Seoul 4B शब्दावली · पाठ 18

Yok-sim manh-eun nol-bu-neun je-bi da-ri-reul il-bu-reo bu-reo-tteu-ri-neun na-ppeun jit-eul jeo-jil-reot-da.

लोभी नोल्बुले जानाजानी निगलको खुट्टा भाँचेर नराम्रो काम गर्‍यो।

Nol-bu-neun bu-mo-nim-ui yu-san-eul hon-ja cha-ji-ha-go chak-han dong-saeng heung-bu ga-jok-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-at-da.

नोल्बुले आफ्ना आमाबुवाको सम्पदा आफ्नो लागि लिए र निर्दयतापूर्वक आफ्नो असल भाइ हेउङ्बुको परिवारलाई निकाले।

Heung-bu-ga jeong-seong-kkeot sim-eun ssi-at-e-seo ssak-i theu-deo-ni ji-bung wi-e kheo-da-ran bak-i ju-reong-ju-reong yeol-ryeot-da.

हेउङबुले सावधानीपूर्वक रोपेको बीउ अंकुरित भयो, र छतमा ठूला लौकीहरू देखा परे।

Heung-bu-ga thop-eu-ro bak-eul khyeo-ja geu an-e-seo beon-jjeok-i-neun geum-eun-bo-hwa-ga wa-reu-reu ssod-a-jyeot-da.

हेउङबुले आराले लौकी काट्दा भित्रबाट चम्किलो सुन र चाँदीका खजानाहरू निस्किए।

Heung-bu-ga da-ri-ga da-chin bul-ssang-han je-bi da-ri-e yak-eul ba-reu-go bu-deu-reoun heong-geop-eu-ro jeong-seong-seu-re muk-eo ju-eot-da.

हेउङ्बुले गरिब निगलको घाईते खुट्टामा औषधि लगाए र सावधानीपूर्वक नरम कपडाले बाँधे।

Nol-bu-neun bu-ja ap-e-seo-neun gup-sil-geo-ri-go ga-nan-han dong-saeng-e-ge-neun geo-man-ha-ge gul-eot-da.

नोल्बु धनीहरूको अधीनमा थिए र आफ्नो गरिब भाइको अहंकारी थिए।

A-i-deul-i gulm-ju-ri-ja heung-bu-neun da-geup-han mok-so-ri-ro hyeong-e-ge ssal han doe-man bil-ryeo-dal-ra-go ae-won-haet-da.

जब बच्चाहरू भोकाएका थिए, ह्युङबुले आफ्नो भाइलाई चामलको एक बोरा उधारो दिन आग्रह गरे।

Yok-sim-jaeng-i nol-bu-ga bak-eul khyeo-ja bang-mang-i-reul deun mu-seo-un do-kkae-bi-deul-i thwi-eo-na-wa hon-eul naet-da.

लोभी नोल्बुले लौकी बाल्दा चमेरासहितका डरलाग्दो चराहरू बाहिर आएर उनलाई गाली गरे।

Ma-eul sa-ram-deul-eun heung-bu-ga byeok-rak-bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-mun-e mo-yeo-deul-eo ung-seong-ung-seong tteo-deul-eot-da.

हेउङ्बु रातारात धनी भएको हल्लाले गाउँलेहरू भेला भए र बकबक गरे ।

Chu-un gyeo-ul-nal sot-e-seo gat ji-eo-naen tteu-kkeun-tteu-kkeun-han ssal-bap-eul bae-bul-ri meok-eot-da.

चिसो जाडोको दिन, मैले भाँडोबाट ताजा पकाएको तातो भात खाएँ।

Heung-bu-neun a-chim il-jjik il-eo-na bit-ja-ru-reul deul-go nak-yeop ssa-in ma-dang-eul kkae-kkeut-i sseul-eot-da.

Heungbu बिहान सबेरै उठे, झाडु उठाए र झरेका पातहरूले भरिएको आँगन बगाए।

Nol-bu-neun sim-sul-gut-go ma-eum-ssi-ga go-yak-hae-seo i-ut-deul-ui eo-ryeo-um-eul bon-che-man-che-haet-da.

