Seoul 4B शब्दावली · पाठ 17

A-chim il-jjik o-raen chin-gu-reul man-na-gi wi-hae jip-eul na-seot-da.

पुरानो साथीलाई भेट्न बिहानै घरबाट निस्किएँ ।

Chin-gu-deul-gwa ham-kke bo-naen so-jung-han chu-eok-deul-eul ga-seum-sok-e gip-i gan-jik-ha-go it-da.

मैले मेरा साथीहरूसँग बिताएका अनमोल सम्झनाहरूलाई मेरो हृदयमा गहिरो रूपमा कदर गर्छु।

O-raen-man-e man-nan eun-sa-nim-eul mo-si-go bun-wi-gi joh-eun go-geup sik-dang-e-seo sik-sa-reul dae-jeop-haet-da.

मैले लामो समयदेखि नदेखेको शिक्षकलाई लिएर राम्रो वातावरण भएको उच्चस्तरीय रेस्टुरेन्टमा खाना खान दिएँ।

Gun bok-mu jung-i-deon chin-gu-neun yeo-ja-chin-gu-ga go-mu-sin-eul geo-kku-ro sin-eot-da-neun so-sik-e nak-dam-haet-da.

मेरो साथी, जो सेनामा सेवा गर्दै थियो, उनको प्रेमिकाले पछाडि रबरको जुत्ता लगाएको सुनेर निराश भयो।

So-mun-eu-ro-man deut-deon geu myeong-so-reul gwa-yeon jik-jeop ga bo-ni gyeong-chi-ga jeong-mal hwan-sang-jeok-i-eot-da.

जब म वास्तवमै प्रसिद्ध ठाउँमा गएको थिएँ जुन मैले मात्र सुनेको थिएँ, दृश्यहरू साँच्चै शानदार थियो।

I-beon dong-chang-hoe-neun jol-eop sip-ju-nyeon-eul mat-a jeon-guk-jeok-in dae-gyu-mo haeng-sa-ro yeol-ryeot-da.

यो पुनर्मिलन स्नातकको 10 औं वार्षिकोत्सव मनाउन ठूलो मात्रामा राष्ट्रव्यापी कार्यक्रमको रूपमा आयोजना गरिएको थियो।

Haet-byeot-i tteu-geo-un yeo-reum-nal u-ri-neun kheo-da-ran neu-thi-na-mu geu-neul a-rae mo-yeo an-ja i-ya-gi-reul na-nu-eot-da.

गर्मीको दिनमा, हामी ठूला जेल्कोवा रूखको छायामुनि सँगै बस्यौं र कुरा गर्यौं।

O-raen beot-eul da-si man-nan geos-man-eu-ro-do geu-jeo ban-gap-go gi-ppeul tta-reum-i-eot-da.

पुरानो साथीलाई फेरि भेट्दा म खुसी र खुसी थिएँ।

Hak-chang si-jeol ham-kke su-hak-yeo-haeng-eul tteo-nat-deon nal-ui gi-eok-i a-jik-do eo-je il-cheo-reom saeng-saeng-ha-da.

स्कुलका दिनमा हामी सँगै फिल्ड ट्रिपमा गएको दिनको सम्झना हिजोजस्तै अझै जीवन्त छ।

Jeon-jaeng-eu-ro he-eo-jyeot-deon i-san-ga-jok-i ban-se-gi man-e gi-jeok-cheo-reom geuk-jeok-eu-ro sang-bong-haet-da.

युद्धबाट अलग भएको परिवार आधा शताब्दी पछि चमत्कार जस्तै पुनर्मिलन भयो।

Myeon-jeop-gwan-ui tta-tteut-han mi-so-wa gyeok-ryeo deok-bun-e gin-jang-eul phul-go phyeon-an-ha-ge dae-dap-haet-da.

अन्तर्वार्ताकारको न्यानो मुस्कान र प्रोत्साहनको लागि धन्यवाद, मैले आराम गरें र आरामसँग जवाफ दिए।

Gil-e-seo u-yeon-hi ma-ju-chin yet jjak-kkung-ui mo-seup-e kkam-jjak nol-ra nun-i hwi-dung-gre-jyeot-da.

