N + 께서/께서는N + kkeseo/kkeseoneun
N + 께서/께서는 – Почтительная частица подлежащего / темы
Значение: Почтительный показатель подлежащего/темы для уважаемых лиц
Формула и спряжение
- Уважаемое лицо Существительное (N) + 께서 (заменяет 이/가)
- Уважаемое лицо Существительное (N) + 께서는 (заменяет 은/는)
Употребление
Почетный эквивалент субъектной частицы «이/가» и тематической частицы «은/는». Используется, когда субъектом является уважаемый человек, например, бабушка и дедушка, родители, учителя или начальство.
Примеры
- 1
선생님께서 한국어를 가르치십니다.
Seonsaengnimkkeseo hangugeoreul gareuchisimnida.
Учитель преподает корейский язык.
- 2
할아버지께서는 지금 신문을 읽으세요.
Harabeojikkeseoneun jigeum sinmuneul ilgeuseyo.
Дедушка сейчас читает газету.
- 3
어머니께서 부엌에서 요리를 하십니다.
Eomeonikkeseo bueokeseo yorireul hasimnida.
Мама готовит на кухне.
Примечания
Когда подлежащее принимает «께서/께서는», в сказуемом также должен использоваться почетный суффикс «-(으)시-» или специальный почетный словарь.
