V + -나 보다 / A + -(으)ㄴ가 보다 – Похоже, что (умозаключение)

Формула и спряжение

• Настоящее время: Глагол (и 있다/없다) + -나 보다 / Прилагательное + -(으)ㄴ가 보다 / Существительное + 인가 보다
• Прошлое (В/А): -았/었나 보다 / Существительное: 이었나/였나 보다
• Будущее: В/А + -(으)ㄹ 건가 보다

Употребление

Используется, когда говорящий делает выводы о ситуации или состоянии на основе объективной подсказки или доказательства, которое он наблюдал или слышал. В основном используется с субъектами от второго или третьего лица.

Примеры

1. 1

   어머니께서 전화를 안 받으시는 걸 보니까 지금 바쁘신가 봐요.

   Eomeonikkeseo jeonhwareul an badeusineun geol bonikka jigeum bappeusinga bwayo.

   Видя, что моя мама не отвечает на телефонные звонки, она, должно быть, сейчас занята.

2. 2

   흐엉 씨가 하품을 계속 하는 걸 보니 어젯밤에 잠을 못 잤나 봐요.

   Heueong ssiga hapumeul gyesok haneun geol boni eojetbame jameul mot janna bwayo.

   Видя, как Хыонг постоянно зевает, кажется, что прошлой ночью она не могла заснуть.

3. 3

   식당 앞에 줄이 긴 걸 보니까 음식이 아주 맛있나 봐요.

   Sikdang ape juri gin geol bonikka eumsigi aju masinna bwayo.

   Судя по длинной очереди перед рестораном, еда должна быть вкусной.