मेरो पुरानो साथी जसलाई म सडकमा दौडेको देखेर मेरो आँखा छक्क परे।

Chin-gu-ui sal-i manh-i ppa-ji-go se-ryeon-doe-eo-jyeo-seo neo-mu byeon-hae-seo cheo-eum-en mot al-a-bol ppeon-haet-da.

मेरो साथीले धेरै तौल गुमायो र धेरै परिष्कृत भयो, यति धेरै कि मैले उसलाई सुरुमा चिन्न सकिन।

Seo-ro-ui nun-gil-i ma-ju-chi-neun sun-gan ga-seum-sok-e-seo phut-phut-han seol-rem-i beon-jyeot-da.

हाम्रो आँखा भेट्ने क्षण, हाम्रो हृदयमा नयाँ उत्साह फैलियो।

Seo-jeom chang-rip gi-nyeom i-ben-theu-e eung-mo-haet-neun-de il-deung sang-phum-gwon-e dang-cheom-doe-eo gi-ppeot-da.

मैले पुस्तक पसलको स्थापनाको सम्झनामा एउटा कार्यक्रमको लागि आवेदन दिएँ र पहिलो पुरस्कार उपहार प्रमाणपत्र जित्न पाउँदा खुसी छु।

Sa-hoe-ja-neun mu-dae wi-e-seo kheun mok-so-ri-ro haeng-un-gwon chu-cheom dang-cheom-ja-ui i-reum-eul ho-myeong-haet-da.

आयोजकले मञ्चमा ठूलो स्वरमा लक्की ड्र विजेताको नाम बोलाए।

Tta-tteut-han cha han jan-eul ap-e du-go chin-gu-wa bam-neut-do-rok gip-eun dae-hwa-reul na-nu-eot-da.

मेरो अगाडि एक कप तातो चिया लिएर राति अबेरसम्म साथीसँग गहिरो कुराकानी गरें।

Yet ael-beom-eul phyeol-chyeo bit-ba-raen hak-chang si-jeol sa-jin-deul-eul chan-chan-hi deul-yeo-da-bo-at-da.

मैले एउटा पुरानो एल्बम खोलेँ र मेरो स्कुलका दिनका फिक्का तस्बिरहरू नजिकबाट हेरेँ।

Chul-jang tteo-nan dong-ryo-ga mu-sa-hi mok-jeok-ji-e do-chak-haet-da-neun yeon-rak-eul bat-go bi-ro-so ma-eum-i noh-yeot-da.

व्यापार यात्रामा सहकर्मी आफ्नो गन्तव्यमा सुरक्षित रूपमा आइपुगेको खबर पाएपछि मैले अन्ततः राहत महसुस गरें।

Seo-ro eon-eo-neun dal-ra-seo cheo-eum-en mal-i an thong-haet-ji-man tta-tteut-han nun-bit-gwa son-jit-eu-ro gyo-gam-haet-da.

हामीले सुरुमा एकअर्कालाई बुझ्न सकेनौं किनभने हामी विभिन्न भाषाहरू बोल्ने गर्दथ्यौं, तर हामीले न्यानो आँखा र हात इशाराहरूद्वारा कुराकानी गर्यौं।

He-eo-jil ttae geu-ga geon-nen ma-ji-mak in-sa-mal-i gwit-ga-e ja-kku-man maem-dol-at-da.

हामीले छुट्टिँदा उहाँले मलाई दिएको अन्तिम अभिवादन मेरो कानमा गुन्जिरहेको थियो ।

O-raen-man-e man-nan chin-gu-neun eo-yeot-han sa-hoe-in-eu-ro seong-jang-ha-yeo han-cheung meot-jin mo-seup-eul bo-yeo-ju-eot-da.

मैले लामो समयदेखि नदेखेको साथी समाजको पूर्ण सदस्य बनेको छ र अझ राम्रो पक्ष देखाएको छ।

Bang-hak dong-an un-dong-eul yeol-sim-hi han min-su-neun mol-ra-bo-ge dal-ra-jyeo-seo mo-du-reul nol-ra-ge haet-da.

