Seoul 4B शब्दावली · पाठ 11

Geo-jit-mal-eul bap meok-deut ha-deon a-i-neun gyeol-guk ma-eul sa-ram-deul-ro-bu-teo geo-jit-mal-jaeng-i-ra-neun so-ri-reul deul-eot-da.

लामो समयसम्म झुट बोल्दै आएको बालकलाई गाउँले झूटो भनेका थिए ।

Sin-jo-eo sa-yong sil-thae-e gwan-han seol-mun jo-sa-ui gyeol-gwa-ga o-neul bal-phyo-doe-eot-da.

नयाँ शब्दको प्रयोगमा भएको सर्वेक्षणको नतिजा आज सार्वजनिक गरिएको हो ।

Cheong-so-nyeon-gi-e hyeong-seong-doen jal-mot-doen eon-eo seup-gwan-eun seong-in-i doe-eo-seo-do swip-ge gud-eo-jin-da.

किशोरावस्थामा बनेको नराम्रो भाषा बानीहरू वयस्कहरूको रूपमा पनि सजिलै स्थापित हुन्छन्।

Da-deul al-go it-neun swi-un u-ri-mal-eul gud-i eo-ryeo-un oe-rae-eo-ro ba-kkul phyil-yo-neun eop-da.

सबैलाई थाहा हुने सजिलो कोरियाली शब्दहरूलाई कठिन विदेशी शब्दहरूमा परिवर्तन गर्न आवश्यक छैन।

Eum-seong in-sik gi-gye-ui bal-jeon-eu-ro mal-ro gi-gi-reul jo-jak-hal su it-ge doe-eot-da.

आवाज पहिचान गर्ने मेसिनको विकासले बोलेर यन्त्रहरू सञ्चालन गर्न सम्भव बनाएको छ।

Chin-gu-ga mu-sim-kho deon-jin nal-kha-ro-un mal han-ma-di-e mop-si gi-bun-i sang-haet-da.

मेरो साथीले अनजानमा भनिएको कडा टिप्पणीले मलाई धेरै रिस उठ्यो।

Oe-guk-eo-reul kku-jun-hi hak-seup-ha-myeon noe-ga ja-geuk-doe-eo gi-eok-ryeok hyang-sang-e kheun do-um-i doen-da.

लगातार विदेशी भाषा सिक्ने मस्तिष्कलाई उत्तेजित गर्दछ र स्मरणशक्ति सुधार गर्न मद्दत गर्दछ।

Nae dan-jjak chin-gu-neun ju-mal-ma-da nam-chin-gwa ham-kke de-i-theu-reul jeul-gin-da.

मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी हरेक सप्ताहन्तमा आफ्नो प्रेमीसँग बाहिर जान मनपर्छ।

Eo-rin-a-i-deul-i yok-seol-gwa ja-geuk-jeok-in eon-eo-e mu-bang-bi-ro no-chul-doe-ji anh-do-rok hae-ya han-da.

हामीले यो सुनिश्चित गर्नुपर्दछ कि साना केटाकेटीहरू अपमानजनक र उत्तेजक भाषाको सामना गर्न नपरोस्।

Da-yang-han eon-eo-reul gu-sa-hal-su-rok noe-ui eon-eo jung-chu yeong-yeok-i hwal-seong-hwa-doen-da.

तपाईले जति धेरै फरक भाषाहरू बोल्नुहुन्छ, तपाईको मस्तिष्कको भाषा केन्द्र क्षेत्र त्यति नै सक्रिय हुन्छ।

Bu-bu sa-i-e-seo-neun seo-ro-reul jon-jung-ha-myeo 'dang-sin'-i-ra-neun ho-ching-eul ja-ju sseun-da.

विवाहित जोडीहरूले एकअर्कालाई सम्मान गर्छन् र प्रायः 'तपाईं' शीर्षक प्रयोग गर्छन्।

Seo-ro eo-saek-han chim-muk-i heu-reu-myeon-seo dae-hwa-ga kkeunh-gi-go mal-at-da.

वार्तालाप अप्ठ्यारो मौनतामा समाप्त भयो।

Ne-ga jul-im-mal-ro sseun geu dan-eo-ga do-dae-che mu-seun tteut-in-ji jeon-hyeo mo-reu-get-da.

मलाई थाहा छैन त्यो शब्दको संक्षिप्त अर्थ के हो।

Yo-jeum cheong-so-nyeon-deul-eun geul-bo-da in-theo-net dong-yeong-sang-eul thong-hae jeong-bo-reul seup-deuk-ha-neun phyeon-i-da.

