V/A + -(으)ㄹ 뿐이다, N + 뿐이다 (Лишь, не более чем)

Формула и спряжение

• Присутствует: V/A с пакетным + -을 뿐이다 / Без пакетной обработки/ㄹ + -ㄹ 뿐이다
• Прошлое: В/А + -았/었을 뿐이다
• Существительное (N) + 뿐이다 (середина предложения: -(으)ㄹ 뿐인데)

Употребление

Ограничивает рамки ситуации, подчеркивая, что действие или состояние не идет дальше заявленного. Часто сочетается с такими наречиями, как «다만», «단지» или частица «만».

Примеры

1. 1

   저는 그 사람을 잘 몰라요. 지난번에 한 번 봤을 뿐이에요.

   Jeoneun geu sarameul jal mollayo. jinanbeone han beon bwasseul ppunieyo.

   Я плохо знаю этого человека. В прошлый раз я видел их только один раз.

2. 2

   어려운 이웃을 위해 적은 액수를 기부했을 뿐인데 칭찬을 하시니 부끄럽군요.

   Eoryeoun iuseul wihae jeogeun aeksureul gibuhaesseul ppuninde chingchaneul hasini bukkeureopgunyo.

   Я всего лишь пожертвовал небольшую сумму нуждающимся соседям, поэтому мне неловко от похвалы.

3. 3

   소문으로만 들었을 뿐이지 직접 본 적은 없습니다.

   Somuneuroman deureosseul ppuniji jikjeop bon jeogeun eopseumnida.

   Я слышал об этом только как слух и никогда не видел этого лично.