Seoul 4B शब्दावली · पाठ 10

Eo-meo-ni-neun u-neun a-gi-reul phum-e an-go da-jeong-ha-ge dal-rae ju-syeot-da.

आमाले रोइरहेको बच्चालाई काखमा समातेर बिस्तारै सान्त्वना दिइन्।

Geu gyo-su-nim-eun han-guk jeon-tong sin-hwa-e gwan-han theuk-byeol gang-yeon-eul ha-syeot-da.

प्रोफेसरले कोरियाली परम्परागत पौराणिक कथामा विशेष व्याख्यान दिए।

Dong-saeng-eun geob-i manh-a-seo eo-du-un bang-e hon-ja deul-eo-ga-ji mot-han-da.

मेरो कान्छो भाइ यति डराएको छ कि ऊ एक्लै अँध्यारो कोठामा पस्न सक्दैन।

Geu chin-gu-neun geot-bo-gi-e-neun gom gat-ji-man sil-je-ro-neun mae-u yeong-ri-ha-da.

साथी भालु जस्तो देखिन्छ, तर वास्तवमा ऊ धेरै चलाख छ।

Ho-rang-i-wa got-gam i-ya-gi-e-seo ho-rang-i-neun got-gam-eul mu-seo-un goe-mul-ro chak-gak-haet-da.

बाघ र सुकेको पर्सिमन्सको कथामा, बाघले सुकेको पर्सिमोनलाई डरलाग्दो राक्षसको रूपमा बुझ्यो।

Jo-seon si-dae gwal-li-deul-eun baek-seong-ui salm-eul bo-sal-phyeo-ya haet-da.

जोसेन राजवंशको समयमा, अधिकारीहरूले जनताको जीवनको हेरचाह गर्नुपर्थ्यो।

Dong-mul-deul-eul ham-bu-ro goe-rop-hi-myeon beol-eul bat-ge doen-da.

यदि तपाईंले लापरवाह जनावरहरूलाई सताउनु भयो भने, तपाईंलाई सजाय हुनेछ।

Gil-eul geot-da-ga bal-eul heot-di-dyeo gip-eun gu-meong-e ppa-ji-go mal-at-da.

सडकमा हिंड्दा मैले मेरो पाइला गुमाएँ र गहिरो खाडलमा खसे।

Yeo-ui-do-e wi-chi-han guk-hoe-ui-sa-dang-e-neun hae-chi seok-sang-i se-wo-jyeo it-da.

योउइडोमा रहेको राष्ट्रिय सभा भवनमा हाईचीको ढुङ्गाको मूर्ति बनाइएको छ।

I sup-sok yeon-mot-eun mul-i a-ju gip-eu-ni jo-sim-hae-ya han-da.

यस वन पोखरीमा पानी धेरै गहिरो छ, त्यसैले सावधान रहनुहोस्।

Tho-kki-ga phul-bat wi-reul kkang-chung-kkang-chung ttwieo-da-nyeot-da.

एउटा खरायो घाँसको छेउमा उडिरहेको थियो।

Ga-bang-e-seo yet-nal-i-ya-gi chaek-eul han gwon kkeo-naet-da.

झोलाबाट पुराना कथाको किताब निकालेँ ।

Ji-na-ga-deon na-geu-ne-ga mok-i mal-ra u-mul-mul-eul cheong-haet-da.

एकजना यात्री तिर्खा लाग्यो र कुवाबाट पानी मागे।

San-kkok-dae-gi-e-seo on se-sang-eul pyeong-hwa-rop-ge nae-ryeo-da-bo-at-da.

पहाडको टुप्पोबाट, मैले शान्तपूर्वक तल सारा संसारलाई हेरे।

Eo-ril jeok-e-neun khi-ga jak-a-seo chin-gu-deul-e-ge nol-rim-eul bat-gi-do haet-da.

म सानो छँदा मलाई साथीहरूले जिस्काउने गर्थे किनभने म सानो थिएँ।

Jo-sang-deul-eun bom-i doe-myeon ssi-reul ppu-ri-go jeong-seong-kkeot nong-sa-reul ji-eot-da.

हाम्रा पुर्खाहरूले वसन्तमा बीउ छरे र धेरै हेरचाहका साथ खेती गरे।

Hwan-ung-eun bi, ba-ram, gu-reum-eul da-seu-ri-myeo in-gan se-sang-eul gyo-hwa-haet-da.

