คำศัพท์ KIIP 2 · บทที่ 11

minjok choedae myeongjeolin seolnaleul maja bumonimi gyesin sigol gohyange naeryeogassseupnida.

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันตรุษจีนซึ่งเป็นวันหยุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศ ฉันจึงไปเยี่ยมบ้านเกิดในชนบทของพ่อแม่

myeongjeol achime keunabeoji daekeuro on chincheokdeuli hanjarie moyeo deokdameul nanueossseupnida.

เช้าวันหยุดญาติที่มาบ้านลุงก็รวมตัวร่วมแสดงความยินดี

bappeun ilsangeul jamsi meomchugo jumal jeonyeoke on gajoki siktak ape moyeossseupnida.

เพื่อหลีกหนีจากชีวิตประจำวันอันแสนวุ่นวาย ทุกคนในครอบครัวก็มารวมตัวกันที่โต๊ะอาหารเย็นในเย็นวันหยุดสุดสัปดาห์

oraenmane mannan chinjideuleun soneul majjapgo geudongan jal jinaessneunji seoro anbureul muleossseupnida.

ญาติที่ไม่ได้เจอกันนานจับมือกันถามว่าเป็นอย่างไรบ้าง

chuseok myeongjeol achime jeongseongkkeos charin eumsikeul deulgo josangnim sansoe gaseo seongmyoreul haessseupnida.

ในเช้าของวันหยุดชูซ็อก ฉันไปหลุมศพบรรพบุรุษพร้อมอาหารที่เตรียมไว้อย่างพิถีพิถันและแสดงความเคารพต่อพวกเขา

myeongjeol cheosnal ireun achime jeonggalhan hanbokeul charyeoipgo jeongseongseureopge charyereul jinaessseupnida.

ในตอนเช้าของวันแรกของวันหยุด เราแต่งกายด้วยชุดฮันบกที่เรียบร้อย และประกอบพิธีกรรมของบรรพบุรุษด้วยความจริงใจ

on gajoki du timeuro pyeoneul galra yuchgarakeul deonjimyeo sinnage yuchnolireul jeulgyeossseupnida.

ทั้งครอบครัวแบ่งออกเป็นสองทีมและสนุกสนานกันมากกับการขว้างไม้ยูท

saehae cheosnal tak teuin hangang dunchieseo aekuneul nalryeo bonaeneun yeonnalrigireul haessseupnida.

ในวันแรกของปีใหม่ เราได้เล่นว่าวบนฝั่งแม่น้ำฮันเพื่อปัดเป่าโชคร้าย

myeongjeol minsoknolimadangeseo baleul nalryeophage umjikimyeo jeontong jegichagireul gyeorueossseupnida.

ที่สวนสนุกพื้นบ้านในช่วงวันหยุด เราขยับเท้าอย่างคล่องแคล่วและแข่งขันเจกิชากีแบบดั้งเดิม

seolnal(eumryeok 1wol 1il) achimeneun saehae bokeul giwonhamyeo on gajoki moipnida.

ในเช้าวันปีใหม่ทางจันทรคติ (วันที่ 1 มกราคม ตามปฏิทินจันทรคติ) ทุกคนในครอบครัวจะรวมตัวกันเพื่อขอพรให้ปีใหม่ดี

eoreusindeului mansumugangeul bilmyeo gongsonhi mureupeul kkulhgo saehae cheos sebaereul deuryeossseupnida.

ฉันคุกเข่าลงด้วยความเคารพและโค้งคำนับแรกต้อนรับปีใหม่ขออวยพรให้ผู้อาวุโสมีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง

halabeojikkeseoneun danjeonghi anjeusyeoseo sonjudeului gongsonhan sebaereul bateusyeossseupnida.

คุณปู่นั่งเรียบร้อยและได้รับคำทักทายจากหลานอย่างสุภาพ

seolnal achime naireul han sal deo meokneundaneun ppoyan sagol yuksuui tteokgukeul kkeulhyeo meokeossseupnida.

ในเช้าวันปีใหม่ ฉันกินซุปต๊อกที่ทำจากน้ำซุปกระดูกวัวสีขาว ซึ่งว่ากันว่าจะทำให้คุณดูแก่ขึ้นอีกปี

chuseok(eumryeok 8wol 15il)eneun han haeui pungseonghan suhwakeul gamsahamyeo on gajoki moipnida.

ในวันชูซ็อก (วันที่ 15 สิงหาคมตามปฏิทินจันทรคติ) ทั้งครอบครัวจะมารวมตัวกันเพื่อขอบคุณสำหรับการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ในปีนี้

euneunhan solhyangi baedorok mepssalgaru banjuke dalkomhan kkaereul neoheo songpyeoneul bijeossseupnida.

เราทำซองพยอนโดยการเติมเมล็ดงาหวานลงในแป้งข้าวเจ้าที่ไม่เหนียวเหนอะหนะเพื่อให้มีกลิ่นหอมอ่อนๆ ของสน

chuseoknal bamhaneule hwiyeongcheong balgge tteooreun dunggeun boreumdaleul bomyeo gajokui annyeongeul bileossseupnida.

ในเทศกาลชูซ็อก ฉันมองดูพระจันทร์เต็มดวงกลมๆ ที่กำลังส่องสว่างในท้องฟ้ายามค่ำคืน และอธิษฐานขอให้ครอบครัวของฉันมีความเป็นอยู่ที่ดี

jeongwol daeboreum bamhaneului dunggeun daleul barabomyeo ol han hae siheom hapgyeokui sowoneul bileossseupnida.

ฉันมองดูพระจันทร์กลมในท้องฟ้ายามค่ำคืนในวันพระจันทร์เต็มดวงของเดือนแรกและขอพรในปีนี้

bulgogiwa bibimbapeun jeon segyee neolri alryeojin hangukui gajang daepyojeokin jeontong eumsikipnida.

บุลโกกิและบิบิมบับเป็นอาหารดั้งเดิมที่เป็นตัวแทนของเกาหลีซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางทั่วโลก

eoreusinkke sebaereul olrija olhaeneun kkok geonganghago tteushaneun bareul iruraneun ttatteushan deokdameul hae jusyeossseupnida.

เมื่อเราแสดงความเคารพผู้สูงอายุ พวกเขาก็อวยพร และบอกให้เรามีสุขภาพแข็งแรงและบรรลุเป้าหมายในปีนี้

dasadananhaessdeon jinagan han haereul musahi mamurihago huimangchan saehaereul majihaessseupnida.

เราสิ้นสุดปีอันสำคัญนี้อย่างปลอดภัยและต้อนรับปีใหม่ที่มีความหวัง

bombuteo ttam heulryeo jieun byeo nongsaga pungnyeoneul irueo gaeul deulpani hwanggeumbicheuro muldeuleossseupnida.

พืชข้าวที่ทำงานหนักตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิให้ผลผลิตที่ดี ทำให้ทุ่งในฤดูใบไม้ร่วงเป็นสีทอง

myeongjeolmada jeongseongeul dahae eumsikeul junbihayeo eundeokeul bepuleo jusin josangnimkke gamsadeuripnida.

ฉันรู้สึกขอบคุณบรรพบุรุษของฉันที่เตรียมอาหารด้วยสุดใจและมอบความโปรดปรานในแต่ละวันหยุด