V/A + -(으)ㄴ/는 셈이다, N + -인 셈이다 (Можно считать, фактически)

Формула и спряжение

• Глагол: -는 셈이다 (настоящее время) / -(으)ㄴ 셈이다 (прошлое)
• Прилагательное: -(으)ㄴ 셈이다
• Существительное: -인 셈이다

Употребление

Используется, когда что-то не соответствует действительности, но при общем взвешивании или сравнении со стандартом оно по существу считается таковым.

Примеры

1. 1

   오늘은 평소에 비하면 일찍 온 셈이다.

   Oneureun pyeongsoe bihamyeon iljjik on semida.

   По сравнению с обычным, я сегодня приехал практически раньше.

2. 2

   친구가 많지 않지만 다른 사람들에 비해서는 많은 셈이다.

   Chinguga manji anjiman dareun saramdeure bihaeseoneun maneun semida.

   У меня не так много друзей, но по сравнению с другими это довольно много.

3. 3

   저 아이들에게는 내가 부모인 셈이다.

   Jeo aideuregeneun naega bumoin semida.

   Для этих детей я практически родитель.