ह्वानुङले वर्षा, हावा र बादललाई नियन्त्रण गरेर मानव संसारलाई परिमार्जन गर्यो।

Gom-gwa ho-rang-i-neun sa-ram-i doe-gi wi-hae eo-du-un dong-gul-ro deul-eo-gat-da.

भालु र बाघ मानिस बन्न अँध्यारो गुफामा गए ।

Ju-meo-ni-e-seo jjal-rang-geo-ri-neun dong-jeon myeot gae-reul kkeo-naet-da.

मैले आफ्नो खल्तीबाट केही झिलिमिली सिक्का निकालें।

I jeon-seol-e-neun sin-bi-ro-un neung-ryeok-eul ga-jin ho-rang-i-ga deung-jang-han-da.

यस पौराणिक कथामा, रहस्यमय क्षमता भएको बाघ देखिन्छ।

Wi-heom-eul phi-ha-gi wi-hae nop-eun got-e-seo jae-ppal-ri ttwieo-nae-ryeot-da.

म खतराबाट बच्न हतार-हतार अग्लो ठाउँबाट हाम्फालेँ।

Dan-gun sin-hwa-e-seo gom-eun ssuk-gwa ma-neul-eul meog-eu-myeo baek il-eul beo-tyeot-da.

दाङगुनको पौराणिक कथामा भालु मुगवार्ट र लसुन खाएर सय दिनसम्म बाँचेको थियो ।

Su-manh-eun yeok-gyeong-eul i-gyeo-nae-go ma-chim-nae wang-wi-e ol-rat-da.

धेरै कठिनाइहरू पार गरेपछि, उहाँ अन्ततः सिंहासनमा आरोहण गर्नुभयो।

Geu a-i-neun ye-ui-ga ba-reu-go gong-bu-do jal-ha-neun jeon-hyeong-jeok-in mo-beom-saeng-i-da.

बच्चा एक सामान्य मोडेल विद्यार्थी हो जो विनम्र र पढाइमा राम्रो छ।

Geu-ui geun-myeon-ha-go seong-sil-han thae-do-neun mo-deun sa-ram-deul-e-ge mo-beom-jeog-i-da.

उनको मेहनती र इमानदार मनोवृत्ति सबैका लागि उदाहरण हो।

Heom-nan-han yeo-jeong-eul ma-chi-go ga-jok-ui phum-eu-ro mu-sa-hi dol-a-wat-da.

कठिन यात्रा पछि, म सुरक्षित रूपमा मेरो परिवारमा फर्किएँ।

Eo-ryeo-un hwan-gyeong sok-e-seo-do kkeut-kka-ji pho-gi-ha-ji an-ko kkut-kkut-ha-ge beo-tyeot-da.

अप्ठ्यारो परिस्थितिमा पनि उनले धैर्य धारण गरे र अन्त्यसम्म हार मानेनन्।

Ak-haeng-eul jeo-ji-reun ju-in-gong-eun gyeol-guk ha-neul-ro-bu-teo eom-han beol-eul bat-at-da.

नराम्रो काम गर्ने नायकले अन्ततः स्वर्गबाट कठोर सजाय पाए।

Won-han-eul gap-gi wi-hae sip nyeon dong-an mu-sul-eul yeon-ma-ha-yeo bok-su-reul haet-da.

आफ्नो बदला लिन, उनले दस वर्षसम्म मार्शल आर्ट अभ्यास गरे र बदला लिए।

Ma-eul ip-gu-e-neun aek-un-eul mag-a-ju-neun dol-ro man-deun sang-i seo it-da.

गाउँको प्रवेशद्वारमा, त्यहाँ एक ढुङ्गाको मूर्ति छ जसले दुर्भाग्यबाट बचाउँछ।

Ho-rang-i-neun ye-ro-bu-teo yong-maeng-ham-gwa wi-eom-ui sang-jing-eu-ro yeo-gyeo-jyeot-da.

बाघलाई लामो समयदेखि बहादुरी र महिमाको प्रतीक मानिन्छ।

Huin ot-eun sun-gyeol-gwa pyeong-hwa-reul sa-rang-ha-neun han-min-jok-ui jeong-sin-eul sang-jing-han-da.

सेतो लुगाले शुद्धता र शान्तिलाई माया गर्ने कोरियाली मानिसहरूको भावनाको प्रतीक हो।

Wi-won-hoe-neun guk-ga-reul dae-phyo-hal mun-hwa sang-jing-mul yeol ga-ji-reul seon-jeong-haet-da.