आफ्नो छुट्टीमा कडा परिश्रम गर्ने मिन्सुले आफ्नो उल्लेखनीय परिवर्तनले सबैलाई चकित पारे।

Ja-sik-e-ge yeon-rak-i ja-ju o-ji anh-a-do mu-so-sik-i hui-so-sik-i-ryeo-ni saeng-gak-ha-myeo an-sim-haet-da.

मैले मेरो बच्चाबाट प्रायः सुनेको छैन भने पनि, कुनै पनि समाचार राम्रो समाचार होइन भन्ने सुन्दा मलाई राहत मिल्यो।

Gil-eul geot-da heul-reo-na-o-neun yet no-rae-reul deut-go mun-deuk cheot-sa-rang-ui eol-gul-i tteo-ol-rat-da.

सडकमा हिड्दै गर्दा एउटा पुरानो गीत बजिरहेको सुने र मेरो पहिलो प्रेमको अनुहार अचानक मनमा आयो ।

Seo-ro-ui eo-saek-ham-eul heo-mul-eo jun geos-eun geu-nyeo-ui bu-deu-reop-go tta-seu-han mi-so-yeot-da.

यो उनको नरम र न्यानो मुस्कान थियो जसले तिनीहरू बीचको असहजतालाई तोड्यो।

Jeong-deun go-hyang-gwa ga-jok-eul dwi-ro-ha-go seo-ul-ro tteo-na-neun bal-geol-eum-i mu-geo-wat-da.

सियोलको लागि मेरो प्यारो गृहनगर र परिवार छोड्ने कदम भारी थियो।

Geu chin-gu-neun dae-hak jol-eop hu chang-eop-e seong-gong-ha-yeo chok-mang-bat-neun sa-eop-ga-ro byeon-sin-haet-da.

कलेजबाट स्नातक गरेपछि, त्यो साथी एक व्यवसाय सुरु गर्न सफल भयो र एक होनहार व्यापारीमा परिणत भयो।

Dong-chang mo-im-e-seo chin-gu i-reum-eul tta-seo jae-chi it-neun sam-haeng-si-reul ji-eo kheun ut-eum-eul ju-eot-da.

एक कक्षाको पुनर्मिलनमा, उसले साथीको नाममा तीन-लाइनको एउटा रमाइलो कविता लेख्यो र सबैलाई हँसायो।

O-raen si-gan-i heu-reun dwi da-si chat-eun mo-gyo gyo-jeong-eun gam-hoe-ga sae-rop-gi-man haet-da.

लामो समय पछी मेरो अल्मा माटरको क्याम्पसमा फर्कनु नयाँ अनुभव थियो।

Sing-sing-han saeng-seon-hoe-reul saeng-eu-ro gan-jang-e jjik-eo meok-eu-ni ba-da-ui hyang-gi-ga jeon-hae-jyeot-da.

सोया ससमा डुबेको ताजा काँचो माछा खाँदा, मैले समुद्रको गन्ध सुँघ्न सक्थे।

Ga-jang chin-han chin-gu-ga yu-hak-eul tteo-nan-da-neun so-sik-eul deut-go seop-seop-ha-go seo-un-han ma-eum-i deul-eot-da.

जब मैले मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी विदेशमा पढ्न जाँदैछ भनेर सुने, मलाई दुखी र निराश महसुस भयो।

Hae-oe yeo-haeng-ji-e-seo u-yeon-hi go-deung-hak-gyo dong-chang-eul ma-ju-chi-ni se-sang-i cham job-da-go neu-kkyeot-da.

विदेश जाँदा हाईस्कूलका सहपाठीसँग दौडदा मलाई संसार एकदमै सानो भएको महसुस भयो।

Ip-hak-han ji-ga eot-geu-je gat-eun-de beol-sseo jol-eop-i-ra-ni se-wol-i sson-sal-gat-da.

हिजो मात्र स्कुलमा भर्ना भएजस्तो लाग्छ, तर अहिले स्नातक गरिसकेपछि समय बितेको जस्तो लाग्छ।

Gun-dae-e gan nam-ja-chin-gu-ui cheot hyu-ga nal-eul dal-ryeok-e phyo-si-hae du-go son-kkob-a gi-da-ryeot-da.