नोल्बु नराम्रो र असभ्य स्वभावका थिए, त्यसैले उनले आफ्ना छिमेकीहरूको कठिनाइलाई बेवास्ता गरे।

Yeon-geuk-je-e-seo u-su-han yeon-gi-reul phyeol-chin cham-ga-ja-deul-e-ge mun-hwa sang-phum-gwon-i bu-sang-eu-ro ju-eo-jyeot-da.

थिएटर फेस्टिभलमा उत्कृष्ट प्रदर्शन गर्ने सहभागीहरुलाई सांस्कृतिक उपहार प्रमाणपत्र प्रदान गरिएको थियो ।

I-deum-hae bom eun-hye-reul gap-eu-reo on je-bi-neun ip-e bak ssi ha-na-reul mul-go nal-a-wat-da.

अर्को वसन्तमा, एउटा निगल उपकार फिर्ता गर्न आयो र मुखमा लौकीको दाना लिएर उड्यो।

Ga-eul-i doe-ja cho-ga-ji-bung wi-e tham-seu-reop-ge ik-eun ha-yan bak-i dung-sil tteo it-seot-da.

शरद ऋतुमा, खरको छानामा स्वादिष्ट पाकेका सेतो लौका तैरिरहेका थिए।

Nol-bu-ui cheo-neun bap-eul gu-geol-ha-reo on heung-bu-ui ppyam-eul bap-ju-geok-eu-ro mae-jeong-ha-ge ttae-ryeot-da.

नोल्बुको श्रीमतीले खानाको लागि भिख माग्न आउँदा हेउङ्बुको गालामा भातको थुप्रोले निर्दयतापूर्वक हिर्काइन्।

Nol-bu-neun dong-saeng-i ssal-eul bil-ryeo-dal-ra-go ha-ja-ma-ja beo-reok hwa-reul nae-myeo so-ri-reul jil-reot-da.

कान्छो भाइले चामल उधारो माग्ने बित्तिकै नोल्बु रिसाए र चिच्याए।

Bak sok-e-seo ssod-a-jyeo na-on ban-jjak-i-neun bo-mul-deul-eun ga-nan-han heung-bu ga-jok-ui salm-eul wan-jeon-hi ba-kku-eo noh-at-da.

लौकाबाट निस्केको चम्किलो खजानाले गरिब हेउङ्बु परिवारको जीवनलाई पूर्ण रूपमा परिवर्तन गर्‍यो।

Heung-bu nae-oe-neun a-mu-ri ga-nan-ha-go gulm-ju-ryeo-do bul-phyeong eops-i seo-ro-reul wi-ro-ha-myeo sal-a-gat-da.

Heungbu र उनकी श्रीमती बिना गुनासो बाँचे र एक अर्कालाई सान्त्वना दिए, चाहे तिनीहरू जतिसुकै गरिब र भोका भए पनि।

Bak sok-e-seo o-saek-chan-ran-han go-geup bi-dan-i kkeut-eops-i heul-reo-na-wa on bang-eul chae-wot-da.

लौकी भित्रबाट विलासी, रंगीन रेशम अनन्त रूपमा बग्यो, पूरै कोठा भरियो।

Ssa-ri-na-mu-ro man-deun bit-ja-ru-ro ma-dang-e heut-eo-jin heulk-meon-ji-wa ji-phu-ra-gi-reul sseul-eo-naet-da.

आँगनमा छरिएको धूलो र पराललाई मैले सरूको काठले बनाएको झाडूले झारेँ।

Da-ri-reul da-chin je-bi han ma-ri-ga heung-bu-ne jip cheo-ma mit-eul bing-bing dol-myeo nal-go it-seot-da.

घाइते खुट्टा भएको निल हेउङ्बुको घरको छेउमुनि घेरामा उडिरहेको थियो।

Bap-ju-geok-e mat-eun heung-bu-ui ppyam-e-neun bap-phul-i dal-ra-but-eo ae-cheo-ro-un mo-seup-eul deo-haet-da.

चामलको मासुले हिर्काएपछि हेउङ्बुको गालामा चामलको ग्लु अड्कियो र उसको दयनीय रूप थपियो।

Dong-saeng-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-go-do bu-ja-ga doe-ja chat-a-on nol-bu-neun cham-eu-ro ppeon-ppeon-haet-da.