समितिले देशको प्रतिनिधित्व गर्न दशवटा सांस्कृतिक प्रतीक छनोट गरेको छ ।

Dan-gun-eun baek-du-san a-rae-e a-sa-dal-eul do-eub-eu-ro sam-a go-jo-seon-eul se-wot-da.

डंगुनले असदलको राजधानीको रूपमा बाएक्दु पहाडको फेदमा गोजोसेन स्थापना गर्‍यो।

Gyeo-ul-ui hok-dok-han chu-wi sok-e-seo-do phu-reu-reum-eul ilh-ji anh-neun so-na-mu-ga sup-eul ji-kyeot-da.

जाडोको कडा चिसोमा पनि हरियो रंग नगुमाएका पाइन रुखहरूले वनलाई जोगाइदिए।

Bam-ha-neul-eul su-noh-eun mu-su-han byeol-deul-i eun-ha-su-cheo-reom bit-nat-da.

मिल्की वेजस्तै चम्किरहेका अनगिन्ती ताराहरूले रातको आकाश सजाइदिए।

Dan-gun sin-hwa-neun han-min-jok-ui geon-guk gi-won-eul dam-go it-neun ga-jang dae-phyo-jeok-in sin-hwa-i-da.

डंगुनको मिथक सबैभन्दा प्रतिनिधि मिथक हो जसले कोरियाली जनताको स्थापनाको उत्पत्ति समावेश गर्दछ।

Guk-hoe-ui-sa-dang jeong-mun yang-jjok-e am-su han ssang-ui hae-chi-sang-i seo it-da.

राष्ट्रिय सभा भवनको मुख्य प्रवेशद्वारको दुबै छेउमा पुरुष र महिला हाईची मूर्तिहरू छन्।

Bom-cheol-i doe-myeon deul-phan-e-seo hyang-geut-han ssuk-eul khae-eo tteok-eul man-deul-eo meong-neun-da.

वसन्त ऋतुमा मानिसहरूले खेतमा सुगन्धित मुगवारा खनेर चामलको केक बनाएर खान्छन्।

Ho-rang-i-neun han-guk mun-hwa-reul se-gye-e al-ri-neun chin-geun-han mun-hwa a-i-khon-i doe-eot-da.

बाघ एक परिचित सांस्कृतिक प्रतिमा बनेको छ जसले विश्वमा कोरियाली संस्कृतिलाई बढावा दिन्छ।

Bang an-e-seo gat-nan-a-gi-ga ang-ang so-ri-reul nae-myeo ul-gi si-jak-haet-da.

कोठामा नवजात शिशु रुन थाल्यो ।

Ho-rang-i-neun ja-sin-ui kko-ri-ga eol-eo-but-neun jul-do mo-reun chae eo-ri-seok-eun haeng-dong-eul haet-da.

आफ्नो पुच्छर जमेको थाहा नभएर बाघले मूर्खतापूर्ण व्यवहार गर्‍यो।

Geu in-mul-eun kkwoe-ga manh-go yak-sak-ppal-ra-seo kkok yeo-u gat-da.

त्यो व्यक्ति धेरै धूर्त र धूर्त छ, स्याल जस्तै।

Tho-kki-neun wi-gi-ui sun-gan-ma-da yeong-ri-ha-ge kkwoe-reul nae-eo mok-sum-eul geon-jyot-da.

खरायोले संकटको हरेक घडीमा चतुर चाल चलाएर आफ्नो ज्यान बचायो।

Geu-neun ju-eo-jin im-mu-reul bin-theum-eop-si wan-byeok-ha-ge wan-su-haet-da.

उनले तोकिएको मिशन निर्दोष र निर्दोष रूपमा पूरा गरे।

Eo-jin wang-i na-ra-reul da-seu-ri-ni baek-seong-deul-ui salm-i pyeong-an-haet-da.

एक परोपकारी राजाले देशमा शासन गरे, र जनताको जीवन शान्त थियो।

Yok-sim-i manh-eun sa-ram-eun ga-jin geot-e man-jok-ha-ji mot-ha-go deo kheun hwa-reul bu-reun-da.

लोभी मानिसहरू आफूसँग भएको कुरामा असन्तुष्ट हुन्छन् र झन् क्रोधित हुन्छन्।

Dal-khom-han sa-thang-eul son-e jwi-yeo ju-ja a-i-neun got ul-eum-eul geu-chyeot-da.

मैले उसको हातमा मिठो मिठाई राख्ने बित्तिकै बच्चा रुन छाड्यो।

Dong-hwa sok-e-neun i-ma-e ppul-i dal-rin jeon-seol-ui yu-ni-khon-i na-on-da.