मैले क्यालेन्डरमा सेनामा मेरो प्रेमीको पहिलो बिदाको दिनलाई चिन्ह लगाइदिएँ र त्यसको प्रतीक्षा गरें।

I-ben-theu chu-cheom-e-seo go-geup ho-thel bwi-phe sik-sa-gwon-e dang-cheom-doe-eo ga-jok-deul-gwa oe-sik-eul haet-da.

मैले एउटा कार्यक्रम लटरीमा लक्जरी होटेलको बुफेमा खानाको भाउचर जितें र मेरो परिवारसँग खाना खान गएँ।

Chin-han chin-gu-deul-i mo-du gwi-guk-ha-go hol-ro nam-eun gi-suk-sa bang-eun mop-si sseul-sseul-haet-da.

मेरा सबै नजिकका साथीहरू घर फर्किसकेका थिए, र मलाई मेरो छात्रावासको कोठामा एक्लै छोडियो, धेरै एक्लो महसुस भयो।

Ip-yeong hun-ryeon-so-ro deul-eo-ga-neun cheong-nyeon-deul-eun ssik-ssik-han geol-eum-geol-i-ro bu-mo-nim-kke gyeong-rye-reul ol-ryeot-da.

भर्ना तालिम केन्द्रमा प्रवेश गर्ने युवाहरूले आफ्ना आमाबुवालाई छिटो पाइलामा अभिवादन गरे।

Song-byeol-hoe ja-ri-ga kkeut-nal mu-ryeop chin-gu-deul-eun jin-han a-swi-um-eul an-go seo-ro-reul kkok kkeul-eo-an-at-da.

विदाई कार्यक्रमको अन्त्यमा साथीहरूले एकअर्कालाई जोडले अँगालो हालेर गहिरो पश्चात्ताप गरे।

Sae-ro-un do-jeon-eul ap-du-go seol-re-neun gi-dae-gam-i du-ryeo-um-bo-da han-bal ap-seot-da.

नयाँ चुनौतीको अगाडि रोमाञ्चक प्रत्याशा डर भन्दा एक कदम अगाडि छ।

O-hae-ro meol-eo-jin chin-gu-wa-ui gwan-gye-reul hoe-bok-ha-gi wi-hae baek-bang-eu-ro ae-reul sseot-da.

गलतफहमीका कारण टाढिएको साथीसँगको सम्बन्धलाई पुनस्र्थापना गर्न सक्दो प्रयास गरेँ ।

Do-seo-gwan-e-seo si-heom-gong-bu-e yeol-jung-ha-neu-ra si-gan ga-neun jul-do mol-rat-da.

म पुस्तकालयमा परीक्षाको लागि अध्ययनमा यति तल्लीन थिएँ कि मैले समय बितेको पत्तै पाइनँ।

Pheu-raet-phom-e go-hyang-eu-ro hyang-ha-neun ma-ji-mak yeol-cha-ga gi-jeok so-ri-reul ul-ri-myeo jin-ip-haet-da.

घर जाँदै गरेको अन्तिम रेल आफ्नो सिट्टी बज्दै प्लेटफर्ममा प्रवेश गर्यो।

Khwi-jeu i-ben-theu dang-cheom seon-mul-ro choe-sin yeong-hwa gwan-ram-gwon du jang-eul bat-at-da.

क्विज कार्यक्रम जित्नको लागि उपहारको रूपमा, मैले पछिल्लो चलचित्र हेर्नको लागि दुईवटा टिकटहरू प्राप्त गरें।

Sim-nyeon man-e chat-eun go-hyang ma-eul gol-mok-gil-eun eo-ril jeok ye-jeon geu-dae-ro-yeot-da.

मेरो गृहनगर गाउँको गल्लीहरू, जुन मैले 10 वर्षमा पहिलो पटक भ्रमण गरेको थिएँ, म बाल्यकालमा जस्तै थिए।

Na-i-ga deul-myeon-seo che-ryeok-i ye-jeon-man mot-hae swip-ge phi-ro-reul neu-kkin-da.