आजकल, किशोरकिशोरीहरूले पाठको सट्टा इन्टरनेट भिडियोहरू मार्फत जानकारी प्राप्त गर्न खोज्छन्।

Geu phyo-hyeon-eun ji-geum nae sim-jeong-eul na-tha-nae-gi-e ttak eo-ul-ri-neun mal-i-da.

त्यो अभिव्यक्ति अहिले मेरो भावना व्यक्त गर्नको लागि उपयुक्त छ।

Ha-go sip-eun mal-eun manh-eun-de meo-rit-sok-i bok-jap-hae-seo je-dae-ro phyo-hyeon-ha-gi eo-ryeop-da.

म भन्न चाहन्छु धेरै छ, तर मेरो दिमाग यति जटिल छ कि यसलाई ठीकसँग व्यक्त गर्न गाह्रो छ।

Bi-sog-eo-ui mu-bun-byeol-han sa-yong-eun dae-in gwan-gye-e bu-jeong-jeok-in yeong-hyang-eul mi-chin-da.

असभ्य शब्दको अन्धाधुन्ध प्रयोगले पारस्परिक सम्बन्धमा नकारात्मक असर पार्छ।

Sae-ro-un sin-jo-eo-deul-i kkeunh-im-eop-si saeng-gyeo-na-neun ban-myeon go-yu-eo dan-eo-deul-eun jeom-cha sa-ra-ji-go it-da.

नयाँ शब्दहरू निरन्तर सृजना भइरहेका बेला स्थानीय शब्दहरू क्रमशः लोप हुँदै गएका छन् ।

On-ra-in-e-seo dae-hwa-hal ttae-do tha-in-ui sa-saeng-hwal-eul chim-hae-ha-ji anh-do-rok ju-ui-hae-ya han-da.

अनलाइन सञ्चार गर्दा पनि, तपाईंले अरू मानिसहरूको गोपनीयतामा आक्रमण नगर्न सावधान रहनुपर्छ।

Chaek-eul manh-i ilk-neun seup-gwan-eun phung-bu-han eo-hwi-ryeok-gwa tti-eo-nan sang-sang-ryeok-eul khi-wo jun-da.

धेरै किताबहरू पढ्ने बानीले समृद्ध शब्दावली र उत्कृष्ट कल्पनाशक्ति विकास गर्छ।

I sik-dang-e-seo-neun mul-gwa gi-bon ban-chan-eul son-nim-i jik-jeop ga-jyeo-da meong-neun sel-pheu bang-sik-eul sseun-da.

यस रेस्टुरेन्टले स्वयं-सेवा विधि प्रयोग गर्दछ जहाँ ग्राहकहरूले आफ्नै पानी र आधारभूत साइड डिशहरू ल्याउँछन्।

I-mi eop-jil-reo-jin mul-i-ni ji-na-gan il-e dae-hae hu-hoe-hae bwat-ja so-yong-i eop-da.

पानी बगिसकेको हुनाले विगतमा जे भयो त्यसको पश्चाताप गरेर कुनै फाइदा छैन ।

Hak-gyo-e-seo-neun ol-ba-reun guk-eo saeng-hwal-eul gwon-jang-ha-gi wi-hae eon-eo sun-hwa gyo-yuk-eul sil-si-haet-da.

स्कूलहरूले उचित कोरियाली भाषा अभ्यासलाई प्रोत्साहित गर्न भाषा शुद्धिकरण शिक्षा सञ्चालन गरे।

Eon-eo sa-yong-i in-gan-ui noe hwal-dong-e mi-chi-neun yeong-hyang-eul gwa-hak-jeok sil-heom-eul thong-hae jeung-myeong-haet-da.

मानव मस्तिष्क गतिविधिमा भाषा प्रयोगको प्रभाव वैज्ञानिक प्रयोगहरू मार्फत प्रमाणित भएको छ।

In-theo-net ak-seong daet-geul-ro in-han eon-eo phok-ryeok mun-je-neun sa-hoe-jeok-eu-ro mae-u sim-gak-ha-da.

इन्टरनेटमा दुर्भावनापूर्ण टिप्पणीहरूको कारण मौखिक हिंसाको समस्या समाजमा धेरै गम्भीर छ।

Dae-hak-saeng-deul-eun bang-hak dong-an hak-bi-reul beol-gi wi-hae kha-phe-na phyeon-ui-jeom-e-seo al-ba-reul han-da.

कलेजका विद्यार्थीहरूले छुट्टीको समयमा ट्यूशन कमाउन क्याफे वा सुविधा स्टोरहरूमा पार्ट-टाइम काम गर्छन्।

Eo-rin-a-i-deul-eun ju-byeon eo-reun-deul-ui mal-ssi-wa haeng-dong-eul geu-dae-ro tta-ra bae-un-da.