आफ्नो कान्छो भाइलाई निर्ममतापूर्वक निकाल्ने र धनी भएपछि उनलाई भेट्न आएका नोल्बु साँच्चै निर्लज्ज थिए।

Han-guk-ui jeon-thong jeon-rae-dong-hwa jang-myeon-deul-eul geu-rim-gwa sa-jin-eu-ro yeokk-eun a-reum-da-un sa-jin-jip-eul bal-gan-haet-da.

हामीले एउटा सुन्दर फोटो पुस्तक प्रकाशित गरेका छौं जसले तस्विर र तस्बिरहरू सहित परम्परागत कोरियाली परी कथाहरूबाट दृश्यहरू संकलन गर्दछ।

Heung-bu nae-oe-neun seul-geun-seul-geun thop-jil-eul ha-myeo kheo-da-ran bak-eul tha-gi si-jak-haet-da.

Heungbu र उनकी श्रीमतीले बिस्तारै ठूलो लौकी देख्न र काट्न थाले।

Je-bi-ga mul-eo-da jun sin-bi-han bak ssi-reul bom-byeot deu-neun yang-ji-ba-reun ul-tha-ri mit-e sim-eot-da.

निगलले मलाई ल्याएको रहस्यमय लौकाको बीउ वसन्तमा घमाइलो हेजमुनि रोपिएको थियो।

Tta-seu-han bom-bi-ga nae-rin dwi heulk sok-e-seo pha-reut-pha-reut-han bak ssak-i dod-a-nat-da.

न्यानो वसन्तको वर्षा पछि, माटोबाट हरियो लौका अंकुरिन्छ।

Jjot-gyeo-nan heung-bu ga-jok-eun bi-ba-ram-do ga-ri-gi him-deun heo-reum-han o-du-mak-jip-e-seo ji-naet-da.

बाहिर निकालिएका हेउङ्बुको परिवार हावा र वर्षाबाट जोगाउन गाह्रो भएको जर्जर झुपडीमा बस्थे।

Yok-sim-jaeng-i nol-bu-ui bak sok-e-seo-neun do-kkae-bi-wa baem deung on-gat mu-seo-un geos-deul-i ssod-a-jyeo na-wat-da.

लोभी नोल्बुको लौकीबाट गोब्लिन र सर्पहरू सहित सबै प्रकारका डरलाग्दो चीजहरू निस्कन थाले।

Ma-eul sa-ram-deul-eun ssal han ja-ru-ssik-eul mo-a gulm-ju-ri-neun i-ut-e-ge tta-tteut-han on-jeong-eul be-phul-eot-da.

गाउँलेहरूले आफ्ना भोकाएका छिमेकीहरूलाई न्यानो देखाउन प्रत्येक एक झोला चामल सङ्कलन गरे।

Heung-bu-neun da-chin je-bi-ui sang-cheo-reul jeong-seong-seu-reoun son-gil-ro mae-il chi-ryo-hae ju-eot-da.

हेउङ्बुले घाइते निगलको घाउको हरेक दिन सावधानीपूर्वक उपचार गर्थे।

Bom-eul al-ri-neun je-bi-neun cheo-ma mit-e dung-ji-reul theul-go sae-kki-reul nah-a gil-reot-da.

वसन्तको आगमनको घोषणा गर्दै, निगलले इभ मुनि गुँड बनाए र आफ्ना बच्चाहरूलाई जन्म दिए।

Yeo-reum haet-sal-eul deum-ppuk bat-eun ho-bak neong-khul-e nu-reon ho-bak-deul-i ju-reong-ju-reong mae-dal-ryeot-da.

पहेँलो कद्दूहरू गर्मीको धेरै सूर्यको प्रकाशमा नुहाउने कद्दूको बोटहरूमा झुण्डिएका थिए।

Ga-eul-ba-ram-i bul-eo-o-ja cho-ga-ji-bung wi-e nu-reoh-ge ik-eun bak-deul-i pyeong-hwa-rop-ge eon-hyeo it-seot-da.

शरदको हावा चल्ने बित्तिकै पहेँलो पाकेको लौकीहरू खरको छानामा शान्तिपूर्वक विश्राम लिए।

Dong-saeng heung-bu-ga kheun bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-sik-eul deut-go sim-sul-gut-eun nol-bu-neun jja-jeung-i nat-da.

