V/A + -(으)면 좋겠다 – Хорошо бы… / Хочется, чтобы…

Формула и спряжение

• Форма 1: Основа глагола/прилагательного + -(으)면 좋겠어요 (가면 좋겠어요, 좋으면 좋겠어요)
• Форма 2 (сильное желание): Основа + -았/었으면 좋겠어요 (갔으면 좋겠어요, 좋았으면 좋겠어요)

Употребление

Выражает надежду или желание говорящего относительно будущего события или ситуации, отличной от текущей реальности.

Примеры

1. 1

   이번 주말에 날씨가 좋았으면 좋겠어요.

   Ibeon jumare nalssiga jotasseumyeon jotgesseoyo.

   Я надеюсь, что в эти выходные погода будет хорошей.

2. 2

   넓고 깨끗한 하숙집을 구하면 좋겠어요.

   Neopgo kkaekkeuthan hasukjibeul guhamyeon jotgesseoyo.

   Было бы хорошо, если бы я смог найти просторный и чистый пансион.

3. 3

   올해 TOPIK 시험에 꼭 합격했으면 좋겠습니다.

   Olhae TOPIK siheome kkok hapgyeokhaesseumyeon jotgetseumnida.

   Я очень надеюсь сдать экзамен TOPIK в этом году.