साना बच्चाहरूले आफ्नो वरपरका वयस्कहरूको बोली र व्यवहारको नक्कल गरेर सिक्छन्।

Da-yang-han bun-ya-ui chaek-eul kku-jun-hi ilk-eo-ya phung-bu-han eo-hwi-ryeok-eul gi-reul su it-da.

तपाईं विभिन्न क्षेत्रहरूमा लगातार पुस्तकहरू पढेर समृद्ध शब्दावली विकास गर्न सक्नुहुन्छ।

Manh-eun cheong-so-nyeon-deul-i bi-sog-eo sa-yong-eul geu-jeo chin-geun-ham-ui phyo-si-ro yeo-gi-neun gyeong-hyang-i it-da.

धेरै किशोरकिशोरीहरूले गालीगलौजको प्रयोगलाई मित्रताको संकेत मात्र ठान्छन्।

Yeo-bo, thoe-geun-gil-e ma-theu-e deul-reogwa-il jom sa-da jul su it-eo-yo?

प्रिय, के तपाईं कामबाट घर जाने क्रममा सुपरमार्केटमा रोकेर मलाई फलफूल किन्न सक्नुहुन्छ?

Geu chin-gu-neun i-beon ju-mal-e yeo-chin-e-ge jul saeng-il seon-mul-eul go-reu-go it-da.

साथीले यस सप्ताहन्तमा आफ्नो प्रेमिकाको लागि जन्मदिनको उपहार रोज्दै हुनुहुन्छ।

Eon-eo-neun sa-ram-gwa sa-ram-ui ma-eum-eul i-eo-ju-neun ga-jang tta-tteut-han yeon-gyeol go-ri-i-da.

भाषा मानिस र तिनीहरूको हृदय जोड्ने सबैभन्दा न्यानो लिङ्क हो।

U-ri-ga phyeong-so-e sseu-neun mal-eun ja-sin-ui sa-go-bang-sik-gwa seong-gyeok hyeong-seong-e-do kheun yeong-hyang-eul mi-chin-da.

हामीले दैनिक रूपमा प्रयोग गर्ने शब्दहरूले हाम्रो सोच्ने तरिका र हाम्रो व्यक्तित्वको निर्माणमा ठूलो प्रभाव पार्छ।

Mo-ho-han dan-eo-reul sseu-da bo-myeon sang-dae-bang-gwa-ui sa-i-e tteut-ha-ji anh-eun o-hae-ga saeng-gil su it-da.

अस्पष्ट शब्दहरू प्रयोग गर्दा अर्को व्यक्तिसँग अप्रत्याशित गलतफहमी हुन सक्छ।

Dan-jeong-han ot-cha-rim-gwa go-un mal-ssi-neun sang-dae-bang-e-ge joh-eun cheot-in-sang-eul jun-da.

सफा लुगा लगाउने र नम्रतापूर्वक बोल्दा अरूमा राम्रो प्रभाव पार्छ।

Bul-phil-yo-ha-ge ji-na-chin oe-rae-eo-reul sa-yong-ha-neun geot-bo-da go-un u-ri-mal-eul sseu-neun geot-i ba-ram-jik-ha-da.

अनावश्यक रूपमा अत्याधिक विदेशी शब्दहरू प्रयोग गर्नु भन्दा विनम्र कोरियाली भाषा प्रयोग गर्नु राम्रो हो।

Hwa-ga nan-da-go hae-seo sang-dae-bang-e-ge mu-cha-byeol-jeok-eu-ro yog-eul hae dae-neun geot-eun olh-ji mot-ha-da.

आफू रिसाएको कारणले नै अर्को व्यक्तिलाई अन्धाधुन्ध गाली गर्नु ठीक होइन ।

Jeolm-eun cheung-e-seo-neun bang-song-i-na SNS-e-seo na-on choe-sin yu-haeng-eo-reul tta-ra ha-neun gyeong-u-ga heun-ha-da.

प्रसारण वा सामाजिक सञ्जालबाट भर्खरका बजवर्डहरू पछ्याउन युवाहरूका लागि यो सामान्य छ।

Sang-dae-bang-ui ip-jang-eul gyeong-cheong-ha-go gong-gam-hae jul ttae bi-ro-so won-hwal-han ui-sa-so-thong-i jal-doen-da.