तपाईको उमेर बढ्दै जाँदा तपाईको शारीरिक शक्ति पहिलेको जस्तो बलियो हुँदैन, त्यसैले तपाई सजिलै थकित महसुस गर्नुहुन्छ।

Chin-gu-ui hap-gyeok so-sik-e on ga-jok-i han-ja-ri-e mo-yeo gi-ppeum-eul na-nu-eot-da.

आफ्नो साथीले परीक्षा उत्तीर्ण गरेको खबर सुनेपछि सम्पूर्ण परिवार जम्मा भए र खुसीयाली बाँडे ।

U-yeon-han man-nam-i-ra-do ot-git-man seu-chyeo-do in-yeon-i-ra-neun-de so-jung-hi yeo-gyeo-ya-get-da.

तिनीहरू भन्छन् कि यो एक मौका मुठभेड वा हाम्रो कपडाको एक झलक हो भने पनि, यो एक जडान हो र हामीले यसलाई कदर गर्नुपर्छ।

Gat ip-dae-han i-deung-byeong-eun gin-jang-doen phyo-jeong-eu-ro cheot jeom-ho-e im-haet-da.

भर्खरै भर्खरै भर्खरको निजी एक नर्वस अभिव्यक्तिको साथ आफ्नो पहिलो रोल कलमा गए।

Baek-hwa-jeom gae-jeom gi-nyeom i-ben-theu-e cham-yeo-ha-yeo phu-jim-han sa-eun-phum-eul bat-at-da.

मैले डिपार्टमेन्ट स्टोरको उद्घाटनको सम्झनामा आयोजित कार्यक्रममा भाग लिएँ र उदार उपहारहरू प्राप्त गरें।

Geu eum-ak-ga-neun chin-gu-wa-ui i-byeol-eul so-jae-ro ae-jeol-han mel-ro-di-ui gok-eul jak-gok-haet-da.

संगीतकारले साथीसँग बिछोडको बारेमा दुःखी धुन संग गीत रचना गरे।

Ga-seum-e wa-dah-neun a-reum-da-un si-gu-reul no-raet-mal-ro da-deum-eo jak-sa-haet-da.

मैले मेरो मन छुने सुन्दर पदहरूलाई गीतमा परिमार्जन गरेर गीत लेखेको छु।

Bi-rok him-deun yeo-jeong-i-eot-ji-man ham-kke-haet-deon si-gan-deul-eun mo-du joh-eun chu-eok-eu-ro nam-at-da.

यो कठिन यात्रा भएतापनि हामीले सँगै बिताएका पलहरु राम्रा सम्झनाका रुपमा रहे ।

I-ya-gi-reul na-nu-deon jung-gan-e jeon-hwa-ga wa-seo dae-hwa-ga jam-si kkeun-eo-jyeot-da.

हाम्रो कुराकानीको बीचमा, एक फोन कल आयो र कुराकानी एक क्षणको लागि अवरुद्ध भयो।

O-raen-man-e chin-gu-reul bo-ja eol-gul-e hwan-han mi-so-reul ji-eot-da.

लामो समयपछि साथीलाई देख्दा मेरो अनुहारमा उज्यालो मुस्कान आयो ।

Beol-sseo u-ri-ga ham-kke-han ji o-nyeon-i-ra-ni, cheo-eum man-nan ge eot-geu-je gat-da.

हामी सँगै भएको ५ वर्ष भइसक्यो, हिजो मात्रै पहिलो पटक भेटेको जस्तो लाग्छ।

Dong-chang-hoe baek-il-jang-e-seo ttwui-eo-nan mun-jang-ryeok-eul bal-hwi-hae choe-u-su sang-eul bat-at-da.

उनले उत्कृष्ट लेखन कौशलको लागि पूर्व छात्र संघ निबन्ध प्रतियोगितामा भव्य पुरस्कार प्राप्त गरे।

Son-nim-deul-i tteo-nan hu sik-thak wi-ui geu-reut-deul-eul mal-kkeum-hi chi-wot-da.