परी कथाहरूमा, त्यहाँ एक पौराणिक युनिकर्न छ जसको निधारमा सिङ छ।

Seon-bi-e-ge do-um-eul bat-eun kka-chi-neun mok-sum-eul ba-chyeo eun-hye-reul gap-at-da.

विद्वानबाट सहयोग पाएको म्याग्पीले आफ्नो जीवनको बलिदान दिएर उपकार फिर्ता गरे।

Geu chin-gu-neun chin-gu-ga gon-gyeong-e cheo-haet-seul ttae bae-sin-ha-ji anh-go ui-ri-ga it-da.

मित्र वफादार हुन्छ र आफ्नो मित्रलाई समस्या पर्दा धोका दिदैन।

Nam-eul jeon-hyeo bae-ryeo-ha-ji anh-go ja-gi i-ik-man chaeng-gi-neun geot-eun dae-dan-hi i-gi-jeog-i-da.

अरुको ख्याल नगरी आफ्नो स्वार्थ मात्रै हेर्नु धेरै स्वार्थी हो ।

Seo-ro-ui ip-jang-eul ba-kku-eo saeng-gak-hae bo-myeon o-hae-reul phul su it-da.

एकअर्काको दृष्टिकोण परिवर्तन गरेर गलतफहमी समाधान गर्न सकिन्छ।

Bat-jul-eul khal-ro dan-sum-e jal-ra-nae-eo jim-seung-eul phul-eo ju-eot-da.

उसले तुरुन्तै चक्कुले डोरी काट्यो र जनावरलाई छोड्यो।

Geu-ui bu-deu-reoun mal-thu-neun sang-dae-bang-e-ge mae-u ja-yeon-seu-reop-ge da-ga-wat-da.

उसको नरम स्वर अर्को व्यक्तिमा स्वाभाविक रूपमा आयो।

Hyu-il-ma-da dok-geo-no-in-deul-eul dop-neun ja-won-bong-sa-e kku-jun-hi cham-yeo-ha-go it-da.

हरेक बिदा, एक्लै बस्ने वरिष्ठहरूलाई मद्दत गर्न म निरन्तर स्वयंसेवक कार्यमा भाग लिन्छु।

Ha-neul-e meok-gu-reum-i jan-tteuk kki-deo-ni got se-chan so-na-gi-ga ssod-a-jyeot-da.

आकाश कालो बादलले भरिएको थियो, र चाँडै भारी वर्षा भयो।

Bae-go-pheun neuk-dae-neun sup-sok-e-seo man-nan jak-eun dong-mul-deul-eul jab-a-meog-eu-ryeo haet-da.

भोकाएको ब्वाँसोले जंगलमा भेटेका साना जनावरहरूलाई खान खोज्यो।

O-raet-dong-an yeol-sim-hi jeo-chuk-hae-seo ma-chim-nae nae jib-eul jang-man-haet-da.

मैले लामो समयको लागि कडा बचत गरे र अन्ततः आफ्नै घर किनें।

I san-e-neun baek nyeon jeon-bu-teo jeon-hae nae-ryeo-o-neun sin-bi-han jeon-seol-i it-da.

सय वर्षभन्दा बढी भइसकेको यस पहाडको बारेमा एउटा रहस्यमय किंवदन्ती रहेको छ ।

Eo-tteo-han yu-hok-i it-deo-ra-do jeol-dae geo-jit-mal-eul hae-seo-neun an doen-da.

जतिसुकै प्रलोभन भए पनि झुट बोल्नु हुँदैन।

Geu yeong-ung-eun bul-ui-e mat-seo jeong-ui-ro-um-eul ji-khi-gi wi-hae ssa-wot-da.

नायक अन्याय विरुद्ध न्याय कायम राख्न लडे।

I-beon han beon-man je-bal je i-ya-gi-reul kkeut-kka-ji deul-eo-ju-se-yo.

यो एक पटक, मेरो कथा अन्तिम सम्म सुन्नुहोस्।

Jo-seon si-dae-e-neun yu-gyo sa-sang-i sa-hoe jeon-ban-ui ba-thang-i doe-eot-da.

जोसेन राजवंशको समयमा, कन्फ्युसियसवाद सम्पूर्ण रूपमा समाजको आधार बन्यो।

Han-guk-ui ji-phye-e-neun se-jong-dae-wang-gwa i-hwang deung wi-in-deul-ui cho-sang-hwa-ga geu-ryeo-jyeo it-da.

