N + 마저 (Даже последний…, вплоть до)
Значение: Даже (последний) (даже последний оставшийся человек или предмет оказывается затронут, обычно с неблагоприятным итогом).
Формула и спряжение
- Существительное (N) + 마저 (независимо от батчима)
Употребление
Используется, когда одно несчастье усугубляется потерей или неудачей самой последней оставшейся вещи/человека. Также используется как наречие перед глаголами, означающими «доделать остальное» (например, 마저 먹다).
Примеры
- 1
내 생일을 부모님마저 잊어버리고 계셨다.
Nae saengireul bumonimmajeo ijeobeorigo gyesyeotda.
Даже мои собственные родители забыли о моем дне рождения.
- 2
비가 쏟아지는데 바람마저 심하게 불어서 도저히 걸어갈 수가 없었다.
Biga ssodajineunde barammajeo simhage bureoseo dojeohi georeogal suga eopseotda.
Лил дождь, и даже дул сильный ветер, так что я не мог идти.
- 3
모두 떠나고 마지막 남은 친구마저 나를 외면했다.
Modu tteonago majimak nameun chingumajeo nareul oemyeonhaetda.
Все ушли, и даже последний оставшийся друг отвернулся от меня.
Примечания
В то время как 조차 подчеркивает самый простой/неожиданный элемент, 마저 подчеркивает самый последний оставшийся элемент.
