V/A + -(으)ㄴ/는데, N + 인데 – Фон ситуации и мягкое противопоставление

Формула и спряжение

• 1) Глагол настоящего времени и основы 있다/없다: + -는데 (가는데, 먹는데, 재미있는데) / ㄹ выпадает раньше 는데 (사는데, 만드는데)
• 2) Прилагательное (настоящее): без патчима / на ㄹ (ㄹ выпадает) + -ㄴ데 (예쁜데, 먼데) | с патчимом + -은데 (작은데, 좋은데, 추운데)
• 3) Существительное: N + 인데 (학생인데)
• 4) Прошлое (глагол и прилагательное): -았/었는데 (갔는데, 좋았는데)

Употребление

Одна из самых универсальных связок в корейском языке: 1) Представляет фоновый контекст или предпосылку перед тем, как сделать просьбу, предложение или вопрос во втором предложении. 2) Выражает умеренный контраст между двумя предложениями.

Примеры

1. 1

   지금 비가 많이 오는데 우산이 있어요?

   Jigeum biga mani oneunde usani isseoyo?

   Сейчас идет сильный дождь; у тебя есть зонтик?

2. 2

   이 옷은 디자인은 예쁜데 값이 좀 비싸요.

   I oseun dijaineun yeppeunde gapsi jom bissayo.

   У этой одежды красивый дизайн, но цена немного дороже.

3. 3

   내일 시간이 있는데 같이 영화 보러 갈래요?

   Naeil sigani inneunde gati yeonghwa boreo gallaeyo?

   Завтра у меня есть свободное время; ты бы хотел пойти вместе посмотреть фильм?