A + -아/어 보이다 – Выглядеть / казаться (внешнее впечатление)

Формула и спряжение

• Основа прилагательного, оканчивающаяся на ㅏ, ㅗ: + -아 보이다 (작다 -> 작아 보이다)
• Основа прилагательного оканчивается на другие гласные: + -어 보이다 (젊다 -> 젊어 보이다)
• Основа прилагательного, оканчивающаяся на 하다: -> 해 보이다 (행복하다 -> 행복해 보이다)
• Существительное: N + 같이/처럼 보이다 (Похож на N)

Употребление

Прикрепляется к прилагательному для описания или предположения о внешнем виде, настроении или состоянии кого-либо или чего-либо на основе прямого визуального наблюдения.

Примеры

1. 1

   오늘 기분이 정말 좋아 보이네요.

   Oneul gibuni jeongmal jota boineyo.

   Похоже, у тебя сегодня очень хорошее настроение.

2. 2

   그 옷을 입으니까 키가 더 커 보여요.

   Geu oseul ibeunikka kiga deo keo boyeoyo.

   В такой одежде вы будете выглядеть выше.

3. 3

   제 남자친구는 옷을 잘 입어서 모델같이 보여요.

   Je namjachinguneun oseul jal ibeoseo modelgati boyeoyo.

   Мой парень хорошо одевается, поэтому выглядит как модель.