कोरियाली बैंकनोटहरूमा राजा सेजोङ र यी ह्वाङ जस्ता महान् व्यक्तित्वहरूको चित्रहरू छन्।

Bang-mul-gwan jeon-si-sil-e-neun sam-guk si-dae-ui yu-mul-deul-i bo-gi joh-ge jin-yeol-doe-eo it-da.

संग्रहालयको प्रदर्शनी कोठामा, तीन राज्यकालका अवशेषहरू राम्रोसँग प्रदर्शन गरिएका छन्।

Geu-neun cham-eul-seong-i manh-a-seo him-deun hun-ryeon-do muk-muk-hi beo-thyeo-naet-da.

उहाँ धेरै धैर्यवान हुनुहुन्थ्यो र मौनतामा कठिन प्रशिक्षण सहनुभयो।

Yeo-haeng-eul tteo-na-gi jeon-e yeo-gwon-gwa phil-su-phum-eul kkom-kkom-hi chaeng-gyeot-da.

यात्राको लागि जानु अघि, मैले मेरो राहदानी र आवश्यक चीजहरू सावधानीपूर्वक प्याक गरें।

Na-i-ga deul-eot-ji-man yeo-jeon-hi cheol-i eop-neun haeng-dong-eul hae-seo geok-jeong-i-da.

म चिन्तित छु कि ऊ जेठो भए पनि, उसले अझै अपरिपक्व व्यवहार गर्छ।

Dong-saeng-eun bu-mo-nim-i mal-sseum-ha-si-neun geot-gwa hang-sang ban-dae-ro-man hae-seo cheong-gae-gu-ri gat-da.

मेरो कान्छो भाइ रूखको भ्यागुता जस्तै हो किनभने उसले सधैं मेरो आमाबाबुले भनेको कुराको उल्टो गर्छ।

Dong-gul an-eu-ro gip-i deul-eo-ga-ja ap-i jeon-hyeo bo-i-ji anh-eul man-kheum kham-kham-haet-da.

जब हामी गुफाको गहिराइमा पुग्यौं, त्यहाँ यति अँध्यारो थियो कि हामीले देख्न सकेनौं।

Nun-ap-ui sang-hwang-man bo-go seot-bul-ri nam-eul phan-dan-hae-seo-neun an doen-da.

आफ्नो सामुन्नेको अवस्थाको आधारमा मात्रै अरूको न्याय गर्न हतार गर्नु हुँदैन।

Ga-gyeok-i da-so bi-ssa-deo-ra-do phum-jil-i u-su-han jeon-tong gong-ye-phum-eul sat-da.

मूल्य थोरै महँगो भए पनि, मैले उच्च गुणस्तरका परम्परागत शिल्पहरू किनें।

Da-reun sa-ram-ui mul-geon-eul ju-in heo-rak eop-si ham-bu-ro geon-deul-yeo-seo-neun an doen-da.

तपाईंले मालिकको अनुमति बिना अरू मानिसहरूका सामानहरू छुनु हुँदैन।

Hae-chi-neun seon-ak-eul gu-byeol-ha-go hwa-jae-reul mag-a-ju-neun sang-sang-ui dong-mul-i-da.

Haechi एक काल्पनिक जनावर हो जसले राम्रो र नराम्रो बीच भेद गर्दछ र आगोलाई रोक्छ।

Tta-seu-han bom haet-bit-i eol-eo-but-eot-deon dae-ji-reul pho-geun-ha-ge nok-yeo ju-eot-da.

वसन्तको न्यानो सूर्यको किरणले जमेको पृथ्वीलाई न्यानो रूपमा पगायो।

Seon-saeng-nim-eun hwa-ga na-si-myeon ho-rang-i gat-a-seo a-mu-do mal-eul geon-ne-ji mot-han-da.

शिक्षक रिसाएको बेला बाघ जस्तै हुन्छ र कोही बोल्न सक्दैन ।

Hwan-ung-eun se-sang-eul neol-ri i-rop-ge ha-go-ja in-gan se-sang-eu-ro nae-ryeo-wat-da.

ह्वानुङ मानव संसारमा व्यापक रूपमा विश्वको फाइदा लिन आए।

Nong-bu-ui bat-eul muk-muk-hi gal-a-ju-neun hwang-so-neun ga-jok-cheo-reom so-jung-han jon-jae-yeot-da.

चुपचाप किसानको खेत जोत्ने गोरु परिवारको सदस्यजस्तै अनमोल थियो।