सहज संचार तब मात्र सम्भव हुन्छ जब तपाइँ सुन्नुहुन्छ र अर्को व्यक्तिको दृष्टिकोण संग समानुभूति गर्नुहुन्छ।

Gam-jeong-e hwip-sseul-ri-gi-bo-da-neun naeng-cheol-han i-seong-eul ba-thang-eu-ro hap-ri-jeok-in gyeol-jeong-eul nae-ryeo-ya han-da.

भावनाले भरिएर बस्नुको सट्टा, हामीले चिसो दिमागमा आधारित तर्कसंगत निर्णयहरू गर्नुपर्छ।

Geu-neun a-mu-ri wi-geup-han sang-hwang-e-seo-do hang-sang i-seong-jeok-in thae-do-reul ilh-ji anh-neun-da.

परिस्थिति जतिसुकै नाजुक किन नहोस् उनी सधैं तर्कसंगत दृष्टिकोण राख्छन्।

Da-yang-han dok-seo gyeong-heom-eun mun-maek-eul jeong-hwak-hi pha-ak-ha-neun gip-eun i-hae-ryeok-eul gil-reo jun-da.

विभिन्न पठन अनुभवहरूले गहिरो समझलाई बढावा दिन्छ जसले सही रूपमा सन्दर्भलाई बुझ्छ।

Seon-bae-ui jo-eon-eul gom-gom-i deul-eo-bo-ni geu-ui ji-jeok-e chung-bun-hi il-li-ga it-eot-da.

मेरो वरिष्ठको सल्लाह ध्यानपूर्वक सुनेपछि, मैले उनको कुरा धेरै अर्थपूर्ण भएको पाए।

Geu-neun won-ha-neun dae-hak-e hap-gyeok-ha-gi wi-hae yeol-sim-hi ip-hak-si-heom-eul jun-bi-ha-go it-da.

उसले मनपर्ने विश्वविद्यालयमा प्रवेश परीक्षाको लागि कडा तयारी गरिरहेको छ।

Chin-han sa-i-ra-do ji-na-chin jang-nan-eun sang-dae-bang-ui gi-bun-eul sang-ha-ge hal su it-da.

नजिकका साथीहरू बीचमा पनि, अत्यधिक मजाकले अर्को व्यक्तिको भावनालाई चोट पुर्याउन सक्छ।

Han-guk sa-ram-deul-eun dae-che-ro jeong-i manh-a-seo gon-ran-han cheo-ji-ui i-ut-eul bo-myeon bal beot-go dop-neun-da.

कोरियाली मानिसहरू सामान्यतया धेरै मायालु हुन्छन्, त्यसैले जब तिनीहरूले आफ्ना छिमेकीहरूलाई समस्यामा देख्छन्, तिनीहरू मद्दत गर्न आफ्नो बाटो बाहिर जान्छन्।

Guk-rip-guk-eo-won-eun guk-min-deul-ui eon-eo ui-sik-eul pha-ak-ha-gi wi-han jo-sa-reul mae-nyeon si-haeng-han-da.

नेशनल इन्स्टिच्युट अफ द कोरियन ल्याङ्ग्वेजले मानिसहरूको भाषा चेतना बुझ्न हरेक वर्ष सर्वेक्षण गर्छ।

Mun-ja me-si-ji-reul bo-nael ttae jul-im-mal-eul sseo beo-reut-ha-myeon phyo-jun-eo ma-chum-beop-eul ij-eo-beo-ri-gi swip-da.

यदि तपाइँसँग पाठ सन्देशहरू पठाउँदा संक्षिप्त नामहरू प्रयोग गर्ने बानी छ भने, मानक हिज्जे बिर्सन सजिलो छ।

Non-jaeng-eul jung-jae-hal ttae-neun eo-neu han-jjok-e chi-u-chi-ji anh-go jung-rip-jeok-in ip-jang-eul ji-kyeo-ya han-da.

विवादको मध्यस्थता गर्दा, तपाईंले एक पक्ष वा अर्को पक्षमा पक्षपात नगरी तटस्थ अडान कायम गर्नुपर्छ।

Jjam-ppong-gwa jja-jang-myeon jung-e-seo mu-eot-eul meog-eul-ji go-min-doel ttae-neun jjam-jja-myeon-eul ju-mun-ha-myeon doen-da.

यदि तपाइँ Jjamppong वा Jjajangmyeon खाने कि सोच्दै हुनुहुन्छ भने, Jjamjjamyeon लाई अर्डर गर्नुहोस्।

Cheong-so-nyeon-gi-neun ga-chi-gwan-gwa eon-eo seup-gwan-i hwak-rip-doe-neun mae-u jung-yo-han seong-jang si-gi-i-da.

