-다고요? / -(으)냐고요? – Переспрос и повторное подчёркивание («Ты сказал…? / Я же сказал…!»)
Значение: Ты сказал, что…?; я же говорил, что…!
Формула и спряжение
- Утверждение: V + -ㄴ/는다고요? / А + -다고요? / N + (@이)라고요? / Прошлое: -았/었다고요?
- Вопрос: V/A + -(으)냐고요? / N + (@이)냐고요?
- Предложение: V + -자고요? / Команда: V + -(으)라고요?
Употребление
(1) С повышающейся интонацией ('-다고요?'): используется как вопрос-эхо, чтобы подтвердить то, что только что сказал слушатель, либо потому, что вы не расслышали ясно, либо из-за удивления/недоверия. (2) С нисходящей интонацией ('-다고요.'): используется для повторения и подчеркивания того, что уже сказал говорящий («Я же тебе это говорил...!»).
Примеры
- 1
네? 뭐라고요? 민수 씨가 갑자기 회사를 그만두었다고요?
Ne? mworagoyo? minsu ssiga gapjagi hoesareul geumandueotdagoyo?
Простите? Что вы сказали? Вы сказали, что Минсу внезапно ушла из компании?
- 2
이 보고서를 오늘까지 다 완성하라고요? 어제는 수요일까지 하라고 하셨잖아요.
I bogoseoreul oneulkkaji da wanseongharagoyo? eojeneun suyoilkkaji harago hasyeotjanayo.
Вы предлагаете мне закончить этот отчет к сегодняшнему дню? Вчера ты сказал сделать это к среде!
- 3
아까 말했잖아요. 저도 점심으로 비빔밥을 먹는다고요.
Akka malhaetjanayo. jeodo jeomsimeuro bibimbabeul meongneundagoyo.
Я говорил тебе раньше! Я сказал, что у меня еще на обед будет пибимбап.
Примечания
При повторении предложения, сделанного с помощью '-(으)ㄹ까요?', используйте '-자고요?' (например, '오늘 인사동에 갈까요?' -> '인사동에 가자고요?').
