V/A + -(으)ㄴ/는데요 – Мягкое восклицание, вежливый отказ или ожидание ответа

Формула и спряжение

• Глагол / 있다 / 없다 + -는데요 (비가 오는데요, 시간이 없는데요)
• Прилагательное + -(으)ㄴ데요 (맛있는데요, 좀 비싼데요, 추운데요)
• Прошлое + -았/었는데요 (벌써 갔는데요)

Употребление

Используется в конце предложения, чтобы: 1) Выразить легкое удивление или восхищение. 2) Вежливо отклоните предложение или предложите противоположную ситуацию, не выражаясь грубо. 3) Обеспечьте контекст и дождитесь реакции слушателя.

Примеры

1. 1

   오늘 저녁에 시간 있어요? — 죄송해요, 오늘 저녁에는 약속이 있는데요.

   Oneul jeonyeoge sigan isseoyo? — joesonghaeyo, oneul jeonyeogeneun yaksogi inneundeyo.

   У тебя есть время сегодня вечером? — Извините, у меня вообще-то встреча сегодня вечером.

2. 2

   이 음식 한번 드셔 보세요. — 와, 정말 맛있는데요!

   I eumsik hanbeon deusyeo boseyo. — wa, jeongmal masinneundeyo!

   Пожалуйста, попробуйте это блюдо. — Ого, это действительно вкусно!

3. 3

   민수 씨 좀 바꿔 주세요. — 지금 자리에 없는데요.

   Minsu ssi jom bakkwo juseyo. — jigeum jarie eomneundeyo.

   Могу я поговорить с Минсу, пожалуйста? — Его сейчас нет за столом.