किशोरावस्था एक धेरै महत्त्वपूर्ण वृद्धि अवधि हो जसमा मूल्यहरू र भाषा बानीहरू स्थापित हुन्छन्।

Hwa-ga nan-da-go hae-seo chung-dong-jeok-eu-ro geo-chin mal-eul baet-eu-myeon na-jung-e ban-deu-si hu-hoe-ha-ge doen-da.

यदि तपाईं क्रोधित भएको कारणले आवेगपूर्वक कठोर शब्दहरू थुक्नुभयो भने, तपाईंले पक्कै पछि पछुताउनुहुनेछ।

Ja-sin-ui saeng-gak-eul cha-bun-ha-ge seol-myeong-ha-myeon sang-dae-bang-do chung-bun-hi i-hae-hae jul geot-i-da.

यदि तपाईंले आफ्नो विचार शान्तपूर्वक व्याख्या गर्नुभयो भने, अर्को व्यक्तिले पूर्ण रूपमा बुझ्नेछ।

Go-hyang sa-thu-ri-ro dae-hwa-reul na-nu-da bo-myeon sang-dae-bang-e-ge hwol-ssin chin-geun-han neu-kkim-i deun-da.

जब तपाईं आफ्नो गृहनगर बोलीमा कुरा गर्नुहुन्छ, तपाईं अर्को व्यक्तिसँग धेरै नजिक महसुस गर्नुहुन्छ।

Han-guk-e-seo thong-yong-doe-neun 'seu-khin-sip'-i-na 'haen-deu-phon' gat-eun dan-eo-neun dae-phyo-jeok-in khong-geul-ri-si-i-da.

कोरियामा सामान्यतया प्रयोग हुने 'स्किनशिप' र 'सेल फोन' जस्ता शब्दहरू प्रतिनिधि कङ्गली शब्दहरू हुन्।

Gyeok-han gam-jeong-e sa-ro-jab-hyeot-seul ttae-il-su-rok ja-sin-ui eon-haeng-eul eom-gyeok-hi thong-je-hae-ya han-da.

जति धेरै तपाईं बलियो भावनाहरूमा समात्नुहुन्छ, त्यति नै कडाईका साथ तपाईंले आफ्नो शब्द र कार्यहरू नियन्त्रण गर्नुपर्छ।

In-theo-net kheo-myu-ni-thi-e-seo si-jak-doen sin-jo-eo-ga sun-sik-gan-e jeon-guk-eu-ro neol-ri pheo-jyeot-da.

इन्टरनेट समुदायमा सुरु भएको एउटा नयाँ शब्द चाँडै देशभर फैलियो।

Phung-bu-han mun-hak jak-phum-eul jeop-hal-su-rok da-chae-ro-un eo-hwi-wa seom-se-han phyo-hyeon-ryeok-i gil-reo-jin-da.

तपाईं जति धेरै समृद्ध साहित्यिक कार्यहरूमा उजागर हुनुहुनेछ, तपाईंको शब्दावली र नाजुक अभिव्यक्त कौशलहरू उति धेरै विविध हुन्छन्।

Da-yang-han bi-yu-wa eo-hwi-reul ik-hi-myeon geul-eul sseul ttae phyo-hyeon-i hwol-ssin phung-bu-hae-jin-da.

यदि तपाईंले विभिन्न रूपकहरू र शब्दावलीहरू सिक्नुभयो भने, तपाईंको अभिव्यक्तिहरू लेख्दा धेरै धनी हुनेछन्।

Seo-yang-ui eum-sik mun-hwa-ga deul-eo-o-myeon-seo u-ri ip-mat-e ma-chun han-guk-sik phyu-jeon yo-ri-ga yu-haeng-haet-da.

पश्चिमी खाद्य संस्कृतिको परिचयसँगै, हाम्रो स्वाद अनुरूप कोरियाली फ्युजन खाना लोकप्रिय भयो।

Mal-eun geu sa-ram-ui ma-eum-eul deu-reo-nae-go haeng-dong-eun geu sa-ram-ui doem-doem-i-reul bo-yeo-jun-da.

शब्दले मानिसको मन प्रकट गर्छ, र कार्यले मानिस कस्तो छ भनेर देखाउँछ।

U-ri-ga il-sang-e-seo heun-hi sseu-neun oe-rae-eo jung-e-neun al-ge mo-reu-ge jeong-chak-doen mal-i manh-da.

हामीले हाम्रो दैनिक जीवनमा सामान्यतया प्रयोग गर्ने विदेशी शब्दहरू मध्ये, त्यहाँ धेरै छन् जुन हामीलाई थाहा नदिई स्थापित भएका छन्।