ่นพี่ตามตำแหน่งแทน

eoreunkke mulgeoneul geonnel ttae han soneuro mulgeoneul deurineun geoseun yeuie eogeusnapnida.

เมื่อมอบสิ่งของให้ผู้ใหญ่ การด้วยมือข้างเดียวถือเป็นการหยาบคาย

saturiga neomu simhageona mali neomu ppareumyeon oegukineun naeyongeul jeonhyeo mos aladeutseupnida.

หากภาษาถิ่นแรงเกินไปหรือพูดเร็วเกินไปชาวต่างชาติจะไม่สามารถเข้าใจเนื้อหาได้เลย

ganpanui biseushan hangeul batchim geuljareul jalmos ilgeoseo eongttunghan geonmulro deuleogassseupnida.

ฉันอ่านพยัญชนะเกาหลีที่คล้ายกันบนป้ายผิดและไปอยู่ผิดอาคาร

hangukeo moeum baleumi iksukhaji anha daneo tteuseul wanjeonhi jalmos baleumhaessseupnida.

เนื่องจากฉันไม่คุ้นเคยกับการออกเสียงสระภาษาเกาหลี ฉันจึงออกเสียงความหมายของคำผิดโดยสิ้นเชิง

ondol badak munhwain hanguk gajeongjip silnaeeneun sinbaleul singo deuleogamyeon an doepnida.

คุณต้องไม่สวมรองเท้าในบ้านในบ้านเกาหลีซึ่งมีระบบออนดอล (ระบบทำความร้อนใต้พื้น)

jihacheoli manwonirado jeolmeun cheongnyeoneun gageupjeok noyakjaseoke anjji anhneun geosi mideokipnida.

แม้ว่ารถไฟใต้ดินจะเต็ม แต่ก็เป็นข้อดีสำหรับคนหนุ่มสาวที่จะหลีกเลี่ยงการนั่งในที่นั่งที่สงวนไว้สำหรับผู้สูงอายุ

dwismoseupi chinguwa neomu dalmaseo dagagassneunde algo boni sarameul jalmos boassseupnida.

ด้านหลังดูคล้ายกับเพื่อนของฉันมากจนฉันเข้าหาเขา แต่กลับกลายเป็นว่าฉันกำลังมองผิดคน

beoseureul tago naeril ttae gyotongkadeureul beoseu chulipgu danmalgie gabyeopge jeopchokhaeya hapnida.

เมื่อขึ้นและลงรถบัส ให้แตะบัตรโดยสารของคุณเบาๆ ที่อาคารผู้โดยสารตรงทางเข้ารถบัส

seungcha geiteureul tonggwahal ttae kadeureul taegeu danmalgi senseoe bajjak daeeo insiksikyeossseupnida.

เมื่อผ่านประตูขึ้นเครื่อง ระบบจะจดจำบัตรโดยถือไว้ใกล้กับเซ็นเซอร์เทอร์มินัลแท็ก

jihacheoleseo sinaebeoseuro hwanseunghamyeon yogeum halin hyetaekeul bateul su issseupnida.

หากคุณเปลี่ยนเส้นทางจากรถไฟใต้ดินไปยังรถบัสในเมือง คุณจะได้รับส่วนลดค่าโดยสาร

mokjeokji jeongryujange dochakhagi jeone miri hacha beleul nureugo mun apeuro idonghaessseupnida.

ก่อนถึงป้ายปลายทางผมกดกริ่งทางออกแล้วเดินไปที่ประตู

gyotongkadeuui janaeki bujokhayeo jihacheolyeok pyeonuijeomeseo hyeongeumeuro man woneul chungjeonhaessseupnida.

ยอดคงเหลือในบัตรโดยสารของฉันไม่เพียงพอ ดังนั้นฉันจึงเติมเงินเป็นเงินสด 10,000 วอนที่ร้านสะดวกซื้อในสถานีรถไฟใต้ดิน

himdeun hoesa eopmureul seoro dadokimyeo hamkke hechyeo naganeun jikjang dongryoga isseo deundeunhapnida.

การมีเพื่อนร่วมงานที่คอยปลอบโยนซึ่งกันและกันและผ่านงานที่ยากลำบากมาด้วยกันก็เป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