पाहुनाहरू गएपछि टेबुलमा राखिएका भाँडाहरू सफा गरियो।

Gun ip-dae-reul ap-du-go bu-mo-nim-kke mu-reup-eul kkwul-ko jeong-seong-kkeot kkeun-jeol-eul ol-ryeot-da.

सेनामा भर्ना हुनु अघि, मैले घुँडा टेकें र मेरो आमाबाबुलाई गहिरो नतमस्तक गरें।

Eo-ryeo-un sang-hwang-e-seo-do kkeut-kka-ji pho-gi-ha-ji anh-go u-jeong-eul ji-khyeo na-gat-da.

कठिन परिस्थितिमा पनि हामीले हार मानेनौं र हाम्रो मित्रतालाई अन्तिम समयसम्म कायम राख्यौं।

Meon geo-ri ttae-mun-e man-nam-eul pho-gi-ha-ji anh-go jeong-gi-jeok-eu-ro yeon-rak-eul i-eo-gat-da.

लामो दुरीका कारण भेटघाट छोडेनौं र नियमित सम्पर्कमा रह्यौं।

Ba-ram-e heun-deul-ri-neun phul-ip sa-i-ro yet chin-gu-wa geot-deon o-sol-gil-i phyeol-chyeo-jyeot-da.

म मेरो पुरानो साथीसँग हिँडेको बाटो हावामा हिलिरहेको घाँसका ब्लेडहरू बीच खुल्यो।

Ha-gin geu chin-gu-do ba-ppeun jik-jang saeng-hwal ttae-mun-e yeon-rak-ha-gi him-deul-eot-seul geos-i-da.

वास्तवमा, कामको व्यस्त जीवनका कारण त्यो साथीलाई सम्पर्क गर्न गाह्रो भएको हुनुपर्छ।

Sim-nyeon man-e da-si man-nat-neun-de-do mok-so-ri-wa ut-neun mo-seup-i ha-na-do an byeon-haet-da.

१० वर्षपछि फेरि भेटिए पनि उनको स्वर र मुस्कानमा कुनै परिवर्तन आएको छैन ।

Tteu-geo-un haet-byeot-i nae-ri-jjoe-neun han-yeo-reum-e si-won-han ba-dat-ga-e-seo chu-eok-eul ssa-at-da.

हामीले गर्मीको बीचमा तातो घाममा चिसो समुद्र तटमा सम्झनाहरू बनायौं।

Dong-chang mo-im-eul yeol-gi wi-hae gong-won gwan-ri-so-ro-bu-theo ya-oe haeng-sa heo-ga-reul bat-at-da.

पूर्व विद्यार्थी भेला हुनको लागि, पार्क सेवाबाट बाहिरी कार्यक्रम अनुमति प्राप्त गरिएको थियो।

Rum-me-i-theu-ga go-hyang-eu-ro dol-a-ga-ja theong bin bang an-i mop-si heo-jeon-ha-ge neu-kkyeo-jyeot-da.

जब मेरो रूममेट आफ्नो गृहनगरमा फर्कियो, खाली कोठा एकदमै खाली लाग्यो।

Cheo-eum ga-bon nat-seon do-si gol-mok-gil-e-seo yak-sok jang-so-reul chat-neu-ra han-cham-eul he-maet-da.

म पहिले कहिल्यै नगएको अपरिचित सहरको गल्लीहरूमा भेट्ने ठाउँको खोजीमा धेरै बेर घुमेँ।

Non-san hun-ryeon-so jeong-mun ap-e-seo a-deul-eul bae-ung-ha-myeo bu-mo-nim-eun nun-si-ul-eul bulk-hyeot-da.

नानसान ट्रेनिङ सेन्टरको मुख्य गेट अगाडि छोरालाई छोडेको देख्दा अभिभावकको आँखामा आँसु आयो ।

Cheong-nyeon-deul-eun hun-ryeon-so-e-seo hok-dok-han sa-gyeok-gwa haeng-gun hun-ryeon-eul ssik-ssik-ha-ge bat-at-da.

ती युवाहरूले साहसपूर्वक प्रशिक्षण केन्द्रमा कडा गोलीबारी र मार्चिङ तालिम लिए।