जब उसले आफ्नो कान्छो भाइ ह्युङबु धेरै धनी भएको सुने, रिसाएको नोल्बु रिसाए।

Hyeong nol-bu-neun tham-yok-e nun-i meol-eo bu-mo-nim-i nam-gyeo-ju-sin joh-eun jip-gwa gi-reum-jin non-bat-eul hol-ro cha-ji-haet-da.

जेठो दाजु नोल्बुले लोभले अन्धो भएर आफ्ना आमाबुवाले छोडेको राम्रो घर र उर्वर धानबारी कब्जामा लिए।

Bom-i o-ja je-bi han ssang-i heo-reum-han cho-ga-jip cheo-ma mit-e jin-heulk-eu-ro dung-ji-reul theul-eot-da.

जब वसन्त आयो, एक जोडी निगलले खरानी भएको घरको छेउमुनि माटोको गुँड बनायो।

Min-sok chuk-je-e-seo jin-haeng-doen bok-gwon chu-cheom-e-seo heung-bu-jeon in-hyeong se-theu-e dang-cheom-doe-eot-da.

मैले लोक महोत्सवमा आयोजित लटरीमा ह्युङबुजियोन पुतलीहरूको सेट जितें।

Nol-bu-e-ge ppyam-eul mat-go jjot-gyeo-nan heung-bu-neun bin-son-eu-ro theo-deol-theo-deol jip-eu-ro geol-eo-wat-da.

नोल्बुले थप्पड हानेपछि निकालिएका हेउङ्बु रित्तै हात घर फर्किए ।

Heung-bu-wa a-nae-neun bak-eul ga-reu-gi wi-hae gil-jjuk-han yang-son thop-eul ma-ju jab-at-da.

हेउङ्बु र उनकी श्रीमतीले लौकी काट्न दुई हात लामो आरा समातेका थिए।

Thong an-e-neun ssal-gwa gok-sik-i ga-deuk chae-wo-jyeo it-eo gyeo-ul chu-wi geok-jeong-eul deol-eo ju-eot-da.

ब्यारेल चामल र अन्नले भरिएको थियो, जाडो चिसो बारे चिन्ता कम गर्दै।

Ga-nan-haet-deon heung-bu-neun je-bi-ga mul-eo-da jun bak deok-bun-e ha-ru-a-chim-e dae-bu-ho-ga doe-eot-da.

गरिब भएका हेउङ्बुले एउटा लौकीलाई निलाएर ल्याएकोले रातारात भाग्यमानी बने ।

Heung-bu-ga bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-mun-eul deun nol-bu-neun yok-sim-eul phum-go han-geol-eum-e dal-ryeo-wat-da.

हेउङ्बु धनी भएको हल्ला सुनेपछि नोल्बु लोभले उनीतिर दौडे ।

Heung-bu-neun ja-sin-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-at-deon hyeong-nim-eul won-mang-ha-ji anh-go tta-tteut-ha-ge mat-i-haet-da.

ह्युङबुले आफ्नो जेठो भाइलाई रिस उठाएनन्, जसले उनलाई क्रूरतापूर्वक बाहिर निकालेका थिए, तर उनलाई न्यानो स्वागत गरे।

Nol-bu-ui a-nae-in hyeong-su-nim yeok-si sim-sul-i gut-eo heung-bu ga-jok-eul mae-mol-cha-ge dae-haet-da.

नोल्बुकी श्रीमती, भाउजु पनि रिसाएकी थिइन् र हेउङ्बुको परिवारलाई कठोर व्यवहार गरिन्।

Da-ri-ga kkae-kkeut-i na-eun je-bi-neun ga-eul ha-neul-eul hwol-hwol nal-a tta-tteut-han gang-nam-eu-ro tteo-nat-da.

निगल, जसको खुट्टा पूर्ण रूपमा निको भइसकेको थियो, शरदको आकाशमा उड्यो र न्यानो गंगनमको लागि प्रस्थान गर्यो।

Bak sok-e-seo ssod-a-ji-neun chan-ran-han bo-seok-eul bo-myeo heung-bu-ui ja-sik-deul-eun heung-bun-ha-yeo hwan-ho-seong-eul jil-reot-da.

लौकीबाट चम्किलो रत्नहरू निस्किएको देख्दा ह्युङबुका बच्चाहरू हर्षोल्लासका साथ खुशी भए।