V/A + -(으)ㄴ/는가 하면, N + -인가 하면 (Одни…, а другие… / Если спросить…)

Формула и спряжение

• Настоящее время: Глагол + -는가 하면 / Прилагательное + -(으)ㄴ가 하면 / Существительное + -인가 하면
• Прошлое: В/А + -았/었는가 하면

Употребление

Значение 1: противопоставляет два разных или противоположных случая, сосуществующих в одном и том же контексте. Значение 2: Соединяется с вопросительными словами (누구, 무엇, 어떻게), чтобы задать вопрос в первом предложении и дать объяснение во втором.

Примеры

1. 1

   같은 반이라도 몇 명은 공부하는가 하면 몇 명은 게임을 하고 있다.

   Gateun banirado myeot myeongeun gongbuhaneunga hamyeon myeot myeongeun geimeul hago itda.

   Даже в одном классе, пока одни ученики учатся, другие играют в игры.

2. 2

   여기에 어떻게 가는가 하면 저 사거리에서 왼쪽으로 돌아가면 된다.

   Yeogie eotteotge ganeunga hamyeon jeo sageorieseo oenjjogeuro doragamyeon doenda.

   Что касается того, как сюда добраться, то на этом перекрестке просто поверните налево.

3. 3

   누가 그 사건 현장을 목격했는가 하면 바로 저 학생이다.

   Nuga geu sageon hyeonjangeul mokgyeokhaenneunga hamyeon baro jeo haksaengida.

   Если вы спросите, кто был свидетелем места происшествия, то это тот самый студент.